行者笑道老人家譯文

1. 西遊記第三十五回譯文

銀角大王被悟空用葫蘆裝入，頃刻便化為水。悟空來到蓮花洞，和金角大王廝殺。金角大王芭蕉扇扇來大火，擊敗悟空。悟空用分身法，鑽入蓮花洞，打死眾小妖，竊得凈瓶。金角趕來，悟空脫身而走。

悟空悄悄的回到蓮花洞，看到金角睡著，偷偷拿走芭蕉扇，金角大怒，金角不敵悟空，逃奔壓龍洞。悟空救下師父和師弟。第二天，金角和舅爺狐阿七帶著群妖殺來。

悟空用凈瓶裝了金角，八戒殺了狐阿七。師徒們正要上路，太上老君趕來，太上老君說受觀音之託，讓童子化為兩位妖魔考驗唐僧師徒，原來金角、銀角都是他的徒弟，是觀音請來試探唐僧師徒的，二童子復活歸天。

(1)行者笑道老人家譯文擴展閱讀

35/36回出場妖怪介紹：

1、金角大王

金角大王，是在電視劇《西遊記》中登場的虛擬人物。與兄弟銀角大王是平頂山蓮花洞的兩個妖怪。原是太上老君門下看守金爐的童子。

菩薩為了試驗唐僧西天取經的決心，向太上老君借來金銀二童子，變作妖怪磨礪唐僧取經的決心。與孫悟空比武鬥法，難分輸贏。後來孫悟空用計謀戰勝金、銀二怪，收繳了五件寶物，連人帶物返還給太上老君。

2、銀角大王

金角大王和銀角大王是上界守蓮花洞的兩個妖怪。金角大王原來是太上老君看金爐的金靈童子，銀角大王是看銀爐的童子。

金、銀角二大王使用的兵器都是一把七星寶劍，並且有紅葫蘆、玉凈瓶、芭蕉扇、幌金繩等幾件寶物，與孫悟空比武鬥法，難分輸贏。後來孫悟空開動腦筋，用計謀戰勝金、銀二怪，收繳了五件寶物，連人帶物還給太上老君。

3、獅猁怪

獅猁怪，《西遊記》中的人物，原是文殊菩薩的坐騎青毛獅子，成精下凡後將烏雞國國王推到井裡，自己變作國王模樣，奪其江山，做了三年國王。此怪實力一般，唯一值得說的就是變作唐僧的模樣，靠緊箍咒才分辨出了真假，後來被文殊菩薩收走了。

