石慶很孝順嗎

『壹』 石奮傳翻譯原文

翻譯：

萬石君名叫奮，姓石。（當時十五歲，做小官吏，侍侯高祖。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問他說：「你還有什麼人？」回答說：「我只有母親，不幸失明。家裡貧窮。還有一個姐姐，擅長彈琴。」高祖說：「你能跟隨我嗎？」他說：「願意盡力效勞。」於是高祖召他姐姐來封為美人，讓石奮任中涓，把他家遷到長安城裡的中戚里，這是因為姐姐做了美人的緣故。

他做官靠積累功勞當上了大中大夫。沒有文才學問，但恭敬謹嚴沒人能比。到孝景帝即位，石奮的長子石建、二子甲某、三子乙某、四子石慶，都因為品行善良、孝敬父母、辦事謹嚴，做官做到了二千石。於是景帝說：「石君和四個兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家。」稱呼石奮為萬石君。

孝景帝晚年，萬石君回家養老，每年根據定期作為大臣參加朝會。經過皇宮的門樓，萬石君一定下車快步走，看見皇帝的車駕，一定俯身按著車前橫木表示敬意。他的子孫做小官。回家來進見他，萬石君一定穿著朝服來接見，不稱呼名字。子孫有錯誤，不譴責，因此而不坐正座，面對食案而不吃。

然後兒子們互相責備，通過長輩的幫助說情，光著上身堅決地謝罪，改正錯誤，才答應。皇上時常給他家賞賜食物，他一定跪下叩拜俯伏著吃，好像就在皇上眼前，子孫遵循他的教導，也和他一樣。萬石君一家憑著孝敬謹嚴而聞名於各郡各國，即使齊、魯地方那些儒生的虔誠莊重的行為，都自認為比不上他。

長子石建任郎中令，小兒子石慶任內史。石建有事應該向皇帝說，避開別人，暢所欲言，說的懇切，到了朝廷上進見就好像不會說話一樣。因此連皇帝也尊重他。上書奏事，奏章經皇帝閱後發回。石建讀它，說：「寫錯了『馬』字下面腳連尾應該五筆，如今只有四筆，少一筆。皇帝會譴責我，我活不成了。」十分害怕。他的謹慎，即使是別的小事也這樣。

小兒子石慶喝醉了回家，進入外門沒有下車。萬石君聽說了，不吃飯。石慶害怕，光著上身去請罪，沒有許可。全族的人和哥哥石建都去衣露體請罪，萬石君責備說：「內史是顯貴的人，進入鄉里，鄉里的長輩都走開迴避，而內史坐車中很自在，正是理所當然！」於是讓石慶走開。

石慶任太僕，為皇帝駕車外出，皇上問駕車的馬有幾匹，石慶用鞭子一匹一匹地把馬數完。舉起手說：「六匹馬」。石慶在兒子中是最簡略隨便的了，尚且這般謹慎。他任齊國相，全齊國的人都仰慕石慶家的好品德。不發表什麼意見，齊國就感化而很太平，給石慶建立生祠。

太史公說：孔子有句話說「君子言語要遲鈍，行動要迅速」，說的大概是萬石君吧？因此他的教化不嚴厲而成功，不苛刻而安定。他可以說是行為忠厚的君子了。

原文：

萬石君，名奮，姓石氏。年十五，侍高祖。高祖與語，愛其恭敬，問曰：「若何有？」對曰：「奮獨有母，不幸失明。家貧。有姊，能鼓琴。」高祖曰：「若能從我乎？」曰：「願盡力。」於是高祖召其姊為美人，以奮為中涓，徙其家長安中戚里，以姊為美人故也。其官積功勞至大中大夫。無文學，恭謹無與比。

及孝景即位，奮長子建、次子甲、次子乙、次子慶，皆以馴行孝謹，官皆至二千石。於是景帝曰：「石君及四子皆二千石，人臣尊寵乃集其門。」號奮為萬石君。景帝季年，萬石君歸老於家，以歲時為朝臣。過宮門闕必下車趨，見路馬必軾焉。子孫為小吏，來歸謁，必朝服見之，不名。子孫有過失，不譙讓，為便坐，對案不食。

然後諸子相責，因長老肉袒固謝罪，改之，乃許。上時賜食於家，必稽首俯伏而食之，如在上前。子孫遵教，亦如之。萬石君家以孝謹聞乎郡國，雖齊魯諸儒質行，皆自以為不及也。長子建為郎中令，少子慶為內史。建事有可言，屏人恣言，極切；至廷見，如不能言者。是以上乃親尊禮之。書奏事，事下，建讀之，曰：「誤書『馬』者與尾當五，今乃四，不足一。

上譴，死矣！」甚惶恐。其為謹慎，雖他皆如是。慶醉歸，入外門不下車。萬石君聞之，不食。慶恐，肉袒請罪，不許。舉宗及兄建肉袒，讓曰：「內史貴人，入閭里，里中長老皆走匿，而內史坐車中自如，固當！」乃謝罷慶。慶為太僕，御出，上問車中幾馬，慶以策數馬畢，舉手曰：「六馬。」慶於諸子中最為簡易矣，然猶如此。

為齊相，舉齊國皆慕其家行，不言而齊國大治，為立石相祠。太史公曰：仲尼有言曰君子欲訥於言而敏於行其萬石之謂邪是以其教不肅而成不嚴而治斯可謂篤行君子矣！

(1)石慶很孝順嗎擴展閱讀

創作背景

本篇文章東漢·班固《漢書·石奮傳》，講述了西漢大臣石奮的經歷。《漢書》，又稱《前漢書》，是中國第一部紀傳體斷代史，「二十四史」之一。由東漢史學家班固編撰，前後歷時二十餘年，於建初年中基本修成，後唐朝顏師古為之釋注。

《漢書》是繼《史記》之後中國古代又一部重要史書，與《史記》、《後漢書》、《三國志》並稱為「前四史」。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝王莽地皇四年（公元23年）共230年的史事。《漢書》包括本紀十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，後人劃分為一百二十卷，全書共八十萬字。

由於《史記》只寫到漢武帝的太初年間，因此，當時有不少人為其編寫續篇。據《史通·正義》記載，寫過《史記》續篇的人就有劉向、劉歆、馮商、揚雄等十多人，書名仍稱《史記》。

班固的父親班彪（公元3年～公元54年）對這些續篇感到很不滿意，遂「采其舊事，旁貫異聞」為《史記》「作《後傳》六十五篇」。班彪死後，年僅22歲的班固，動手整理父親的遺稿，決心繼承父業，完成這部接續巨作。

《漢書》為中國第一部紀傳體斷代史，《漢書》的記載，以西漢一朝為主，上起漢高祖元年，下終王莽地皇四年，共230年的史事。《漢書》體例上全承襲《史記》，只是改「書」為「志」，把「世家」並入「列傳」，全書有十二「紀」、八「表」、十「志」、七十「列傳」，共一百篇，八十餘萬字。

到了唐代，顏師古認為《漢書》卷帙繁重，便將篇幅較長者分為上、下卷或上、中、下卷，成為現行本《漢書》一百二十卷。

《漢書》的史料十分豐富翔實，書中所記載的時代與《史記》有交叉，漢武帝中期以前的西漢歷史，兩書都有記述。《漢書》的這一部分，多用《史記》舊文，但由於作者思想的差異和材料取捨標准不盡相同，移用時也有增刪改動。

漢武帝以後的史事，除吸收了班固遺書和當時十幾家讀《史記》書的資料外，還採用了大量的詔令、奏議、詩賦、類似起居注的《漢著記》、天文歷法書，以及班氏父子的「耳聞」。不少原始史料，班固都是全文錄入書中，因此比《史記》更顯得有史料價值。

人物背景

石奮（公元前220年—公元前124年），字天威，號萬石君，河內郡溫縣（今河南溫縣西南）人，西漢大臣。

不通文學，恭謹無比。初為小吏，隨侍漢高祖。愛其恭敬，召其姊為美人，以奮為中涓。漢文帝時，官至太子太傅，太中大夫。漢景帝即位，列為九卿，身為二千石，四子皆官至二千石，號為萬石君，後以上大夫祿養老歸家。

元朔五年，卒。長子石建，郎中令。少子石慶，官至丞相。

『貳』 大家來猜猜風孝忠下次出場會有多

《萬石君家風》一般認為出自《史記·萬石張叔列傳》，《卷一百三·萬石張叔列傳第四十三》，萬石君指石奮。

《萬石張叔列傳》是《史記》中的第四十三篇列傳。該傳為一篇合傳，共記萬石君石奮、石建、石慶一家及衛綰、直不疑、周仁、張歐等人的事跡。傳中記敘人物均為謹慎篤行的君子。司馬遷的《史記》，班固的《漢書》，都專萬石君石奮為做了傳。

對石奮的評價：
司馬遷《萬石張叔列傳》：仲尼有言曰：君子欲訥於言而敏於行，其萬石君、建陵、張叔之謂邪？是以其教不肅而成，不嚴而治。塞侯微巧，而周文處讇，君子譏之，為其近於佞也。然斯可謂篤行君子矣！」
班固《漢書》：「慶（石慶）方為丞相時，諸子孫為小吏至二千石者十三人。及慶死後，稍以罪去，孝謹衰矣。」

註：石奮（？—公元前124年），字天威，號萬石君，河內郡溫縣（今河南溫縣西南）人，西漢大臣。不通文學，恭謹無比。初為小吏，隨侍漢高祖。愛其恭敬，召其姊為美人，以奮為中涓。漢文帝時，官至太子太傅，太中大夫。漢景帝即位，列為九卿，身為二千石，四子皆官至二千石，號為萬石君，後以上大夫祿養老歸家。元朔五年，卒。長子石建，郎中令。少子石慶，官至丞相。

