黃香孝順文言文翻譯

A. 黃香扇枕暖被，王祥卧冰求鯉，教子十六字，三篇文言文翻譯，快

1.昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當夏日炎熱之時，則扇父母帷帳，令枕清涼，蚊蚋遠避， 以待親之安寢。至於冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖卧。於是名播京師，號曰「天下無雙，江夏黃香」。

譯文：
過去漢朝的時候，有一個人叫黃香，是江夏人。當時正好九歲，十分懂事。每次當炎炎夏日到來的時候，就給父母搭蚊帳，讓枕頭和席子清涼爽快，把吸人血的小蟲扇開，讓父母好好睡。至於到了寒冷的冬天，就親自用自己的身體使父母的被子變得溫暖，讓父母睡得溫暖．於是黃香的事跡流傳到了京城，號稱「天下無雙，江夏黃香」!

2.王祥字休徵，琅邪人。性至孝。早喪親，繼母朱氏不慈，數譖之。由是失愛於父，每使掃除牛下。父母有疾，衣不解帶。母常欲生魚，時天寒冰凍，祥解衣，將剖冰求之。冰忽自解，雙鯉躍出，持之而歸。母又思黃雀炙，復有黃雀數十入其幕，復以供母。鄉里驚嘆，以為孝感所致
譯文：
王祥字休徵，琅琊臨沂人。生性純孝。他從小死了親生母親，繼母朱氏又不慈愛，多次在他父親面前說他壞話。因此他從小失去了父愛，常常被叫去打掃牛棚。父母有病，他日夜照顧不得休息。有一次繼母一心想吃活魚，當時天氣寒冷，河面結冰，王祥脫下衣服，准備破冰去抓魚。冰面自動破開，兩條鯉魚從水中躍出，王祥就把它們拿回家(做給母親吃)。繼母又想吃烤黃雀，又有幾十隻黃雀飛進帳子里，他便拿去供奉繼母。同鄉人都感到驚奇而感嘆，以為是王祥的孝心感動了天地的緣故。

3.父母同負教育子女責任，今我寄旅京華，義方之教，責在爾躬。而婦女心性，偏愛者多，殊不知愛之不以其道，反足以害之焉。其道維何？約言之有四戒四宜：一戒晏起；二戒懶惰；三戒奢華；四戒驕傲。既守四戒，又須規以四宜：一宜勤讀；二宜敬師；三宜愛眾；四宜慎食。以上八則，力教子之金科玉津，爾宜銘諸肺腑，時時以之教誨三子。雖僅十六字，渾括無窮，爾宜細細領會，後輩之成功立業，盡在其中焉。書不一一，容後續告。
譯文：
父母應當共同擔負著教育子女的義務，但如今我旅居北京，家庭教育的責任就落在了你一個人的身上。然而婦女心性，偏愛子女的佔多數，她們哪裡知道不講原則的愛，反而害了子女。教育子女應有哪些原則呢?簡單地說有四戒四宜：一不準晚起床；二不準懶惰；三不準奢華；四不準驕傲。既要遵守四戒，又須規勸四宜：一宜勤學；二宜尊敬老師；三宜愛眾；四宜謹慎飲食。以上八條，是教育子女不可改變的條規，你要牢牢記在心上，隨時用來教育三個孩子。雖然僅僅是十六個字，已全部包括無遺了，你應該細細領會，子女們的成功立業，都全部在其中的。就不一一列出來了。等以後再告訴（你）。

B. 黃香溫席 王應麟 文言文翻譯

過去漢朝的時候，有抄一襲個叫黃香的，是江夏人。當時年正好九歲，很懂事．每次當炎炎夏日到來的時候，就給父母搭蚊帳，讓枕頭和席子清涼爽快，把吸人血的小蟲扇開，讓父母好好睡：至於到了寒冷的冬天，就親自用自己的身體使父母的被子變得溫暖，讓父母睡得溫暖．於是黃香的事跡流傳到了京城，號稱「天下無雙，江夏黃香」!
望採納