2. 幫忙翻譯一下 西遊記 第69回

第五十九回唐三藏路阻火焰山 孫行者一調芭蕉扇

如果幹種性本來同，海納無窮。千思萬慮終成妄，般般色色和融。有日功完行滿，圓明法性高隆。休叫差別走西東，緊鎖牢籠。收來安放丹爐內，煉得金烏一樣紅。朗朗輝輝嬌艷，任叫出入乘龍。
三藏遵照菩薩的要求，又收下行者；八戒、沙僧，也都消除異心，大家就鎖籠猿馬，同心協力，繼續奔向西天。真是說不盡光陰似箭，日月如梭，很快，經過夏月炎天，又到三秋霜景。只見：
薄雲斷絕西風緊，鶴鳴遠岫霜林錦。光景正蒼涼，山長水更長。征鴻來北塞，玄鳥歸南陌。客路怯孤單，衲衣容易寒。
師徒四人走著走著，逐漸感到熱氣烤人，就熱了起來。等再走上一段，大家就感到天氣更熱了。三藏勒住馬，說：「現在正是秋天，怎麼反到越走越熱了呢？」八戒說：「您不知道。去西天的路上，有個斯哈呢國，是日落的地方，俗稱『天盡頭』。如果是到申酉時分，國王就會派人上城，擂鼓吹號，混雜掉太陽落到海里沸騰的聲音。日頭是太陽真火，落到西海里，如同用火淬水，滾沸的聲音，就會連續不斷；如果沒有鼓號聲干擾，聲音會嚇死城裡的小孩兒的。這地方熱氣烤人，看來是到日落的地方了。」大聖一聽，忍不住，大笑起來，說：「獃子，別胡說了！你說的斯哈呢國，還遠著呢！象師父這樣朝三暮四的，這么磨蹭，就是從小走到老，從老走到小，小小老老，走上三輩子，也還沒走到呢！」八戒說：「哥啊，那你說，不是日落的地方，為什麼這么熱？」沙僧說：「看來是天時不正，秋行夏令造成的。」
行者他們三個人，正爭論著，忽然，前邊大路旁，出現了一座莊院。就見這座莊院，房頂上，全都用紅瓦蓋著；整個的院牆，全都是紅磚砌的；大門，也全都被紅油漆漆著；在這莊院里，不管是什麼東西，一切的一切，全都是紅的。三藏覺得奇怪，下了馬，說：「悟空，你去那人家問問，看看到底為什麼這么熱。」
行者收了金箍棒，整整衣服，裝出一副斯文象，跳下大路，就快步走到那戶人家門口。行者正要敲門，忽然，從裡面走出來一個老人。只見這老人：
穿一件黃不黃、紅不紅的葛布深衣；戴一頂青不青、皂不皂的篾絲涼帽。手裡拄一根彎不彎、直不直、暴節竹杖；足下踏一雙新不新、舊不舊、掰靸<革翕>鞋。面似紅銅，須如白練。兩道壽眉遮碧眼，一張哈口露金牙。
老人走出門，猛地看見行者，嚇了一跳。老人定定神，拄住竹杖，大聲呵斥，問：「你是哪兒來的怪人？在我家門口乾什麼呢？」行者見老人問他，急忙行個禮，說：「老施主，別害怕。我不是什麼怪人。我是東土大唐派去西天取經的和尚。我們師徒四人，正好走到這里。見天氣炎熱，一來不明白原因，二來不知道地名，所以，特來請教請教。」老人見行者說話客氣，又說明來意，這才放下心。老人舒展開眉頭，笑著說：「長老別介意。老漢一時眼花，沒看出來。」行者說：「不敢當，不敢當。」老人問：「你師傅他們在哪兒呢？」行者轉身往回一指，說：「大路上站的那三個就是。」老人順著行者指的方向，看見了三藏他們，說：「那就請他們都過來吧！」行者見叫讓他們都過來，就高高興興地，回頭招呼三藏他們，讓他們趕緊過來。三藏、八戒、沙僧見行者招呼他們，立即牽上白馬、挑起行李，一起來到了莊院前。大家見到老人，全都高高興興地，向老人行禮。
老人見三藏豐姿綽綽，八戒、沙僧相貌稀奇，真是又驚又喜。老人一邊請他們進到裡面去坐，一邊就招呼小的們，叫趕緊上茶做飯。三藏一看，客氣地表示了謝意，然後，就帶著幾個徒弟，一起走進院子。三藏問：「請問老公公，現在是秋天，怎麼反而這么熱啊？」老人說：「這里叫火焰山。沒有春秋，四季都熱。」三藏一聽，追問說：「火焰山在哪一邊？會不會擋住了去西天的路？」老人說：「西天去不了。火焰山離這兒有六十里遠，正在去西天的必經之路上。火焰山共有八百里火焰，八百里之內，寸草不生。若是過山，就是銅腦蓋，鐵身軀，也肯定要化成稀汁呢！」三藏一聽，大驚失色，一下就不敢再繼續問了。
這時候，門外來了一個少年，推著一輛紅車子。少年見這邊有過路的人，就停下來，站在門口，吆喝說：「賣糕！賣糕！」大聖聽見有人賣糕，拔下一根毫毛，變出一個銅錢，就跑過去，遞給少年，想要買糕。少年接過錢，揭開車上的被子，熱氣騰騰地，拿出一塊糕，趕緊轉手遞給行者。行者接過糕，托在手裡，就好象是拿著火盆里的灼炭、煤爐中的紅釘一樣，特別地燙。行者被燙得很難受，只好左手倒在右手，右手換在左手，來回地倒騰，一個勁地喊：「燙，燙，燙！沒法吃，沒法吃！」少年見行者喊燙，就笑著說：「怕燙，就別來這兒。這兒就是這么燙。」行者說：「你這個人，真不明白。俗話說：『不冷不熱，五穀不結。』不過，這地方這么熱，你這糕粉，是從哪兒來的啊？」少年說：「如果要找糕粉米，就得去求鐵扇仙。」行者問：「鐵扇仙是干什麼的？」少年說：「鐵扇仙有把『芭蕉扇』。只要求她把扇子借我們。用扇子一扇，火就滅了；扇子扇兩下，生風；扇三下，下雨。我們就是靠著她的扇子，播種種地。到時候，我們再及時收割，所以，還能種植五穀。要不然啊，就真寸草不生了。」
行者聽原來是這么一回事，急忙轉過身，跑回屋子，把糕遞給三藏，說：「師父，您放心，就別在這兒隔年著急了。吃了糕，我跟您慢慢說。」長老接過糕，轉手遞給老人，說：「老公公，請吃糕。」老人說：「我家的茶飯還沒款待您呢，怎麼就好先吃您的糕啊？」行者笑著說：「老人家，茶飯倒沒什麼。我問你：鐵扇仙住在什麼地方？」老人說：「你問她干怎麼？」行者說：「剛才賣糕的說，她有把『芭蕉扇』，煽一下，火就滅；扇兩下，就生風；扇三下，就下雨。您這地方靠她扇子播種收割，所以才能五穀生長，不至於餓死。我想去找她把扇子借來，扇滅了火，我們好趕緊過山。」老人說：「雖然扇滅火能過山，但是你們沒禮物啊！就怕那聖賢不肯借你們。」三藏說：「她要什麼禮物？」老人說：「我們這兒的人，十年求她一次，四豬四羊，花紅表裡，異香時果，雞鵝美酒。我們還要沐浴虔誠，一直拜到仙山，然後才能請她出洞。她滿意了，才到這兒來給我們扇扇子。」行者說：「她的山在什麼地方？叫什麼名字？有多遠？我去管她借。」老人說：「山在西南邊，叫翠雲山。山裡有個仙洞，叫芭蕉洞。我們這兒的人去拜仙山，往返要走一個多月，來回總共一千四百五六十里。」行者聽了，笑笑說：「沒多遠，沒多遠，我一會兒就回來。」老人說：「你先等等，還是先吃些茶飯，准備好乾糧，然後，找個人，做個伴，你再上路吧！路上沒什麼人家，又多虎豹狼蟲，不是一兩天就能到的。這可不是開玩笑啊！」行者笑著說：「不用，不用！我走了！」行者說聲『走』， 就呼地一聲，一轉眼，一下不見了。老人見行者轉眼就不見了，真是驚訝萬分。老人伸著頭，向天上張望著，說：「爺爺呀！原來是個騰雲駕霧的神仙！」