『叄』 求翻譯《北史·列傳第四十三》

萬石君名奮，他的父親是趙國人，姓石。趙國滅亡後，遷居到溫縣。高祖東進攻打項羽，途經河內郡，當時石奮年紀只有十五歲，做小官吏，侍奉高祖。高祖和他談話，喜愛他恭敬謹慎的態度，問他說：「你家中有些什麼人？」回答說：「我家中只有母親，不幸眼睛已失明。家中很貧窮。還有個姐姐，會彈琴。」高祖又說：「你能跟隨我嗎？」回答說：「願竭盡全力侍奉。」於是，高祖召他的姐姐入宮做了美人，讓石奮做中涓，受理大臣進獻的文書和謁見之事，他的家遷徙到長安的中戚里，這是因他的姐姐做了美人的緣故。他的官職到文帝時累積功勞升至太中大夫。他不通儒術，可是恭敬謹慎無人可比。
文帝時，東陽侯張相如做太子太傅，後被免職。文帝選擇可以做太傅的人，大家都推舉石奮，石奮做了太子太傅。等到景帝即位，使他官居九卿之位；因他過於恭敬謹慎而接近自己，景帝也畏懼他，調他做了諸侯丞相。他的長子石建，二子石甲，三子石乙，四子石慶，都因為性情順馴，對長輩孝敬，辦事謹慎，官位做到二千石，於是景帝說：「石君和四個兒子都官至二千石，做為人臣的尊貴榮耀竟然集中在他們一家。」就稱呼石奮為萬石君。
景帝末年，萬石君享受上大夫的俸祿告老回家，在朝廷舉行盛大典禮朝令時，他都作為大臣來參加。經過皇宮門樓時，萬石君一定要下車急走，表示恭敬，見到皇帝的車駕一定要手扶在車軾上表示致意。他的子孫輩做小吏，回家看望他，萬石君也一定要穿上朝服接見他們，不直呼他們的名字。子孫中有人犯了過錯，他不責斥他們，而是坐到側旁的座位上，對著餐桌不肯吃飯。這樣以後其他的子孫們就紛紛責備那個有錯誤的人，再通過族中長輩求情，本人裸露上身表示認錯，並表示堅決改正，才答允他們的請求。已成年的子孫在身邊時，既使是閑居在家，他也一定要穿戴整齊，顯示出嚴肅整齊的樣子。他的僕人也都非常恭敬，特別謹慎。皇帝有時賞賜食物送到他家，必定叩頭跪拜之後才彎腰低頭去吃，如在皇帝面前一樣。他辦理喪事時，非常悲哀傷悼。子孫後代遵從他的教誨，也像他那樣去做。萬石君一家因孝順謹慎聞名於各郡縣和各諸侯國，即使齊魯二地品行朴實的儒生們，也都認為自己不如他們。
建元二年（前141），郎中令王臧因為推崇儒學獲罪。皇太後認為儒生言語大多文飾浮誇而不夠朴實，現在萬石君一家不善誇誇其談而能身體力行，就讓萬石君的大兒子石建做了郎中令，小兒子石慶做了內史。
石建年老發白，萬石君身體還能健康無病。石建做了郎中令，每五天休假一天，回家拜見父親時，先是進入侍者的小屋，私下向侍者詢問父親情況，拿走他的內衣去門外水溝親自洗滌，再交給侍者，不敢讓父親知道，而且經常如此。石建做郎中令時，有事要向皇帝諫說，能避開他人時就暢所欲言，說得峻急；及至朝廷謁見時，裝出不善說話的樣子。因此皇帝就對他親自表示尊敬和禮遇。
萬石君遷居到陵里。擔任內史的兒子石慶酒醉歸來，進入里門時沒有下車。萬石君聽到這件事後不肯吃飯。石慶恐懼，袒露上身請求恕罪，萬石君仍不允許。全族的人和哥哥石建也袒露上身請求恕罪，萬石君才責備說：「內史是尊貴的人，進入里門時，里中的父老都急忙迴避他，而內史坐在車中依然故我，不知約束自己，本是應該的嘛！」說完就喝令石慶走開。從此以後，石慶和石家的弟兄們進入里門時，都下車快步走回家。
萬石君在武帝元朔五年（前124）去世。大兒子郎中令石建因悲哀思念而痛哭，以致手扶拐杖才能走路，過了一年多，石建也死了。萬石君的子孫們都很孝順，然而石建最突出，超過了萬石君。
石建做郎中令時，一次書寫奏章，奏章批復下來，石建再讀時，非常驚恐地說道「寫錯了！『馬』字下面的四點和下曲的馬尾應該五筆，現在才寫四筆，少了一筆，皇帝會責怪我，我該死啊！」可見他為人的謹慎，即使對待其他的事也都像這樣。
萬石君的小兒子石慶做太僕，為皇帝駕車外出，皇帝問駕車的馬有幾匹，石慶用馬鞭一一點數馬匹後，才舉手示意說：「六匹。」石慶在幾個兒子中算是最簡略疏粗的了，然而尚且如此小心謹慎。石慶做齊國的國相，齊國上下都敬慕他們的家風，所以不用發布政令齊國就非常安定，人們就為石慶立了「石相祠」。
武帝元狩元年（前122），皇帝確立太子，從群臣中挑選能夠做太子老師的人，石慶從沛太守任上調為太子太傅，過了七年升任御史大夫。
武帝元鼎五年（前112）秋，丞相趙周有罪被罷官。皇帝發下詔書給御史大夫：「先帝很敬重萬石君，他們的子孫都很孝順，命令御史大夫石慶擔任丞相，封為牧丘侯。」這時，漢朝正在南方誅討南越，東越，在東方攻打朝鮮，在北方追逐匈奴，在西方征伐大宛，國家正值多事之時。加上皇帝巡視全國各地，修復上古的神廟，到泰山祭天，到梁父祭地，大興禮樂。國家財政發生困難，皇帝就讓桑弘羊等謀取財利，王溫舒等實行苛峻的法律，使兒（ní，泥）寬等推尊儒學，他們都官至九卿，交替升遷當政，朝中大事不取決於丞相，丞相只是一味忠厚謹慎罷了。丞相在位九年，不能有任何匡正時局糾諫錯誤的言論，他曾想要懲治皇帝的近臣所忠，九卿咸宣的罪過，不僅不能使他們服罪，反而遭受了懲處，以米粟入官才得免罪。
漢武帝元封四年（前107），關東百姓有兩百萬人流離失所，沒有戶籍的有四十萬人，公卿大臣商議請求皇帝遷徙流民到邊疆去，以此來懲罰他們。皇帝認為丞相年老謹慎，不可能參與這種商議，就讓他請假回家，而查辦御史大夫以下商議提出這種請求的官吏。丞相因不能勝任職務而愧疚，就上書給皇帝說：「我石慶承蒙寵幸得以位居丞相，可是自己才能低劣不能輔佐陛下治理國家，以致城郊倉庫空虛，百姓多流離失所，罪該處死，皇帝不忍心依法處治我，我願歸還丞相和侯爵的印信，請求告老還鄉，給賢能的人讓位。」皇帝說：「糧倉已經空虛，百姓貧困流離失所，而你卻要請求遷徙他們，社會已經動盪不安了，社會的動盪使國家發生危機，在這種時候你卻想辭去職位，你要把責難歸結到誰身上呢？」用詔書責備石慶，石慶非常慚愧，才又重新處理政事。
石慶為人思慮細密，處事審慎拘謹，卻沒有什麼高明的見解及為百姓說話的表現。從此又過了三年多，在太初二年（前103），丞相石慶去世，賜謚號為恬侯。石慶的次子名德，石慶喜愛器重他，皇帝讓石德做石慶的繼承人，承襲侯爵的爵位。後來做到了太常。因為觸犯法律判處死刑，納米粟入官贖罪後成了平民。石慶做丞相時，他的子孫中從小吏升到兩千石職位的有十三人。等到石慶死後逐漸因不同罪名而被免職，孝順謹慎的家風也更加衰落了。

建陵侯衛綰，是代郡大陵人。衛綰*在車上表演雜技而做了侍衛皇帝的郎官，侍奉文帝，由於不斷立功依次升遷為中郎將，除了忠厚謹慎一無所長。景帝做太子時，他請皇帝身邊的近臣飲宴，而衛綰借口生病不肯去。文帝臨死時囑咐景帝說：「衛綰是年高望重的人，你要好好對待他。」等到文帝死去，景帝即位，景帝一年多沒責斥過衛綰，衛綰只是一天比一天更謹慎地盡責。
景帝有一次駕臨上林苑，命令中郎將衛綰和自己共乘一輛車，回來後問衛綰：「知道你為什麼能和我同乘一車嗎？」衛綰說：「我從一個小小的車士幸運地因立功逐漸升為中郎將，我自己不知道這是什麼緣故。」景帝又問：「我做太子時召請你參加宴飲，你不肯來，為什麼呢？」回答說：「臣該死，那時實在生病了！」景帝賜給他一把劍。衛綰說：「先皇帝曾經賜給我總共六把劍，我不敢再接受陛下的賞賜。」景帝說：「劍是人們所喜愛之物，往往用來送人或交換他物，難道你能保存到現在嗎？」衛綰說：「全都還在。」皇帝派人去取那六把劍，寶劍完好地在劍套中，不曾使用過。中郎將屬下的郎官犯了錯誤，衛綰常常代他們受過，不和其他的人去爭辯；有了功勞，常常謙讓給他人。皇帝認為他品行方正，對自己忠誠沒有雜念，就任命他做了河間王劉德的太傅。吳楚七國之亂時，皇帝任命衛綰做了將軍，率領河間王的軍隊攻打吳楚叛軍有功，任命他做了中尉。過了三年，因為戰功，在景帝前元六年（前151）受封為建陵侯。
第二年，景帝廢黜栗太子劉榮，殺了太子的舅父等人。景帝認為衛綰是忠厚的人，不忍心讓他治理這件大案，就賜他休假回家。而讓郅都逮捕審理栗氏族人。處理完這件案子，景帝任命膠東王劉徹做了太子，徵召衛綰做太子太傅。又過較長時候，升遷為御史大夫。過了五年，代替桃侯劉舍做了丞相，在朝廷上只奏報職份內的事情。然而從他最初做官起直到他位列丞相，終究沒有什麼可稱道或指責之處。皇帝認為他敦厚，可以輔佐少主，對他很尊重寵愛，賞賜的東西很多。
衛綰做丞相三年，景帝死，武帝即位。建元年間，因景帝卧病時，各官署的許多囚犯多是無辜受冤屈的人，他身為丞相，未能盡職盡責，被免去丞相官職。後來衛綰去世，兒子衛信承襲了建陵侯的爵位。後來因為上酎金不合規定而失去爵位。
塞侯直不疑是南陽人。他做郎官侍奉文帝。與他同住一室的人請假探家，誤拿走他人的金子而去，過了些時候，金子的主人才發覺，就胡亂猜疑直不疑，直不疑向他道歉並承認了這件事，買金子償還他。等到請假探家的人回來歸還了金子，使那個先前丟失金子的人極為慚愧，因此人們稱直不疑是個忠厚的人。文帝也稱贊提拔了他，逐漸升至太中大夫。一次上朝廷見時，有人讒毀他說：「直不疑相貌很美，然而惟獨沒有辦法處置他喜歡和嫂子私通的事啊！」直不疑聽說後，說：「我是沒有兄長的。」說過後他終究不再做其他辯解。
吳楚七國之亂時，直不疑以二千石的官職率兵攻打叛軍。景帝後元年（143前），任命他做了御史大夫。景帝總結平定吳楚叛亂人的功勞時，封直不疑為塞侯。武帝建元年間，和丞相衛綰都因過失免去官職。
直不疑學習老子的學說。他治理每個地方時，擔任官職都因循前任所為，唯恐人們知道他做官的事跡。他不喜歡樹立自己的名聲，被人稱為長者。直不疑去世，兒子相如承襲侯爵之位。到孫子望時，由於進獻酎金不合要求而失去侯爵之位。

郎中令周文，名仁，他的祖先原是任城人。憑借醫術謁見天子。景帝做太子時，任命他做舍人，累積功勞逐漸提升，文帝時官至太中大夫。景帝剛繼位，就任命周仁做了郎中令。
周仁為人深隱持重不泄露別人的話語，常常穿著破舊綴有補丁的衣服和能夠吸附尿液的內褲，故意去做不潔凈的事，使妃嬪不願接近因此得到景帝寵愛。景帝進入寢宮和妃嬪淫褻戲耍時，周仁常在旁邊。景帝死時，周仁還在做郎中令，可他始終無所進言。皇帝有時詢問別人的情況，周仁總是說：「皇上親自考察他吧。」然後也沒有講別人的什麼壞話。因此景帝曾經一再駕臨他的家，他家後來遷徙到陽陵。皇帝賞賜的東西很多，他卻常常推讓，不敢接受。諸侯百官贈送的東西，他始終沒有接受。
漢武帝即位，認為他是先帝的大臣而尊重他。周仁因病免職朝廷讓他享受每年二千石的俸祿返鄉養老，他的子孫都做到了大官。

御史大夫張叔名歐，是安丘侯張說的庶子。文帝時以研究法家學說侍奉太子。盡管張歐研究法家學說，他卻是個忠厚長者。景帝時很受尊重，常常位居九卿之列。到了武帝元朔四年（前125），韓安國被免職，皇帝任命張歐做了御史大夫。自從張歐做官以來，沒有說過懲辦人，專門以誠懇忠厚的態度做官。部屬都認為他是忠厚的長者，也不敢過分地欺騙他。皇上把准備審理的案件交給他，有能夠退回重審的就退回；不能退回重審的，因事不得已，就流淚而哭，親自看著封好文書。他愛別人就是如此。
後來他年老病重，請求免去官職。天子也就頒布詔書，准許他的請求，按照上大夫的俸祿讓他回鄉養老。他住在陽陵。他的子孫都做到了大官。