C. 黃香傳的翻譯

黃香，字文強，是江夏安陸人。九歲的時候，母親去世，他思念母親面容憔悴，始終為母親守喪，鄉里人稱贊他特別孝順。十二歲的時候，太守劉護聽說了他的表現，召他為自己門下的孝子，對他非常愛護和看重。黃香家中貧苦，沒有僕人，凡事都自己親身去做，吃苦耐勞，盡心奉養家人。最終博學經書典籍，精研道術，能寫文章，京城人稱贊他是「天下無雙江夏黃童」。
起初被授予郎中，元和元年，肅宗親自下詔讓黃香到東觀，去讀沒有讀過的書。黃香後來告假回家，等到回到京城，當時正趕上千乘王加冠，皇上在中山官邸會見群臣，就令黃香到殿下，皇帝對諸王說：「這就是所說的『天下無雙江夏黃童』啊。」左右人沒有不對黃香另眼相看的。後來應召到安福殿談論政事，被授予尚書郎官職，多次向皇上陳述政事得失，皇帝對他的賞賜增加，曾經獨自一人住在尚書官署，晝夜不出官署大門，皇帝聽到後非常贊賞他。
延平元年，黃香調任魏郡太守。郡內原有內外園田，常分給人種，每年能收獲谷糧幾千斛。黃香說：「《田令》規定，『商人不務農』，《王制》規定『做官的人不耕田』，做官吃國家俸祿的人，不應和百姓爭利益。」於是全都把這些地分給百姓，督促他們耕種，當時遇到水災百姓挨餓，黃香就把自己的俸祿和所得到的賞賜分發給窮人。在這種情況下那些郡內富裕人家也都各自拿出救濟窮人的糧食，幫助官府分發給災民，災民得以保全。後來，因為水災事被免官，幾個月後死在家中。

署門:應該是衙門

時千乘王冠:我感覺你說的對

後坐水潦事免:水災事件

D. 《黃香事親》文言文翻譯

譯文：至於到了寒來冷的冬天，源讓父母好好睡;天下無雙，就給父母搭蚊帳.每當夏日炎熱之時.於是名播京師,以待親之暖卧,江夏人也，把吸人血的小蟲扇開,蚊蚋遠避,則以身暖其親之衾,
以待親之安寢.年方九歲，讓枕頭和席子清涼爽快，號稱「天下無雙,知事親之理。當時年正好九歲：
過去漢朝的時候，讓父母睡得溫暖．於是黃香的事跡流傳到了京城,則扇父母帷帳;，有一個叫黃香的,江夏黃香",令枕清涼黃香溫席
昔漢時黃香，就親自用自己的身體使父母的被子變得溫暖;至於冬日嚴寒，很懂事．每次當炎炎夏日到來的時候，江夏黃香」,號曰"，是江夏人

E. 黃香溫席文言文翻譯

【原抄文】
昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當夏日炎熱之時，則扇父母帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠避， 以待親之安寢；至於冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖卧。於是名播京師，號曰"天下無雙，江夏黃香。」
漢朝的時候，有一個叫黃香的人，是江夏（今湖北境內）人。年紀正好九歲，就已經懂得孝順長輩的道理。每當炎炎夏日到來的時候，就給父母的帳子扇扇子，讓枕頭和席子更清涼爽快，使蚊蟲避開，為了讓父母舒服的睡覺；到了寒冷的冬天，就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號稱「天下無雙，江夏黃香」。

F. 黃香傳翻譯

原文
黃香字文強，江夏安陸人也。年九歲，失母，思慕憔悴，殆不免喪，鄉人稱其至孝。年十二，太守劉護聞而召之，署門下孝子，甚見愛敬。香家貧，內無仆妾，躬執苦勤，盡心奉養。遂博學經典，究精道術，能文章，京師號曰「天下無雙江夏黃童」。
初除郎中，元和元年，肅宗詔香詣東觀，讀所未嘗見書。香後告休，及歸京師，時千乘王冠，帝會中山邸，乃詔香殿下，顧謂諸王曰：「此『天下無雙江夏黃童』者也。」左右莫不改觀。後召詣安福殿言政事，拜尚書郎，數陳得失，賞賚增加，嘗獨止宿台上，晝夜不離省闥，帝聞善之。
延平元年，遷魏郡太守。郡舊有內外園田，常與人分種，收谷歲數千斛。香曰：「《田令》『商者不農』，《王制》『仕者不耕』，伐冰[注]食祿之人，不與百姓爭利。」乃悉以賦人，課令耕種，①時被水年飢，乃分奉祿及所得賞賜班贍貧者。②於是豐富之家各出義谷，助官稟貸，荒民獲全。後坐水潦事免，數月卒於家。
所著賦、箋、奏、書、令，凡五篇。子瓊，自有傳。
（節選自《後漢書•文苑列傳七十上》）

