1. 求 孝順的廚子-《堂吉克德》台灣版譯者前言 楊絳 英文翻譯
語文復的區別，常成為文學作品和讀者制之間的隔閡。語言文字的隔閡可由翻譯打通，例如西班牙語的文學名著《堂吉克德》譯成中文，就能供我們中國人欣賞領略。好比 「江上之清風，山間之明月」是人我之「所共適」。這里的「人」之西班牙語言的人，「我」指同說漢語的咱們自己人。台灣和大陸相隔一個海峽，兩岸都是一家，無分彼此，何妨「我的就是你的，你的就是我的」呢！
翻譯是一項苦差事，我曾比之於「一仆二主」。譯者同時得伺候兩個主子。一個洋主子是原文作品。原文的一句句、一字字都要求依順，不容違拗，也不得敷衍了事。另一個主子是本國譯本的讀者。他們要求看到原作的本來面貌，卻又得依順他們的語文習慣。我作為譯者，對「洋主子」盡責，只是為了對本國讀者盡忠。我對自己譯本的讀者，恰如俗語所稱「孝順的廚子」，主人越吃得多，或者吃的主人越多，我就越發稱心愜意，覺得苦差沒有白當，辛苦一場也是值得。現在台灣聯經出版公司要出版拙譯《堂吉克德》的精印本，真是由衷喜悅。