太史公說：孔子曾經有過這樣一句話：「君子要言語遲鈍而做事敏捷」，這句話說的是萬石君、建陵侯和張叔吧！因此他們做事不峻急卻能使事情成功，措施不嚴厲而能使社會安定。塞侯直不疑過於巧詐，而周文失於卑恭諂媚，君子譏諷他們，因為他們形近諂佞。但他們也可算是行為敦厚的君子了。

『肆』 《萬石張叔列傳》

參考譯文：
萬石君名奮，他的父親是趙國人，姓石。趙國滅亡後，遷居到溫縣。高祖東進攻打項羽，途經河內郡，當時石奮年紀只有十五歲，做小官吏，侍奉高祖。高祖和他談話，喜愛他恭敬謹慎的態度，問他說：「你家中有些什麼人？」回答說：「我家中只有母親，不幸眼睛已失明。家中很貧窮。還有個姐姐，會彈琴。」高祖又說：「你能跟隨我嗎？」回答說：「願竭盡全力侍奉。」於是，高祖召他的姐姐入宮做了美人，讓石奮做中涓，受理大臣進獻的文書和謁見之事，他的家遷徙到長安的中戚里，這是因他的姐姐做了美人的緣故。他的官職到文帝時累積功勞升至太中大夫。他沒有學問，可是恭敬謹慎無人可比。
文帝時，東陽侯張相如做太子太傅，後被免職。文帝選擇可以做太傅的人，大家都推舉石奮，石奮做了太子太傅。等到景帝即位，使他官居九卿之位；因他過於恭敬謹慎而接近自己，景帝也畏懼他，調他做了諸侯丞相。他的長子石建，二子石甲，三子石乙，四子石慶，都因為性情順馴，對長輩孝敬，辦事謹慎，官位做到二千石，於是景帝說：「石君和四個兒子都官至二千石，做為人臣的尊貴榮耀竟然集中在他們一家。」就稱呼石奮為萬石君。
景帝末年，萬石君享受上大夫的俸祿告老回家，在朝廷舉行盛大典禮朝令時，他都作為大臣來參加。經過皇宮門樓時，萬石君一定要下車急走，見到皇帝的車駕一定要手扶在車軾上表示致意。他的子孫輩做小吏，回家看望他，萬石君也一定要穿上朝服接見他們，不直呼他們的名字。子孫中有人犯了過錯，他不責斥他們，而是坐到側旁的座位上，對著餐桌不肯吃飯。這樣以後其他的子孫們就紛紛責備那個有錯誤的人，再通過族中長輩求情，本人裸露上身表示認錯，並表示堅決改正，才答允他們的請求。已成年的子孫在身邊時，既使是閑居在家，他也一定要穿戴整齊，顯示出嚴肅整齊的樣子。他的僕人也都非常恭敬，特別謹慎。皇帝有時賞賜食物送到他家，必定叩頭跪拜之後才彎腰低頭去吃，如在皇帝面前一樣。他辦理喪事時，非常悲哀傷悼。子孫後代遵從他的教誨，也像他那樣去做。萬石君一家因孝順謹慎聞名於各郡縣和各諸侯國，即使齊魯二地品行朴實的儒生們，也都認為自己不如他們。
建元二年，郎中令王臧因為推崇儒學獲罪。皇太後認為儒生言語大多文飾浮誇而不夠朴實，現在萬石君一家不善誇誇其談而能身體力行，就讓萬石君的大兒子石建做了郎中令，小兒子石慶做了內史。石建年老發白，萬石君身體還能健康無病。石建做了郎中令，每五天休假一天，回家拜見父親時，先是進入侍者的小屋，私下向侍者詢問父親情況，拿走他的內衣去門外水溝親自洗滌，再交給侍者，不敢讓父親知道，而且經常如此。石建做郎中令時，有事要向皇帝諫說，能避開他人時就暢所欲言，說得懇切；及至朝廷謁見時，裝出不善說話的樣子。因此皇帝就對他親自表示尊敬和禮遇。
萬石君遷居到陵里。擔任內史的兒子石慶酒醉歸來，進入里門時沒有下車。萬石君聽到這件事後不肯吃飯。石慶恐懼，袒露上身請求恕罪，萬石君仍不允許。全族的人和哥哥石建也袒露上身請求恕罪，萬石君才責備說：「內史是尊貴的人，進入里門時，里中的父老都急忙迴避他，而內史坐在車中依然故我，不知約束自己，本是應該的嘛！」說完就喝令石慶走開。從此以後，石慶和石家的弟兄們進入里門時，都下車快步走回家。
萬石君在武帝元朔五年去世。大兒子郎中令石建因悲哀思念而痛哭，以致手扶拐杖才能走路，過了一年多，石建也死了。萬石君的子孫們都很孝順，然而石建最突出，超過了萬石君。

『伍』 漢武帝時期。那些人擔任過丞相他們都是誰司馬相如擔任過丞相嗎

漢武帝劉徹，是中國歷史上非常傑出的封建帝王之一。他兼雄才大略、遠見卓識於一身
，尊崇儒家治國，變革政治、加強皇權，又重視發展農業與經濟，而且開疆擴土、鞏固
了漢王朝的統一。在他統治下，漢朝達到鼎盛時期，隨後又出現了「昭宣中興」的輝煌時代。
我就按時間順序來介紹一下這十三位丞相。

一、建陵侯衛綰：以將兵與吳楚聯軍作戰有功而封侯。景帝後元年始任丞相，也就
成為了漢武時期的第一任丞相。建元元年冬十月，也就是漢武帝剛即位，就下詔讓丞相
、御史、列侯、中二千石、二千石、諸侯相舉賢良方正直言進諫的賢者，由皇帝親自考
試。這次共有百多人參加，其中董仲舒被當時的學者們都尊為師長。而後丞相衛綰上奏
道：「所推舉的賢良中，有人研究申不害、商商鞅、韓非、蘇秦、張儀的言論學說，擾
亂了國家的政務，請把他們罷免了。」武帝同意了。在這一年的六月，他因病被免去職
務。衛綰是個具有多方面才能的智者，精通儒學和文學。當初武帝被封為太子後，就是
他作為太子傅負責教授太子。可是由於他年事已高，無為而治，曾經在景帝生病期間使
得一些無辜的人怨死獄中，所以讓武帝早就不滿意了。等到他病了，武帝馬上就批准他
還鄉，給他撤職了。

二、魏其侯竇嬰：孝文皇後竇氏從兄的兒子。當年作為大將軍，破吳、楚，被封魏
其侯。曾為栗太子的太子傅，栗太子被廢，他數次陳詞也不能改變這個結果，於是辭官
，無人能說服他，後得梁人高遂一番話而重新效命與朝廷。在桃侯被免相後，竇太後幾
次說竇嬰可以做丞相，景帝則說：「魏其者，沾沾自喜耳，多易。」不用他為相，而用
了衛綰。到了衛綰病免，武帝便在聽了籍福的話後任命竇嬰為丞相。武帝好儒術，竇嬰
也是，所以兩人合作的初期是很愉快的。一起辦了不少事情。

可惜，武帝的奶奶竇太後（文帝竇皇後）只喜好黃老學說，特別厭惡儒學，而竇嬰
、田蚡、御史大夫趙綰、郎中令王臧等都推舉儒術，而漠視黃老之道，所以竇太後很不
喜歡他們。建元二年，御史大夫趙綰因為上奏請皇帝不用對竇太後奏事而惹得太皇太後
大怒，於是趙綰、王臧被罷官治罪，先後自殺。竇嬰和田蚡也分別被免除了丞相和太尉
的職務。竇嬰上任還不到一年，卻被自己的長輩給趕下來了。漢書曰：「魏其由此以侯
家居。」

竇嬰自從得罪竇太後，就一直默默不得志，所以基本沒什麼人來拜見他，而都是去
拜武安侯，只有灌夫經常來看望他。太史公曰，「灌將軍夫者，為人剛直使酒，不好面
諛。」越有權勢的他越不正眼看，越是那些貧寒的賢士他越尊重。他又很有錢，「家累
數千萬」。由於他失勢後家裡少有那些卿相來拜訪，所以「及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫
引繩批根生平慕之後棄之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。兩人相為引重，其游
如父子然。相得驩甚，無厭，恨相知晚也。」

不得勢的人總是很快遭遇禍事。一次，丞相武安侯田蚡答應灌夫翌日去竇嬰家做客
，竇嬰等人連夜打掃准備，可是到了灌夫去請的時候，田蚡卻還在睡覺，說自己頭一天
喝醉了，忘記了。等到到了宴席上，又很倨傲，很讓灌夫不滿。田蚡又希望能得到竇嬰
在城南的土地，便派籍福去請求，竇嬰曰：「老僕雖然已經被貶職了，將軍雖然高貴，
難道就可以仗勢搶奪我的土地嗎？」灌夫聽說了便大罵籍福。就這樣他們被田蚡所深深
怨恨。

後來，田蚡娶燕王女為夫人，太後（景帝王皇後）下詔讓群臣都去祝賀，在宴席上
，灌夫被田蚡、籍福誘導下言語行為不得當，獲死罪。竇嬰為救灌夫而與田蚡爭論與朝
堂之上。武帝問御史大夫韓安國孰是孰非，韓安國卻說兩人都對。太後則在武帝面前絕
食，道：「現在我還活著，就已經有人借故欺負我弟弟。要是我百年之後，我弟弟豈不
成了他人案上的魚肉了嗎？而且皇帝難道能像石人那樣長壽嗎？」武帝請罪道，「都是
皇親啊，所以我讓他們當廷對論。我去讓獄吏處理這件事情吧。」而韓安國則出了朝廷
便告訴田蚡道：「竇嬰詆毀你，你該就勢免冠解印綬然後告訴皇帝，竇嬰說的都對，你
不配做丞相。這樣皇帝一定認為是你謙讓，不會讓你離職的，而竇嬰也會自己羞愧的自
殺。可今天他詆毀你，你便也貶低他，就像女人吵架一樣，一點大體都沒有。」

於是武帝派御史簿指責竇嬰，竇嬰情急下，想起當初景帝遺詔，曰「事有不便，以
便宜論上」。於是派人把遺詔送給皇帝。可是武帝一查，尚書上並沒記載景帝崩時下過
這樣的遺詔，認為是竇嬰家臣印封的。就這樣，在元光四年十二月，竇嬰因為偽詔而被
斬首。

三、柏至侯許昌：是接任竇嬰做了丞相的。許昌因為是竇太後所任命的，所以也事
事都聽從太後的指示，沒什麼作為。到了建元六年，竇太後崩，丞相許昌、太尉庄青翟
因「坐喪事不辦」，而被武帝免職。

四、武安侯田蚡：孝景後同母弟。當初做太尉被免職後，由於自己是太後（景帝皇
後）的弟弟，是皇帝的舅舅，所以，每天拜見他的官員比以往還多（昔日拜見竇嬰的也
都轉過來拜見他了）。等到許昌被免，他便順利坐上丞相的位置。

做了丞相後，田蚡愈發驕橫，建造的住宅比任何大臣的都好，家中金子、古玉、美
女、犬馬、珍貴玩物都多的數不清。每次上朝奏事，他都坐著說大半天，皇帝也都聽信
他的話，他推薦人做官，有的直接就做兩千石的大官，權利快要比皇帝大了。武帝就問
他：「你任命完了嗎？我也要任命官吏拉。」他又請求把考工官署的土地撥給他以擴建
住宅，武帝終於怒了，反問道：「你怎麼不幹脆要武庫？」此後他才稍微收斂一些。