參考譯文：
黃香，字文強，是江夏安陸人。九歲的時候，母親去世，他思念母親面容憔悴，始終為母親守喪，鄉里人稱贊他特別孝順。十二歲的時候，太守劉護聽說了他的表現，召他為自己門下的孝子，對他非常愛護和看重。黃香家中貧苦，沒有僕人，凡事都自己親身去做，吃苦耐勞，盡心奉養家人。最終博學經書典籍，精研道術，能寫文章，京城人稱贊他是「天下無雙江夏黃童」。
起初被授予郎中，元和元年，肅宗親自下詔讓黃香到東觀，去讀沒有讀過的書。黃香後來告假回家，等到回到京城，當時正趕上千乘王加冠，皇上在中山官邸會見群臣，就令黃香到殿下，皇帝對諸王說：「這就是所說的『天下無雙江夏黃童』啊。」左右人沒有不對黃香另眼相看的。後來應召到安福殿談論政事，被授予尚書郎官職，多次向皇上陳述政事得失，皇帝對他的賞賜增加，曾經獨自一人住在尚書官署，晝夜不出官署大門，皇帝聽到後非常贊賞他。
延平元年，黃香調任魏郡太守。郡內原有內外園田，常分給人種，每年能收獲谷糧幾千斛。黃香說：「《田令》規定，『商人不務農』，《王制》規定『做官的人不耕田』，做官吃國家俸祿的人，不應和百姓爭利益。」於是全都把這些地分給百姓，督促他們耕種，當時遇到水災百姓挨餓，黃香就把自己的俸祿和所得到的賞賜分發給窮人。在這種情況下那些郡內富裕人家也都各自拿出救濟窮人的糧食，幫助官府分發給災民，災民得以保全。後來，因為水災事被免官，幾個月後死在家中。
所寫的作品有賦、箋、奏、書、令，一共五種。有子叫黃瓊，也有傳。

G. 黃香溫席文言文練習翻譯

黃香溫席文言文
昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。 每當夏日炎熱，則扇父母之帷帳，令枕席清涼，蚊蚺遠避，以待親之安寢；至於冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖卧。於是名播京師，號 曰：「天下無雙，江夏黃香」。
翻譯
漢朝的時候，有一個叫黃香的人，是江夏人。年紀才九歲的時候，就已經懂得孝順長 輩的道理。每當炎炎的夏日到來時，（黃香）就用扇子對著父母的帳子扇風，讓枕頭和席子更清涼， 並使蚊蟲遠遠地避開（黃香父母的帳子），讓父母可以更舒服的睡覺；到了寒冷的冬天，（黃香）就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來時覺得暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號稱「天下無雙，江夏黃香」。

H. 文言文黃香溫席第1集翻譯

一、譯文

漢朝的時候，有一個叫黃香的人，是江夏（今湖北境內）人。年紀才九歲的時候，就已經懂得孝順長輩的道理。

每當炎炎的夏日到來時，（黃香）就用扇子對著父母的帳子扇風，讓枕頭和席子更清涼爽快，並使蚊蟲遠遠地避開（黃香雙親的帳子），讓父母可以更舒服的睡覺；到了寒冷的冬天，（黃香）就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來時覺得暖和。

因此，黃香的事跡流傳到了京城，號稱「天下無雙，江夏黃香」。

二、原文

昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當夏日炎熱，則扇父母之帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠避，以待親之安寢；至於冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖卧。於是名播京師，號曰：「天下無雙，江夏黃香」。

