⑴ 誰能幫翻譯一下菜單,中文翻譯成日文哦,非常感謝!!
美級海麻蝦
美しい海麻蝦級
鹵水拼盤
鹵水風味盛り合わせ
五指毛桃燉土雞湯
漢方鳩の土のスープを煮込み
十二頭鮮鮑煮紅腰豆蕎麥
十二頭鮮鮑煮赤インゲン豆蕎麥
什菌炒牛柳
何の菌牛ロース肉炒め
香芋百合芡實煲
紫芋煮るユリオニバスの実
招牌豆谷油雞
看板油雞豆谷
清蒸海斑
蒸し海斑
鹽水浸菜心
塩水に浸したりサイシン
鴛鴦美點
鴛鴦美點
養生竹笙菌皇湯
養生キヌガサダケ菌皇スープ
無骨燒鵝
骨なし燒鵝
堂煎澳洲牛扒
堂オーストラリアステーキ焼き
鮑汁扣南非鮮鮑片
鮑汁バックル南アフリカ鮮鮑片
泰式咖喱大蝦皇
タイカレー海老皇
蘆筍黃耳炒大元貝
アスパラ炒め大元貝黃きくらげ
清蒸百合淮山
蒸し百合トロロイモ
冬菜蒸生當大龍躉(魚的一種)
冬菜蒸し生が大ハタ(魚の一種)
脆皮酥香雞
サクサクパイ香鶏
上湯豆苗
若い葉と莖のスープ
千絲蘿卜酥
千糸大根パイ
鮮忌廉香芒卷
新鮮なクリーム香芒巻
百歲草燉珍珠鮑魚
百歳の草煮込み真珠あわび
鐵板低溫和牛肉
鉄板低溫や牛肉
紅燒肉燜關東參
角煮蒸し関東參
鼓油皇大蝦
ドラム油皇海老
五穀南瓜盅
五穀カボチャの杯
火山石燒龍躉扒
火山の石焼ハタすり
濃雞湯高腳菜心
濃いスープ高い足サイシン
龍蝦湯稻庭面
ロブスター湯稻庭面
霧山仙果
霧山仙果
不知道准不準確,都是網路翻譯過來的
⑵ 養生 日語怎麼說
養生(ようじょう)
⑶ 日語帝請進~!!!
①フレコン:Flexible Containersフレキシブルコンテナバッグ的簡稱,撓性容器; 軟質(包裝)容器;集裝袋。
②PETボトル:PET bottle,裝飲料用的塑料瓶;寶特瓶。
③DOシート:1 diffractive optics sheet,衍射光學薄膜(薄片)。一般會用diffractive lens,衍射鏡。2 dissolved oxygen sheet,溶解氧表格。
④PPウエハーケース:polypropylene( ポリプロピレン)wafer case,聚丙烯wafer(保護)容器. (PP:建築・建設資材,家庭用品的材料,醫用材料之一。wafer:晶片, 圓片,:半導體物質的小薄圓片,如純硅,在上面可以形成一個完整電路)
⑤PPマスキングプレス 〔PP:聚丙烯。マスキング:養生,通過對必要溫度・防水等的管理,將其(建材)保護和充分硬化。プレス:受壓加工(利用加壓而進行加工),壓縮。〕
⑥カバーフイルムプレス 〔カバーフイルム:cover film ,保護膜(罩)。ブレス:同上。〕
⑦混合プレス:混合壓縮(受壓加工)。
⑧ステイックプレス stick press。〔スティック:(木料或塑料製成的有特定用途的)棍,條,簽。ブレス:同上〕
⑨PEエコ箱破砕プレス 〔PE:Polyethylene,ポリエチレン ,聚乙烯。エコ箱:環保箱(エコ,Ecology的省略)。PE 破砕洗浄プレス品:是(環保再利用)廢塑料的一種,聚乙烯破砕洗浄壓縮後的物品〕
⑩PP(キャリア)白 〔1 PPキャリア 白:白色的由聚丙烯射出形成的裝載wafer的小容器。2 (醫) 進行性網膜萎縮症(キャリア:只含劣性DNA變異復制物一種的情況)白:Clear。PP: PRCD PRA,(進行性桿體錐體変性)進行性網膜萎縮症。〕
⑪BFフレコン:Barrier free Flexible Containers,無障礙集裝袋。
⑫PPダンプラプレス 〔PPダンプラ:聚丙烯(壓朔)塑料板。(ダンプラ也叫プラダン。プラ:plastic、プラスチック的略稱、塑料。)ブレス:同上〕
⑬トレープレス:〔トレー:tray,淺盤。〕
⑭PE糊無フレコン:聚乙烯無膠集裝袋。
⑮PCポリカーボネート:Polycarbonate,聚碳酸酯。PC是其略稱。
⑯HDPEプレス〔HDPE:High Density Polyethylene ,高密度聚乙烯。從製法上又被稱為中低圧法PE。〕
⑰LDPEプレス 〔LDPE:Low Density Polyethylene、低密度聚乙烯。從製法上又被稱為高圧法PE。〕
⑱端材(塩ビ)フレコン:邊角料(聚氯乙烯)集裝袋。端材:はざい、邊角料
⑲アクリル破砕品フレコン〔アクリル:acrylic、丙烯酸塑料。破砕品:破砕品。 フレコン:集裝袋〕
除了①、②、⑮以外,其他的還真沒聽說過有這么連用的。所以只是單個翻,連不上。
⑷ 日語[薬くすり] 和 [薬やく]的區別
單獨一個字讀くすり(訓讀,泛指葯),前面可以加一些詞來修飾
例如:胃の薬(胃葯)、効く薬(有效的葯)、いい薬(好葯)
在組成單詞以後就讀やく(音讀)
例如:薬品(やくひん)、漢方薬(中葯)
兩者就是讀音不同,意思沒有區別