在迫害灌夫、竇嬰之後，他便病了，躺在床上大聲喊著「我認罪，我認罪！」。找
會巫術看鬼的人來看，見魏其侯竇嬰、灌夫在他兩旁站著，准備殺他。三月，田蚡便病
死了。

不過後來，淮南王劉安謀反敗亡，武帝得知田蚡曾經接受過劉安的錢財，生氣的說
道：「若武安侯還活著，我一定把他滅族。」（看來死的早還是有好處的）

田蚡還有一個極大的罪過。元光三年春，黃河改道。五月，再次決堤改道。沿途十
六個縣泛濫成災，百姓都流離失所。武帝雖然派人征發十萬士兵堵住了缺口，可是堵好
後又被沖開。田蚡因為自己的食邑沒有受災的危險，便說：「長江黃河決堤都是天意，
不用耗費人力去堵塞，堵塞未必符合天意。」於是此後很長時間武帝都沒有派人處理黃
河決口。直到二十年多後的元封二年，武帝才派人將決口處堵好，又疏通渠道使得黃河
重新回到了夏禹治水時的舊道，梁、楚之地才重新恢復安寧。此一罪，足夠田蚡死個幾
萬次的了。

五、平棘侯薛澤：田蚡死後，武帝讓韓安國暫時行丞相事，本打算接著就讓安國做
丞相的，可是在這個時候安國卻摔傷了腳，所以讓薛澤揀了個便宜。

元朔五年冬十一月初五，蔡澤被免職，在職幾年也沒什麼表現。不過有俗話說，沒
消息就是好消息。同理，他沒做什麼事情，所以也沒遭到大難。

六、平津侯公孫弘：武帝初即位時，舉行的那次招賢良文學士他也參加了。當時弘
六十歲，以賢良被征為博士。出使匈奴，回來匯報，不合皇帝的心意，以為他沒什麼能
耐，他便稱病辭職回家。元光五年，武帝又征賢良文學士，菑川國又把公孫弘推薦上來
。他感謝說，「已經嘗試過了，皇上認為我不適合做官，把我罷免了。這次你們選別人
吧。」當地人還是推選他，武帝下詔書與諸儒，數百人迴文應對，他的文章讓武帝甚是
欣賞，把他列為第一。又見他容貌甚麗，便拜為博士。數年後遷為御史大夫，任期中屢
次勸諫，在關於為什麼位列三公還用布被的質問中應對得體，武帝認為他很謙遜賢德。
每次上朝，他都只是陳述事實大概，從不在朝廷上爭執，武帝看他謹慎厚道、熟悉政事
、又有正統的儒道思想，很欣賞他，於是他日益顯貴。

元朔五年，薛澤因事免職，他便做了丞相。在此前，凡是做丞相的都是侯爵。可公
孫弘還沒有爵位，於是武帝下詔道：「朕嘉先聖之道，開廣門路，宣招四方之士，蓋古
者任賢而序位，量能以授官，勞大者厥祿厚，德盛者獲爵尊，故武功以顯重，而文德以
行褒。其以高成之平津鄉戶六百五十封丞相弘為平津侯。「丞相加封侯爵，就是從他開
始的。

公孫弘做了高官，便也學其他人那樣開客館，召納賢才。他的俸祿都用來養客人，
而自己特別簡朴，家無余財。但是他生性好猜忌，外表寬厚而心機很深：凡是得罪過他
的人，不論親疏遠近，雖然他表面假裝著很友好，但是背地裡總要恃機報復。董仲舒為
人正直，認為他只會阿諛奉承，於是他便記恨著。膠西王劉端驕橫無禮，多次違反法令
，甚至殺害兩千石官員多人，於是他便推薦董仲舒去做膠西王的相，不久董仲舒便因為
有病而被免官。汲黯時常詆毀儒生，也經常說他的不是，例如說他位列三公還蓋布被太
虛偽，於是他讓武帝任命汲黯做右內史去管理皇親重臣所居住的地區。還好皇帝對汲黯
比對他還尊重，他才沒機會迫害對方。

他做了六年御史六年丞相，到了八十歲，死在丞相位上。他之後李蔡、嚴青翟、趙
周、石慶、公孫賀、劉屈氂接踵為丞相。自蔡至慶，丞相府客館都如同虛設，到了公孫
賀、劉屈氂的時期已經破爛殘敗到讓人以為是馬廄車庫或者奴婢的屋子了。之後的六個
丞相里只有石慶由於惇厚恭謹，也老死在相位上，其餘盡皆被誅殺。

七、樂安侯李蔡：是飛將軍李廣的從弟，景帝的時候就積功至兩千石。武帝元朔年
間，他作為輕車將軍，跟隨大將軍攻擊右賢王，有戰功，被封為樂安侯。元狩二年，他
由御史大夫之位遷為丞相。李蔡為人很普通，名聲比他從兄李廣相差甚遠，然而李廣沒
有得到封爵，官位也不過九卿。而他卻做了丞相。
李蔡任職第四年，在元狩五年，也就是李廣自殺後一年，他就因為侵佔了景帝陵園
前大道兩旁的空地來埋葬家人而獲罪，他不願意被審判，便也自殺了。

八、武強侯庄青翟：本為太子少傅，元狩六年夏四月，被任命為丞相。

元鼎二年冬，有人盜挖文帝皇陵中陪葬的錢幣，庄青翟上朝的時候便與御史大夫張
湯約好一起向武帝請罪。可是到了武帝面前，張湯卻沒有請罪。武帝命御史大夫追究此
事，張湯便想上奏說「丞相早就知道是何人所為」，庄青翟很害怕。丞相的三長史朱買
臣、 王朝、邊通素日便受張湯欺侮而萌生怨恨，於是便與丞相謀劃，上奏道：「張湯向
皇帝奏請施行法令時，商人們總是先知道而能囤積居奇，賺了錢後又分給張湯。」武帝
於是問張湯，而張湯卻裝做不知道，此時又有人上告說張湯誣陷前御史中丞李文謀反，
於是張湯上書道：「陷害臣的，是丞相三長史。」便自殺了。張湯為高官數十年，死時
家產還不到五百金，他的兄弟們想厚葬，他母親卻說：「張湯身為天子的大臣，卻遭受
惡言中傷而死，何必要厚葬？」武帝聽說後便殺了三長史，又將丞相庄青翟逮捕入獄。
十二月二十五日，庄青翟於獄中自殺。

九、高陵侯趙周：元鼎二年二月，武帝任命太子太傅趙周為丞相。

元鼎五年冬，南越丞相李鼎被逼反叛。秋天，齊相卜式上書請求讓他們父子以及齊
國熟悉水戰的人前往南越效命，武帝封其為關內侯，並有黃金良田。九月，要祭祀宗廟
，列侯都要奉獻黃金。少府負責檢查黃金，凡是重量不足或者是成色不好的，都以不敬
之罪彈劾。於是有一百零六人被剝奪了爵位。九月初六，趙周被控告明知列侯所獻黃金
不足卻不上報，被捕下獄。趙周便也自殺身亡。

十、牧丘侯石慶：丞相趙周有罪被捕。武帝制詔御史曰：「萬石君先帝尊之，子孫
孝，其以御史大夫慶為丞相，封為牧丘侯。」

當時，漢王朝南誅兩越，東擊朝鮮，北逐匈奴，西伐大宛。國家處於多事之秋。武
帝巡狩海內，修建上古神祠，又封禪，兼興禮樂。又有桑弘羊等致力於開辟財利，王溫
舒等人推行嚴峻法制，兒寬等推崇文學，都位至九卿，相繼執掌大權。而石慶為人敦厚
謹慎，事事都不取決於丞相。所以石慶在丞相位九年，也沒能有什麼匡濟的言論。

元封四年，關東流民二百萬口，其中沒有戶籍的有四十萬。公卿商議想請武帝遷徙
流民去謫邊。武帝認為丞相老謹，沒與石慶商量，直接批准丞相可以先回家休息，而讓
御史大夫以下商議此事。石慶感到很慚愧，認為自己不稱職，上書請辭道：「慶幸得待
罪丞相，罷駑無以輔治，城郭倉庫空虛，民多流亡，罪當伏斧質，上不忍致法。原歸丞
相侯印，乞骸骨歸，避賢者路。」天子道：「倉廩既空，民貧流亡，而君欲請徙之，搖
盪不安，動危之，而辭位，君欲安歸難乎？」說的石慶甚是羞愧，便又開始處理事務。

石慶「文深審謹」，然而沒什麼大智慧，不能為百姓謀什麼福利。太初二年中，慶
卒於任上，謚為恬侯。

十一、葛繹侯公孫賀：本是武將，有過幾次軍功。武帝為太子時，他是太子舍人。
因為他的夫人是衛青的姐姐衛子夫衛皇後的姐姐，所以他很受武帝寵信。曾以車騎將軍
跟隨大將軍衛青出戰，有功，封南茆侯。後再以左將軍出病定襄，沒有戰功，失了侯爵
。復以浮沮將軍從五原出兵二千餘里，還是沒有戰功。太初二年，又太僕遷為丞相，封
葛繹侯。

當時朝廷多事，武帝比較嚴厲，從公孫弘後連著三個丞相因為犯罪而死。雖然石慶
因為恭謹而得以終老，卻也多次被皇帝譴責。所以公孫賀被拜為丞相後，跪在地上不肯
接受印綬。邊磕頭邊哭著說：「臣本是個守邊疆的小人物，因為有戰功才做了官，才能
不配做丞相啊。」武帝看他那可憐的樣子也感動的哭了，命左右去扶起他，他不肯起來
。武帝起身而去，就這樣，公孫賀不得以的接受了任命。出了宮門，便嘆息道：「從此
我就面臨危險拉。」

公孫賀的兒子敬聲，代替賀做了太僕，父子並列居於公卿位，實在是顯赫。敬聲因
為是皇後姐姐的兒子，所以驕奢而不遵守法度，征和年間擅用北軍錢一千九百萬，被發
覺而下獄。當時，武帝下詔追捕陽陵人朱安世，一直沒有捉到，武帝很急切。於是公孫
賀請求自己追捕朱安世來贖兒子敬聲的罪。武帝答應了。後來他果然捉到朱安世。這朱
安世，是京師的大俠客，聽說賀想拿自己來贖兒子，笑道：「丞相就要被滅族拉。南山
上的竹子都拿來做竹簡也不夠讓我記錄他的罪過，斜谷的木頭都拿來做筆也不夠讓我書
寫他的罪過。」朱安世便在獄中上書，告敬聲與陽石公主私通，派人建巫祭祠詛咒皇帝
，還在武帝去甘泉宮必走的馬車道上埋了木偶人，都是詛咒的惡劣語言。

征和二年正月，公孫賀父子被關進監獄，經過審訊罪名確鑿，便都被誅殺了，還慘
遭滅族。

十二、彭城侯劉屈氂：是劉備祖先——漢武帝庶兄中山靖王劉勝的兒子。

征和二年春，武帝以時任涿郡太守的劉屈氂為左丞相。又封其為彭城侯。

同年，發生了戾太子劉據巫蠱事件。其時，方士巫師充斥京城，混亂宮闈。武帝又
因為年老，總懷疑別人用巫術詛咒他。江充便四處挖掘木人，在挖到皇後和太子宮中的
時候，挖的皇後和太子連放床睡覺的地方都沒有。江充說：「太子宮里挖到很多木偶人
，又有帛書，都寫的大逆不道的話。應當稟告皇帝。」劉據生性寬厚仁慈、溫良恭謹，
很害怕，少傅石德請太子發聖旨逮捕江充等人，而太子還是希望先去稟告在甘泉宮避暑
的武帝，但此時江充逼迫的很緊，於是劉據被迫調集門客數千人殺了江充和按道侯韓說
。此時整個長安都一片混亂，皆傳言說太子造反了。太子發兵入丞相府，劉屈氂匆忙的
逃跑了，連印綬都丟棄不管。武帝生氣的說他沒有周公的風范，又賜他璽書讓他平亂。
太子兵與丞相兵作戰幾日，死了數萬，終於敗北，太子逃跑後自殺，幾個皇太孫也都被
殺了。