三、出處

《三字經》

(8)黃香孝順文言文翻譯擴展閱讀

一、創作背景

關於《三字經》的成書年代和作者歷代說法不一，大多數後代學者傾向的觀點意見是「宋儒王伯厚先生作《三字經》，以課家塾」，即王應麟為了更好的教育本族子弟讀書，於是編寫了融會經史子集的三字歌訣。

二、啟示

《三字經》內容的排列順序極有章法，體現了作者的教育思想。作者認為教育兒童要重在禮儀孝悌，端正孩子們的思想，知識的傳授則在其次，即「首孝悌，次見聞」。訓導兒童要先從小學入手，即先識字，然後讀經、子兩類的典籍。

經部子部書讀過後，再學習史書，書中說：「經子通，讀諸史」。《三字經》最後強調學習的態度和目的。可以說，《三字經》既是一部兒童識字課本，同時也是作者論述啟蒙教育的著作，這在閱讀時需加註意。《三字經》用典多，知識性強，是一部在儒家思想指導下編成的讀物，充滿了積極向上的精神。

黃香侍奉父親的故事反映出一個孩子細致、純真的孝心，是一個孩子從內心深處自然萌發、激發出來的孝，又是出於天性的、並盡自己的能力所能做到的孝行，是我們學習的榜樣。讓我們從身邊一點一滴的小事做起，孝敬父母、關心他們。要知道，他們把我們照料成大人時有多麼辛苦。

三、作者簡介

關於《三字經》的成書年代和作者歷代說法不一，但是大多數學者的意見傾向於「宋儒王伯厚先生作《三字經》，以課家塾」。王應麟晚年教育本族子弟讀書的時候，編寫了一本融會經史子集的三字歌訣，據傳就是《三字經》。

I. 黃香溫席譯文

黃香九歲的時候母親去世了，他侍奉父親非常孝順。酷夏時，黃香為父親扇涼枕席；寒冬
時，他又用身體為父親溫暖被褥。《三字經》中的「香九齡，能溫席。孝於親，所當執」，
就是用黃香小時候的孝道事跡，來說明這類的孝順行為是每個為人子女者的本份。

大哥，給個最佳，翻譯難啊

J. 黃香溫席 譯文

譯文：

漢朝的時候，有一個叫黃香的人，是江夏（今湖北境內）人。年紀才九歲的時候，就已經懂得孝順長輩的道理。每當炎炎的夏日到來時，（黃香）就用扇子對著父母的帳子扇風，讓枕頭和席子更清涼爽快，並使蚊蟲遠遠地避開（黃香雙親的帳子），讓父母可以更舒服的睡覺。

到了寒冷的冬天，（黃香）就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來時覺得暖和。因此，黃香的事跡流傳到了京城，號稱「天下無雙，江夏黃香」。

原文：

昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當夏日炎熱，則扇父母之帷帳，令枕席清涼，蚊蚋遠避，以待親之安寢；至於冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖卧。於是名播京師，號曰：「天下無雙，江夏黃香」。

出處：出自宋代王應麟的《三字經》。

(10)黃香孝順文言文翻譯擴展閱讀：

作品鑒賞：

《三字經》，是中國的傳統啟蒙教材。在中國古代經典當中，《三字經》是最淺顯易懂的讀本之一。《三字經》取材典範，包括中國傳統文化的文學、歷史、哲學、天文地理、人倫義理、忠孝節義等等，而核心思想又包括了「仁，義，誠，敬，孝。」

背誦《三字經》的同時，就了解了常識、傳統國學及歷史故事，以及故事內涵中的做人做事道理。《黃香溫席》就是出自《三字經》中關於孝道的延展故事。

黃香侍奉父親的故事反映出一個孩子細致、純真的孝心，是一個孩子從內心深處自然萌發、激發出來的孝，又是出於天性的、並盡自己的能力所能做到的孝行，是我們學習的榜樣。讓我們從身邊一點一滴的小事做起，孝敬父母、關心他們。要知道，他們把我們照料成大人時有多麼辛苦。