當時太子逃到覆盎門的時候，司直田仁把守該處，他認為太子與皇帝是父子，便沒
有逼的太急，讓太子得以逃出，劉屈氂本想將田仁斬殺，可御史大夫暴勝之對他說道：
「司直，吏二千石，應當先請示皇帝，怎麼能擅自斬殺呢？」他便放了田仁。武帝聽說
後大怒，責問御史大夫道：「司直放走了造反的人，丞相斬他，那是符合法度的，大夫
為何擅自阻止？」暴勝之惶恐自殺。

過了一年，貳師將軍李廣利帶兵出擊匈奴，劉屈氂親自為他送行到渭橋。李廣利告
辭時道：「希望君侯您能早日請皇帝立昌邑王為太子。如果昌邑王能繼承皇位，您還有
什麼好擔憂的呢？」劉屈氂許諾。昌邑王，是貳師將軍妹妹李夫人的兒子。而廣利的女
兒是劉屈氂的兒媳，所以他們都想立昌邑王。當時，武帝嚴令追捕與巫蠱之罪，內者令
郭穰向武帝告發說丞相夫人被丞相幾次派譴去巫祠社，祈禱詛咒皇帝，有很多惡言，還
與貳師將軍共同禱祠，想立昌邑王為帝。武帝使有司調查屬實，判為大逆不道之罪。下
詔書用廚車載劉屈氂遊行示眾，然後腰斬於東市，其妻子則在華陽街被砍頭。他和李廣
利也都遭滅族之災。

十三、富民侯田千秋：漢武末年，衛太子劉據被江充誣陷敗亡之後，他上書武帝替
太子鳴怨道：「兒子調動父親的軍隊，頂多是挨頓鞭子的小罪罷了；天子的兒子有了過
錯誤殺了人，又算的了什麼呢？---這是我做了一個夢，夢中有一白頭老翁教導我這樣說
的。」他上書的時候，太子案已經過了一段日子，武帝已經很明白當初是太子由於惶恐
不能自保才捕殺江充的，在看了他的上書後馬上召見了他。見田千秋身長八尺有餘，容
貌偉岸奕麗，就更高興了，道：「父子之間的事情，外人是很難發表意見的，卻惟獨你
能向我闡明太子的心跡，這一定是高祖皇帝的神靈讓你來教導我，你該做我的輔政大臣
。」於是田千秋被拜為大鴻臚。幾個月後，因為劉屈氂因罪被斬，他便成為了丞相，封
為富民侯。

其實，田千秋並沒什麼奇異超凡的才能，又沒有什麼戰功，而且資歷也淺薄，只因
為一封上書合了武帝的心意，幾月間便封侯拜相。不久，漢朝使者去匈奴，單於就問：
「聽說漢新拜了個丞相，他為什麼被拜為丞相呢？」使者回答道：「因為他上書言事合
了皇帝心意的緣故。」單於道：「哦！原來你們漢選丞相並非要用什麼賢能的人，隨便
一個男人上書說幾句話便可得到相位了。」使者回來後把單於的話上報，武帝認為使者
有辱使命，差點便殺了使者。

不過，田千秋為人朴實敦厚，做了丞相也很安分，處境倒是比他幾位前任安全的多
了。他見武帝一連數年追查太子謀反事件，株連特別多，大臣們都很恐懼，便與御史、
中兩千石的大夫們一起上，請武帝「施恩惠，緩刑罰，玩聽音樂，養志和神」，為天下
也不要過分憂愁。武帝認為他說的很對，便下詔說「遠近為蠱，朕愧之甚」，並感謝丞
相和大夫們認真負責，也不再追究太子案了。

過了一年，武帝病死。田千秋輔佐幼帝接著做丞相，一共做了十二年，老死在任期
中。因為他因為年老，皇帝善待他，朝見的時候允許他坐小車進宮殿，所以被稱做「車
丞相」，連名字都被人稱做是「車千秋」了。

在漢朝初期，都是由開國功臣任丞相，如蕭何、曹參、陳平、周勃等。他們位高權
重，在與皇帝商量國事的時候，皇帝總要以他們的意見為基本，而丞相所推薦的官員，
可以直接任命到九卿的位置，而對於那些有過失的大臣，丞相甚至可以先斬後奏。

對於雄心勃勃的漢武帝來說，這樣的情況是不可容忍的。尤其是田蚡以太後弟弟的
身份任意行使權利，更讓劉徹決心把皇權鞏固在自己手中。

於是武帝把朝廷機構改為「中朝」和「外朝」，「中朝」由原少府屬下主管文書檔
案的「尚書」與侍中、中書組成。中朝聚集了武帝賞識的那些文學賢者們，在他們的幫
助下，武帝審閱公文、謀劃國事、起草詔書，可以說中朝成為了國事決策機構。而丞相
負責的「外朝」是公布執行中朝所推出的政令的執行機構。

就這樣，丞相失去了漢初的大部分權利。此後，九卿有事可以直接上奏皇帝，把丞
相這個中間環節的二道販子給PASS了，丞相這個位置變的形同虛設。

通過一系列變革，武帝達到了集中皇權的目的，丞相的許可權越來越小，而且也越來
越不為其他大臣所尊敬。通過上面關於那些丞相的簡介可以看出，也是由於一些丞相在
為人處事的過錯導致了丞相這個位置被架空。這又怎麼能單反面的去責怪武帝呢？

漢武帝很重視招攬文人賢士，時常擔心人才不夠用。但是他個性嚴厲苛刻，群臣中
即使是那些平素特別為他所寵愛的，一旦被抓到犯了小過錯或者有欺瞞行為的，往往被
依法誅殺，少有寬恕。這雖然是他本身的過失，但如汲黯，雖然無數次直言於朝堂之上
，卻仍然得以終老，而且還很為武帝尊敬，雖然也被免職過，卻一直沒什麼生命上的危
害。而且至少對於這些丞相來說，被免職的、誅殺的或者自殺的，都是自己為人不謹慎
，將把柄交到了武帝手中，用武帝的話說就是，「不殺何施？」

司馬相如 他曾經當過「中軍」的官職 並未做過丞相！

『陸』 石奮的人物生平

萬石君名叫石奮。 （當時）十五歲，做小官吏，侍侯漢高祖。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問他說：「你還有什麼人？」回答說：「我只有母親，不幸失明，家裡貧窮，還有一個姐姐。」高祖說：「你能跟隨我嗎？」他說：「願意盡力效勞。」 於是高祖召他姐姐來封為妃子，讓石奮任中涓， 把他家遷到長安城裡的中戚里， 這是因為姐姐做了妃子的緣故。漢文帝時，官靠積累功勞當上了太中大夫。 沒有文才學問，但恭敬謹嚴沒人能比。孝景帝即位，石奮長子石建，二子石甲，三子石乙，四子石慶，都因為品行善良，孝敬父母，辦事謹嚴，做官做到了二千石。於是景帝說：「石君和四個兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家。」稱呼石奮為萬石君。
漢景帝末年，萬石君享受上大夫的俸祿告老回家，在朝廷舉行盛大典禮朝令時，他都作為大臣來參加。經過皇宮門樓時，萬石君一定要下車急走，表示恭敬，見到皇帝的車駕一定要手扶在車軾上表示致意。他的子孫輩做小吏，回家看望他，萬石君也一定要穿上朝服接見他們，不直呼他們的名字。子孫中有人犯了過錯，他不責斥他們，而是坐到側旁的座位上，對著餐桌不肯吃飯。這樣以後其他的子孫們就紛紛責備那個有錯誤的人，再通過族中長輩求情，本人裸露上身表示認錯，並表示堅決改正，才答允他們的請求。已成年的子孫在身邊時，即使是閑居在家，他也一定要穿戴整齊，顯示出嚴肅整齊的樣子。他的僕人也都非常恭敬，特別謹慎。皇帝有時賞賜食物送到他家，必定叩頭跪拜之後才彎腰低頭去吃，如在皇帝面前一樣。他辦理喪事時，非常悲哀傷悼。子孫後代遵從他的教誨，也像他那樣去做。萬石君一家因孝順謹慎聞名於各郡縣和各諸侯國，即使齊魯二地品行朴實的儒生們，也都認為自己不如他們。

建元二年（前139），郎中令王臧因為推崇儒學獲罪。皇太後認為儒生言語大多文飾浮誇而不夠朴實，萬石君一家不善誇誇其談而能身體力行，就讓萬石君的大兒子石建做了郎中令，小兒子石慶做了內史。
石建年老發白，萬石君身體還能健康無病。石建做了郎中令，每五天休假一天，回家拜見父親時，先是進入侍者的小屋，私下向侍者詢問父親情況，拿走他的內衣去門外水溝親自洗滌，再交給侍者，不敢讓父親知道，而且經常如此。石建做郎中令時，有事要向皇帝諫說，能避開他人時就暢所欲言，說得峻急；及至朝廷謁見時，裝出不善說話的樣子。因此皇帝就對他親自表示尊敬和禮遇。
萬石君遷居到陵里。擔任內史的兒子石慶酒醉歸來，進入里門時沒有下車。萬石君聽到這件事後不肯吃飯。石慶恐懼，袒露上身請求恕罪，萬石君仍不允許。全族的人和哥哥石建也袒露上身請求恕罪，萬石君才責備說：「內史是尊貴的人，進入里門時，里中的父老都急忙迴避他，而內史坐在車中依然故我，不知約束自己，本是應該的嘛！」說完就喝令石慶走開。從此以後，石慶和石家的弟兄們進入里門時，都下車快步走回家。
漢武帝元朔五年（前124），萬石君去世。大兒子郎中令石建因悲哀思念而痛哭，以致手扶拐杖才能走路。過了一年多，石建也死了。萬石君的子孫們都很孝順，然而石建最突出，超過了萬石君。

『柒』 漢武帝共任命幾個宰相，他們叫什麼名字，結局如何

漢武帝先後任命了13位丞相：建陵侯衛綰、魏其侯竇嬰、柏至侯許昌、武安侯田蚡、平棘侯薛澤、平津侯公孫弘、樂安侯李蔡、武強侯庄青翟、高陵侯趙周、牧丘侯石慶、葛繹侯公孫賀、彭城侯劉屈氂、富民侯田千秋，不過這13位「一人之下，萬人之上」的丞相卻鮮有善終。

1、後元元年（前143）—建元元年（前140年）：建陵侯衛綰

後元元年（前143）丞相劉舍被免職。八月漢景帝任命御史大夫衛綰為丞相，封為建陵侯。他做了三年丞相，漢景帝崩逝（前141年），漢武帝即位。建元元年（前140年），因當初漢景帝卧病之時，官府中多有無辜受冤的囚犯，身為丞相未能負責申冤，被免去相職。衛綰去世後（前131年），謚號哀侯。

2、建元元年（前140年）—建元二年（前139年）：魏其侯竇嬰

竇嬰是漢文帝竇皇後堂兄的兒子，吳、楚七國之亂時，被景帝任為大將軍，監督齊國和趙國兩路兵馬，等到七國的叛亂全部被平定之後，漢景帝就賜封竇嬰為魏其侯。

建元元年（前140年），丞相衛綰免職後，漢武帝漢武帝任命竇嬰當丞相，田蚡當太尉。建元二年（前139年），被竇太後解除了丞相職務。元光四年（前131年），竇嬰「偽造聖旨罪」被處死。

3、建元二年（前139年）—建元六年（前135年）：柏至侯許昌

建元二年（前139年），柏至侯許昌接替竇嬰當了丞相，武強侯庄青翟當了御史大夫。到了建元六年，竇太後崩，丞相許昌、太尉庄青翟因「坐喪事不辦」，而被武帝免職。

4、建元六年（前135年）—元光五年（前130年）：武安侯田蚡

建元六年（前135年），太皇太後竇氏去世，田蚡登上丞相之位。元光五年（前130年）春天，田蚡病倒，不久便恐懼而死。

5、元光五年（前131年）—元朔五年（前124年）：平棘侯薛澤

田蚡死後，武帝命御史大夫韓安國行丞相事，不過韓安國很不幸運，從車上摔了下來受了重傷，武帝只好將他病免，讓薛澤做了丞相，擔任丞相期間，沒有什麼作為，元朔五年被免職。

6、元朔五年（前124年）—元狩二年（前121年）：平津侯公孫弘

薛澤被免職後，漢武帝欲任用公孫弘為丞相。但是根據漢朝的制度，丞相都是在列候中選任的，於是武帝下詔封平津鄉650戶給丞相公孫弘為平津侯。元狩二年（前121年）春三月戊寅，做了6年丞相的公孫弘薨於任上，謚號獻。

7、元狩二年（前121年）—元狩五年（前118年）：樂安侯李蔡

西漢飛將軍李廣堂弟，曾任漢文帝的侍從。公孫弘死後，御史大夫樂安侯李蔡接任丞相之職。漢武帝元狩五年（前118年），李蔡因私自侵佔漢景帝園寢的空地而被問罪，李蔡不願接受詢問，自殺而死。

8、元狩五年（前118年）—元鼎二年（前115年）：武強侯庄青翟

漢高祖時武強侯庄不識(《史記》作莊不職)之孫，漢文帝時襲爵武強侯。李蔡死後，漢武帝任命太子少傅庄青翟為相。元鼎二年（前115年），因與權臣張湯的相互構陷，牽連致死。

9、元鼎二年（前115年）—元鼎五年（前112年）：高陵侯趙周

景帝中元二年（前148），因父功封侯。元鼎二年二月，漢武帝任命太子太傅趙周為丞相。元鼎五年，因被控告明知列侯所獻黃金不足卻不上報，被捕下獄而自殺身亡。

10、元鼎五年（前112年）—太初二年（前103年）：牧丘侯石慶

趙周被免職後，漢武帝命御史大夫石慶為丞相，冊封為牧丘侯。太初二年，石慶去世，朝廷賜他謚號為恬侯。

11、太初二年（前103年）—征和元年（前92年）：葛繹侯公孫賀

石慶死後，被漢武帝任命為丞相，封葛繹侯。不過，漢武帝的丞相並不是那麼好當的，李蔡、庄青翟、趙周連續三任丞相皆因罪自殺。所以他不肯受丞相的金印紫綬，直到見了漢武帝生氣後才不得已拜受。果不其然，征和二年（前91年），公孫賀因巫蠱之禍死於獄中。

12、征和二年（前91年）—征和三年（前90年）：彭城侯劉屈氂

漢武帝劉徹兄中山靖王劉勝之子，征和二年被任命為丞相。征和三年（前90年），劉屈氂暗中勾結貳師將軍李廣利准備立昌邑王劉髆為太子，事情敗露之後被腰斬於長安東市。

13、征和四年（前89年）—元鳳四年（前77年）：富民侯田千秋

戰國時田齊後裔。車千秋接替劉屈氂擔任丞相，封為富民侯。元鳳四年（前77年），為相十二年後去世，謚號定侯。

(7)石慶很孝順嗎擴展閱讀

全文是這樣的：「其後李蔡、嚴青翟、趙周、石慶、公孫賀、劉屈氂繼踵為丞相，自蔡至慶，丞相府客館邱虛而已。至賀、屈氂時，壞以為馬廐、車庫、奴婢室矣！唯慶以惇謹復終相位，其餘盡伏誅雲。」

這段話分三個層次，前面兩個分別為羅列公孫弘之後的丞相名單，和交待相府客館命運，前文已經介紹過了。有意思的是第三個層次。班固筆鋒一轉，第三個層次又重新回到那六位丞相身上，交待他們的命運，說其中唯有石慶因忠厚謹慎終老相位，其餘五位都未得善終。

班固的這個敘述結構，至少有兩點疑問。先說第一點。這段文字第一層和第三層都在講幾位丞相，卻在中間插入關於相府客館的描寫。班固為什麼不順著丞相名單，把他們的命運交待了呢？如果我們嘗試著把講述客館變遷的文字全部刪去，會發現不僅不影響詞句的完整性，反而使得文理更通順。

刪去客館命運後的文字就變成這樣：「其後李蔡、嚴青翟、趙周、石慶、公孫賀、劉屈氂繼踵為丞相，唯慶以惇謹復終相位，其餘盡伏誅雲。」文意相扣，嚴絲合縫。班固為什麼非要在中間插入相府客館的命運？

我想，班固正是要讓相府客館慘淡的結局，和六位丞相黯然的命運交相呼應，烘托出觀察漢武帝時代的一個特殊窗口。在漢武帝的皇權威嚴下，丞相們不僅留不住相府客館，連自身的命運都無法掌控。

第二個疑問和丞相們的命運有關。接替公孫弘的李蔡，在相位僅三年左右時間，因非法侵盜「國有」土地罪，自殺了。又是三年不到，後任丞相嚴青翟與御史大夫張湯訌斗，最終也是以自殺的方式結束了生命。

繼而為相的趙周，同樣在相位上呆了三年左右，最終成為漢武帝打擊諸侯王、列侯勢力的犧牲品，在獄中自殺。有這三位丞相的先例，就無怪乎當石慶因未能妥善處理流民問題而遭漢武帝痛斥時，就有人勸他自殺以謝罪。

也無怪乎當漢武帝任命公孫賀為相時，公孫賀嗚咽哽涕，長跪不起，不願接受這個職位了。石慶因木知木覺、反應遲鈍，最終沒有自殺，僥幸躲過一劫。而在他之後的公孫賀和劉屈氂，卻都因捲入巫蠱案，被漢武帝無情地斬殺了。

這就是班固羅列的六位丞相的命運，三人自殺，二人被殺，一人差點自殺。如此悲情，漢武帝的丞相就沒一個命好點的嗎？其實公孫弘之後，漢武帝總共任命過七位丞相，劉屈氂之後還有一位田千秋。班固把名單列到劉屈氂，戛然而止，沒把田千秋列進去。恰恰就是這位田千秋的命運，和前面六位大不相同。

田千秋出現在巫蠱之禍後。巫蠱之禍，太子劉據遭栽贓陷害，被指利用巫術詛咒漢武帝。劉據為求自保，倉促起兵，卻在兵敗後自殺。這場裹挾著腥風血雨的人倫巨變，讓遲暮之年的漢武帝陷入了沉思。官卑職微的田千秋假託神靈意旨，替太子鳴冤抱屈。

田千秋的出現，正好給了漢武帝一個台階，讓他有了替太子平反的機會和借口。理順了太子案，漢武帝在短短幾個月內，把田千秋從極其低微的職位上，破格提拔為百僚之首的丞相，並封他為「富民侯」。

漢武帝去世以後，田千秋仍然是丞相。直到漢昭帝元鳳四年（前77年）薨逝，田千秋在相位上前後呆了十三個年頭。在《漢書·公孫弘傳》中，田千秋這位好命丞相，被班固選擇性地遺忘了。班固為什麼這么做？另外，又是什麼造就了田千秋的命運，是他的才能、功績遠遠勝過前幾位丞相嗎？

從李蔡到劉屈氂這六位丞相，司馬遷曾評價李蔡「為人在下中」，也批評石慶「無他大略為百姓言」。至於其他幾位丞相的才能和功績，司馬遷也有一個總體評估：「武強侯庄青翟、高陵侯趙周等為丞相，皆以列侯繼嗣，娖娖廉謹，為丞相備員而已，無所能發明、功名有著於當世者。」

（《史記·張丞相列傳》）從司馬遷的評價中，我們可以得出兩點結論，第一，這些丞相都是些庸才；第二，他們只不過在朝廷上充當「備員」，對國家大事根本發揮不了什麼作用。那麼田千秋和這六個人相比又如何？班固說田千秋「無他材能術學，又無伐閱功勞，特以一言寤意，旬月取宰相、封侯，世未嘗有也。」

（《漢書·車千秋傳》）既無才學，又無功勞，只不過替太子鳴冤恰巧符合了漢武帝的需求，因而拜相封侯。漢武帝去世後，霍光以大將軍身份輔政，對這個階段的丞相田千秋，《資治通鑒》評價道：「時政事一決大將軍光，千秋居丞相位，謹厚自守而已。」依然因循守默，無所作為。

看來論才能、功績，田千秋並不比他的六位前任強。那為什麼前六任命運如此不濟，而田千秋卻恰恰相反呢？看來關鍵原因不在這些丞相們身上，而在用這些丞相的漢武帝身上。自公孫弘之後，漢武帝為什麼始終選擇這些平庸之輩來擔任丞相的要職？

關於公孫弘這個人，還有一點值得我們注意。他是漢代歷史上第一位布衣出身的丞相，在他之前的漢代十八位丞相都是貴族出身。漢武帝打破成例任用公孫弘，未必是不拘一格用人才。

公孫弘的學問才氣實在寒磣，如前所述，四十餘歲才開始學習《春秋》「雜說」，參加人才選拔的答卷，原先被考官置於下等，是漢武帝親自把它擢拔到上等。漢武帝看中的是公孫弘的學問嗎？不是，看中的是公孫弘這樣的人物，容易駕馭。

此後公孫弘的「官場成長記」，證明漢武帝的估量是正確的。從後幾任丞相人選可以看出，漢武帝一直秉承著這個原則，丞相不在於有才能，而在於能為皇權所駕馭。

漢武帝可能從來沒想過要讓這些丞相主導大漢帝國的政策走向，主導政策走向的，始終是他自己。在加強皇權的過程中，漢武帝任用酷吏，造成國內政治的緊張，庄青翟、趙周的死與此有關。對外政策上，漢武帝四面出擊，開疆拓土，使得國庫虛耗、百姓流離，石慶差點自殺，與此有關。

此外，漢武帝又迷惑於方士，為求神慕仙而廣營宮室、巡行封禪，更加強了社會財富的消耗。而且正是漢武帝的這種迷信心態為人利用，釀成了巫蠱之禍。公孫賀、劉屈氂正是死於巫蠱。所以這幾位丞相的命運，幾乎都與那個時代的政治危機息息相關。

田千秋的命運不同，是因為他出現在漢武帝洗心革面之後。巫蠱之禍讓漢武帝痛定思痛，開始徹底反省以往的所作所為，並頒布了著名的「輪台罪己詔」，終止了以往四面拓張、大開大闔的政策，決定轉向休養生息。因此漢武帝在任命田千秋為相的同時，封他為「富民侯」。

「富民」二字正透露著漢武帝改革國策的信息。所以，田千秋和李蔡等人，雖同為漢武帝時代的丞相，卻屬於不同的歷史時期，其中的界限，即在於漢武帝的國策取向。李蔡等六人的命運是和窮兵黷武、驕奢淫侈的漢武帝時代緊密聯系在一起的，田千秋卻不是。

所以班固在《漢書·公孫弘傳》中提到公孫弘的繼任時，撇開了田千秋，而是讓李蔡等六人和遭廢棄的相府客館一起，共同定格了漢武帝那個雄武拓張卻民不聊生的特殊年代。

參考資料來源：人民網-漢武帝和他的丞相們

『捌』 形容非常細心的成語

深入細致、精雕細刻、體貼入微、體貼入妙、無微不至
一、深入細致 [ shēn rù xì zhì ]
【解釋】：深入而精細周密。
【出自】：徐海東《奠基禮》：「主席對戰士那種無微不至的關懷，深入細致的作風，給我留下了難忘的印象。」
二、精雕細刻 [ jīng diāo xì kè ]
【解釋】：精心細致地雕刻。形容創作藝術品時的苦心刻畫。也比喻認真細致地加工。
【出自】：《共青團員；要做八十年代的帶頭人》（1982年2月5日《中國青年報》社論）：「要以平等交心的態度；點點滴滴、精雕細刻；因勢利導地對他們進行思想教育工作。
三、體貼入微 [ tǐ tiē rù wēi ]
【解釋】：體貼：細心體諒別人的心情和處境，給予關心和照顧；入微：達到細微的程度。形容對人照顧或關懷非常細心、周到。
【出自】：清·趙翼《甌北詩話·杜少陵詩·四》：「至於尋常寫景，不必有意驚人，而體貼入微，亦復人不能到。」
【譯文】：至於平常的時候寫景，不必有意驚動他人，細心體諒別人的心情和處境，還有人能做到嗎。
四、體貼入妙 [ tǐ tiē rù miào ]
【解釋】：指體會領悟深刻細致，而使描寫或模仿巧妙逼真。
【出自】：清·昭槤《嘯亭雜錄·檀欒卿》：「姿容艷麗，性格柔婉，所演劇甚多，俱能體貼入妙。」
五、無微不至 [ wú wēi bù zhì ]
【解釋】：微：微細；至：到。沒有一處細微的地方不照顧到。形容關懷、照顧得非常細心周到。
【出自】：宋·魏了翁《辭免督視軍馬乞以參贊軍事從丞相行奏札》：「臣竊念主憂臣辱，義不得辭，跼蹐受命，退而差辟官吏、條列事目、調遣將士，凡所以為速發之計者，靡微不周。」
【譯文】：我念主憂臣辱，義不能拒絕，拘束受命，退而差徵召官吏、條列事目、調遣將士，凡是他認為快發的計劃的，沒有一處細微的地方不照顧到。

『玖』 北史列傳第四十三翻譯

萬石君名奮，他的父親是趙國人，姓石。趙國滅亡後，遷居到溫縣。高祖東進攻打項羽，途經河內郡，當時石奮年紀只有十五歲，做小官吏，侍奉高祖。高祖和他談話，喜愛他恭敬謹慎的態度，問他說：「你家中有些什麼人？」回答說：「我家中只有母親，不幸眼睛已失明。家中很貧窮。還有個姐姐，會彈琴。」高祖又說：「你能跟隨我嗎？」回答說：「願竭盡全力侍奉。」於是，高祖召他的姐姐入宮做了美人，讓石奮做中涓，受理大臣進獻的文書和謁見之事，他的家遷徙到長安的中戚里，這是因他的姐姐做了美人的緣故。他的官職到文帝時累積功勞升至太中大夫。他不通儒術，可是恭敬謹慎無人可比。
文帝時，東陽侯張相如做太子太傅，後被免職。文帝選擇可以做太傅的人，大家都推舉石奮，石奮做了太子太傅。等到景帝即位，使他官居九卿之位；因他過於恭敬謹慎而接近自己，景帝也畏懼他，調他做了諸侯丞相。他的長子石建，二子石甲，三子石乙，四子石慶，都因為性情順馴，對長輩孝敬，辦事謹慎，官位做到二千石，於是景帝說：「石君和四個兒子都官至二千石，做為人臣的尊貴榮耀竟然集中在他們一家。」就稱呼石奮為萬石君。
景帝末年，萬石君享受上大夫的俸祿告老回家，在朝廷舉行盛大典禮朝令時，他都作為大臣來參加。經過皇宮門樓時，萬石君一定要下車急走，表示恭敬，見到皇帝的車駕一定要手扶在車軾上表示致意。他的子孫輩做小吏，回家看望他，萬石君也一定要穿上朝服接見他們，不直呼他們的名字。子孫中有人犯了過錯，他不責斥他們，而是坐到側旁的座位上，對著餐桌不肯吃飯。這樣以後其他的子孫們就紛紛責備那個有錯誤的人，再通過族中長輩求情，本人裸露上身表示認錯，並表示堅決改正，才答允他們的請求。已成年的子孫在身邊時，既使是閑居在家，他也一定要穿戴整齊，顯示出嚴肅整齊的樣子。他的僕人也都非常恭敬，特別謹慎。皇帝有時賞賜食物送到他家，必定叩頭跪拜之後才彎腰低頭去吃，如在皇帝面前一樣。他辦理喪事時，非常悲哀傷悼。子孫後代遵從他的教誨，也像他那樣去做。萬石君一家因孝順謹慎聞名於各郡縣和各諸侯國，即使齊魯二地品行朴實的儒生們，也都認為自己不如他們。
建元二年（前141），郎中令王臧因為推崇儒學獲罪。皇太後認為儒生言語大多文飾浮誇而不夠朴實，現在萬石君一家不善誇誇其談而能身體力行，就讓萬石君的大兒子石建做了郎中令，小兒子石慶做了內史。
石建年老發白，萬石君身體還能健康無病。石建做了郎中令，每五天休假一天，回家拜見父親時，先是進入侍者的小屋，私下向侍者詢問父親情況，拿走他的內衣去門外水溝親自洗滌，再交給侍者，不敢讓父親知道，而且經常如此。石建做郎中令時，有事要向皇帝諫說，能避開他人時就暢所欲言，說得峻急；及至朝廷謁見時，裝出不善說話的樣子。因此皇帝就對他親自表示尊敬和禮遇。
萬石君遷居到陵里。擔任內史的兒子石慶酒醉歸來，進入里門時沒有下車。萬石君聽到這件事後不肯吃飯。石慶恐懼，袒露上身請求恕罪，萬石君仍不允許。全族的人和哥哥石建也袒露上身請求恕罪，萬石君才責備說：「內史是尊貴的人，進入里門時，里中的父老都急忙迴避他，而內史坐在車中依然故我，不知約束自己，本是應該的嘛！」說完就喝令石慶走開。從此以後，石慶和石家的弟兄們進入里門時，都下車快步走回家。
萬石君在武帝元朔五年（前124）去世。大兒子郎中令石建因悲哀思念而痛哭，以致手扶拐杖才能走路，過了一年多，石建也死了。萬石君的子孫們都很孝順，然而石建最突出，超過了萬石君。
石建做郎中令時，一次書寫奏章，奏章批復下來，石建再讀時，非常驚恐地說道「寫錯了！『馬』字下面的四點和下曲的馬尾應該五筆，現在才寫四筆，少了一筆，皇帝會責怪我，我該死啊！」可見他為人的謹慎，即使對待其他的事也都像這樣。
萬石君的小兒子石慶做太僕，為皇帝駕車外出，皇帝問駕車的馬有幾匹，石慶用馬鞭一一點數馬匹後，才舉手示意說：「六匹。」石慶在幾個兒子中算是最簡略疏粗的了，然而尚且如此小心謹慎。石慶做齊國的國相，齊國上下都敬慕他們的家風，所以不用發布政令齊國就非常安定，人們就為石慶立了「石相祠」。
武帝元狩元年（前122），皇帝確立太子，從群臣中挑選能夠做太子老師的人，石慶從沛太守任上調為太子太傅，過了七年升任御史大夫。
武帝元鼎五年（前112）秋，丞相趙周有罪被罷官。皇帝發下詔書給御史大夫：「先帝很敬重萬石君，他們的子孫都很孝順，命令御史大夫石慶擔任丞相，封為牧丘侯。」這時，漢朝正在南方誅討南越，東越，在東方攻打朝鮮，在北方追逐匈奴，在西方征伐大宛，國家正值多事之時。加上皇帝巡視全國各地，修復上古的神廟，到泰山祭天，到梁父祭地，大興禮樂。國家財政發生困難，皇帝就讓桑弘羊等謀取財利，王溫舒等實行苛峻的法律，使兒（ní，泥）寬等推尊儒學，他們都官至九卿，交替升遷當政，朝中大事不取決於丞相，丞相只是一味忠厚謹慎罷了。丞相在位九年，不能有任何匡正時局糾諫錯誤的言論，他曾想要懲治皇帝的近臣所忠，九卿咸宣的罪過，不僅不能使他們服罪，反而遭受了懲處，以米粟入官才得免罪。
漢武帝元封四年（前107），關東百姓有兩百萬人流離失所，沒有戶籍的有四十萬人，公卿大臣商議請求皇帝遷徙流民到邊疆去，以此來懲罰他們。皇帝認為丞相年老謹慎，不可能參與這種商議，就讓他請假回家，而查辦御史大夫以下商議提出這種請求的官吏。丞相因不能勝任職務而愧疚，就上書給皇帝說：「我石慶承蒙寵幸得以位居丞相，可是自己才能低劣不能輔佐陛下治理國家，以致城郊倉庫空虛，百姓多流離失所，罪該處死，皇帝不忍心依法處治我，我願歸還丞相和侯爵的印信，請求告老還鄉，給賢能的人讓位。」皇帝說：「糧倉已經空虛，百姓貧困流離失所，而你卻要請求遷徙他們，社會已經動盪不安了，社會的動盪使國家發生危機，在這種時候你卻想辭去職位，你要把責難歸結到誰身上呢？」用詔書責備石慶，石慶非常慚愧，才又重新處理政事。
石慶為人思慮細密，處事審慎拘謹，卻沒有什麼高明的見解及為百姓說話的表現。從此又過了三年多，在太初二年（前103），丞相石慶去世，賜謚號為恬侯。石慶的次子名德，石慶喜愛器重他，皇帝讓石德做石慶的繼承人，承襲侯爵的爵位。後來做到了太常。因為觸犯法律判處死刑，納米粟入官贖罪後成了平民。石慶做丞相時，他的子孫中從小吏升到兩千石職位的有十三人。等到石慶死後逐漸因不同罪名而被免職，孝順謹慎的家風也更加衰落了。

建陵侯衛綰，是代郡大陵人。衛綰*在車上表演雜技而做了侍衛皇帝的郎官，侍奉文帝，由於不斷立功依次升遷為中郎將，除了忠厚謹慎一無所長。景帝做太子時，他請皇帝身邊的近臣飲宴，而衛綰借口生病不肯去。文帝臨死時囑咐景帝說：「衛綰是年高望重的人，你要好好對待他。」等到文帝死去，景帝即位，景帝一年多沒責斥過衛綰，衛綰只是一天比一天更謹慎地盡責。
景帝有一次駕臨上林苑，命令中郎將衛綰和自己共乘一輛車，回來後問衛綰：「知道你為什麼能和我同乘一車嗎？」衛綰說：「我從一個小小的車士幸運地因立功逐漸升為中郎將，我自己不知道這是什麼緣故。」景帝又問：「我做太子時召請你參加宴飲，你不肯來，為什麼呢？」回答說：「臣該死，那時實在生病了！」景帝賜給他一把劍。衛綰說：「先皇帝曾經賜給我總共六把劍，我不敢再接受陛下的賞賜。」景帝說：「劍是人們所喜愛之物，往往用來送人或交換他物，難道你能保存到現在嗎？」衛綰說：「全都還在。」皇帝派人去取那六把劍，寶劍完好地在劍套中，不曾使用過。中郎將屬下的郎官犯了錯誤，衛綰常常代他們受過，不和其他的人去爭辯；有了功勞，常常謙讓給他人。皇帝認為他品行方正，對自己忠誠沒有雜念，就任命他做了河間王劉德的太傅。吳楚七國之亂時，皇帝任命衛綰做了將軍，率領河間王的軍隊攻打吳楚叛軍有功，任命他做了中尉。過了三年，因為戰功，在景帝前元六年（前151）受封為建陵侯。
第二年，景帝廢黜栗太子劉榮，殺了太子的舅父等人。景帝認為衛綰是忠厚的人，不忍心讓他治理這件大案，就賜他休假回家。而讓郅都逮捕審理栗氏族人。處理完這件案子，景帝任命膠東王劉徹做了太子，徵召衛綰做太子太傅。又過較長時候，升遷為御史大夫。過了五年，代替桃侯劉舍做了丞相，在朝廷上只奏報職份內的事情。然而從他最初做官起直到他位列丞相，終究沒有什麼可稱道或指責之處。皇帝認為他敦厚，可以輔佐少主，對他很尊重寵愛，賞賜的東西很多。
衛綰做丞相三年，景帝死，武帝即位。建元年間，因景帝卧病時，各官署的許多囚犯多是無辜受冤屈的人，他身為丞相，未能盡職盡責，被免去丞相官職。後來衛綰去世，兒子衛信承襲了建陵侯的爵位。後來因為上酎金不合規定而失去爵位。
塞侯直不疑是南陽人。他做郎官侍奉文帝。與他同住一室的人請假探家，誤拿走他人的金子而去，過了些時候，金子的主人才發覺，就胡亂猜疑直不疑，直不疑向他道歉並承認了這件事，買金子償還他。等到請假探家的人回來歸還了金子，使那個先前丟失金子的人極為慚愧，因此人們稱直不疑是個忠厚的人。文帝也稱贊提拔了他，逐漸升至太中大夫。一次上朝廷見時，有人讒毀他說：「直不疑相貌很美，然而惟獨沒有辦法處置他喜歡和嫂子私通的事啊！」直不疑聽說後，說：「我是沒有兄長的。」說過後他終究不再做其他辯解。
吳楚七國之亂時，直不疑以二千石的官職率兵攻打叛軍。景帝後元年（143前），任命他做了御史大夫。景帝總結平定吳楚叛亂人的功勞時，封直不疑為塞侯。武帝建元年間，和丞相衛綰都因過失免去官職。
直不疑學習老子的學說。他治理每個地方時，擔任官職都因循前任所為，唯恐人們知道他做官的事跡。他不喜歡樹立自己的名聲，被人稱為長者。直不疑去世，兒子相如承襲侯爵之位。到孫子望時，由於進獻酎金不合要求而失去侯爵之位。

郎中令周文，名仁，他的祖先原是任城人。憑借醫術謁見天子。景帝做太子時，任命他做舍人，累積功勞逐漸提升，文帝時官至太中大夫。景帝剛繼位，就任命周仁做了郎中令。
周仁為人深隱持重不泄露別人的話語，常常穿著破舊綴有補丁的衣服和能夠吸附尿液的內褲，故意去做不潔凈的事，使妃嬪不願接近因此得到景帝寵愛。景帝進入寢宮和妃嬪淫褻戲耍時，周仁常在旁邊。景帝死時，周仁還在做郎中令，可他始終無所進言。皇帝有時詢問別人的情況，周仁總是說：「皇上親自考察他吧。」然後也沒有講別人的什麼壞話。因此景帝曾經一再駕臨他的家，他家後來遷徙到陽陵。皇帝賞賜的東西很多，他卻常常推讓，不敢接受。諸侯百官贈送的東西，他始終沒有接受。
漢武帝即位，認為他是先帝的大臣而尊重他。周仁因病免職朝廷讓他享受每年二千石的俸祿返鄉養老，他的子孫都做到了大官。

御史大夫張叔名歐，是安丘侯張說的庶子。文帝時以研究法家學說侍奉太子。盡管張歐研究法家學說，他卻是個忠厚長者。景帝時很受尊重，常常位居九卿之列。到了武帝元朔四年（前125），韓安國被免職，皇帝任命張歐做了御史大夫。自從張歐做官以來，沒有說過懲辦人，專門以誠懇忠厚的態度做官。部屬都認為他是忠厚的長者，也不敢過分地欺騙他。皇上把准備審理的案件交給他，有能夠退回重審的就退回；不能退回重審的，因事不得已，就流淚而哭，親自看著封好文書。他愛別人就是如此。
後來他年老病重，請求免去官職。天子也就頒布詔書，准許他的請求，按照上大夫的俸祿讓他回鄉養老。他住在陽陵。他的子孫都做到了大官。

太史公說：孔子曾經有過這樣一句話：「君子要言語遲鈍而做事敏捷」，這句話說的是萬石君、建陵侯和張叔吧！因此他們做事不峻急卻能使事情成功，措施不嚴厲而能使社會安定。塞侯直不疑過於巧詐，而周文失於卑恭諂媚，君子譏諷他們，因為他們形近諂佞。但他們也可算是行為敦厚的君子了。參考資料：【易文言-古文,文言文在線翻譯網站|文言文大全|古文觀止】
（對不起，從別的地方復制過來的，不是自己翻譯的。）

『拾』 文言文翻譯！急！！！！！！！！！！！！！

萬石君，名奮，其父趙人也，姓石氏。趙亡，徙居溫。高祖東擊項籍，過河內，時奮年十五，為小吏，侍高祖。高祖與語，愛其恭敬，問曰：「若何有？」對曰：「奮獨有母，不幸失明。家貧。有姊，能鼓琴。」高祖曰：「若能從我乎？」曰：「願盡力。」於是高祖召其姊為美人，以奮為中涓，受書謁，徙其家長安中戚里，以姊為美人故也。其官至孝文時，積功勞至大中大夫。無文學，恭謹無與比。
文帝時，東陽侯張相如為太子太傅，免。選可為傅者，皆推奮，奮為太子太傅。及孝景即位，以為九卿；迫近，憚之，徙奮為諸侯相。奮長子建，次子甲，次子乙 ，次子慶，皆以馴行孝謹，官皆至二千石。於是景帝曰：「石君及四子皆二千石，人臣尊寵乃集其門。」號奮為萬石君。
孝景帝季年，萬石君以上大夫祿歸老於家，以歲時為朝臣。過宮門闕，萬石君必下車趨，見路馬必式焉。子孫為小吏，來歸謁，萬石君必朝服見之，不名。子孫有過失，不譙讓，為便坐，對案不食。然後諸子相責，因長老肉袒固謝罪，改之，乃許。子孫勝冠者在側，雖燕居必冠，申申如也。僮僕??如也，唯謹。上時賜食於家，必稽首俯伏而食之，如在上前。其執喪，哀戚甚悼。子孫遵教，亦如之。萬石君家以孝謹聞乎郡國，雖齊魯諸儒質行，皆自以為不及也。
……
建老白首，萬石君尚無恙。建為郎中令，每五日洗沐歸謁親，入子舍，竊問侍者，取親中裙廁牏，身自浣滌，復與侍者，不敢令萬石君知，以為常。建為郎中令，事有可言，屏人恣言，極切；至廷見，如不能言者。是以上乃親尊禮之。
萬石君徙居陵里。內史慶醉歸，入外門不下車。萬石君聞之，不食。慶恐，肉袒請罪，不許。舉宗及兄建肉袒，萬石君讓曰：「內史貴人，入閭里，里中長老皆走匿，而內史坐車中自如，固當！」乃謝罷慶。慶及諸子弟入里門，趨至家。
萬石君以元朔五年中卒。
翻譯
萬石君，名叫奮，他的父親是趙國人，姓石。趙國滅亡，遷徙到溫城居住。（漢）高祖向東進擊項籍，經過河內，當時石奮十五歲，做小吏，侍奉高祖。高祖和他談話，喜愛他恭敬（的態度），問他說：「你家裡有些什麼人？」（石奮）回答說：「我只有母親，不幸失明。家裡很貧窮。還有個姐姐，會彈琴。」高祖說：「你能跟從我嗎？」（石奮）說：「願竭盡全力侍奉。」於是高祖召他的姐姐入宮做美人，封石奮為中涓，受理大臣進獻的文書和謁見之事。（石奮）把他的家遷徙到長安城內的中戚里，這是因為他的姐姐做了美人的緣故。他的官位到孝文帝時，累積功勞升至大中大夫。（他）沒有文學才能，為人謙恭謹慎，無人可及。
文帝時，東陽侯張相如做太子太傅，免職。文帝征征選可以做太傅的人，（大家）都推舉石奮，石奮做了太子太傅。等到孝景帝即位，使他官居九卿之位；因為他常在皇上身邊，過於恭敬謹慎，景帝很懼怕他，調派他做了諸侯的相。石奮的長子建、次子甲、三子乙、四子慶，都因品行馴良、孝順嚴謹，做到二千石的官位。於是景帝說：「石君和他的四個兒子都是二千石的官，做為大臣的尊貴榮光耀，竟然集中到他們一家。」於是稱呼石奮為「萬石君」。
孝景帝末年，萬石君回到家中養老，享受上大夫的俸祿，朝廷按年節舉行盛大朝拜典禮時，他都做為大臣參加。經過皇宮門樓時，萬石君必定下車小步疾走；看見君王的車駕，必定手按車軾行禮。他的子孫輩做小吏，歸家拜謁，萬石君必定穿著朝服接見他們，不直呼他們的名字。子孫（中有人）犯了錯誤，（萬石君）並不責怪他們，而是坐到側旁的座位上，對著餐桌不肯吃飯。然後其他子孫紛紛責備（犯錯誤的人），再通過族中長輩求情，本人則袒露脊背，誠懇地認錯道歉，表示改正錯誤，萬石君才答應他們的請求。如果有年齡稍長的子孫在旁邊，即使是平日閑居，他也必定戴著帽子，顯出莊重平和的樣子。他們家中的僮僕也都聲調和悅，恭敬謹慎。皇上不時派人到他家中賞賜食物，萬石君必定跪拜叩頭，俯身低頭進食，就像在皇上面前一樣。他辦理喪事時，哀痛憂戚，極度悲傷。子孫遵從教導，也像他那樣做。萬石君家因為孝順恭謹而聞名於郡國之中，即使齊、魯那些品行質朴的儒生，都自認為趕不上萬石君。
……
石建年老發白，萬石君還康健無恙。石建做郎中令，每五天休假一天，歸家拜謁父親。先進入僕人的小屋，偷偷向萬石君的侍者詢問父親的情況，取來父親的內衣，躲在門外的水溝邊親自洗滌，再交給侍者，不敢讓萬石君知道，這是經常的事。石建做郎中令，如果事情有可說之處，就屏退旁人恣意暢言，極為肯切；等到在朝廷參見皇上，則像是不善言談的人。因此皇上親自對他表示尊敬和禮遇。
萬石君遷徙到（茂陵縣的）陵里居住。擔任內史的兒子石慶酒醉歸來，進入里巷的大門還不下車。萬石君聽說這件事，不肯吃飯。石慶很惶恐，袒露脊背請罪，萬石君不肯原諒他。整個宗族的人以及他的兄長石建也都袒露脊背請求恕罪，萬石君責備說：「內史是貴人，進入鄉里，鄉里的長輩都忙著躲避，內史卻坐在車中，若無其事，他這是罪有應得！」說完就喝令石慶走開。從此以後，石慶和其他子弟進入里巷大門，都下車小步疾走，回到家中。
萬石君卒於元朔五年。