行者到了翠雲山，按住祥光，正要去找洞口，忽然，聽見不遠處，丁丁地，傳來了伐木聲。行者順著聲音，走過去。就見在樹林深處，有一個樵夫，正在一邊伐木，一邊高聲唱著：
「雲際依依認舊林，斷崖荒草路難尋。
西山望見朝來雨，南澗歸時渡處深。」
行者走上前，給樵夫行了個禮，說：「大哥，打擾啦。」樵夫放下斧子，回了禮，說：「長老去哪兒啊？」行者說：「大哥，請問這是翠雲山嗎？」樵夫說：「是這兒。」行者又問：「有個鐵扇仙的芭蕉洞，在什麼地方？」樵夫一聽，笑了，說：「這兒是有個芭蕉洞，但沒有個鐵扇仙，只有一個鐵扇公主，又叫羅剎女。」行者說：「聽說她有一把芭蕉扇，能煽滅火焰山的火焰，是不是她？」樵夫說：「對，對，對，就是她。這聖賢有這寶貝，特別能滅火。只是因為她用扇子能幫火焰山那邊的人，所以他們就叫她鐵扇仙。我們這兒的人用不著她，一般只知道她叫羅剎女，是大力牛魔王的老婆。」
行者一聽竟然是大力牛魔王的老婆，不由得大吃一驚。行者心裡暗暗說：「又碰上冤家了！當年我抓的紅孩兒，可是她兒子。即使是前些年（在解陽山破兒洞，遇著她叔叔，也還不肯給我水喝呢！還要出手報仇。現在，怎麼又遇著她了？她能把扇子借我嗎？」樵夫見行者沉思不語，就笑著說：「長老，你是出家人，有什麼可擔心的？這條小路兒向東走，不到五六里，就是芭蕉洞。別急，很快就能走到。」行者說：「不瞞大哥說。我是東土唐朝派往西天取經的唐僧的大徒弟。前些年在火雲洞，曾和羅剎女的兒子紅孩兒有點糾葛，我怕她記仇，所以才擔起心來。」樵夫說：「大丈夫審時度勢，只是來求她借扇子，別提過去的事，保管你能借到。」行者見樵夫說得豪爽，就深深躬躬身，作了個揖，說：「謝謝大哥指點。我走了。」
行者告別樵夫，不一會兒，到了芭蕉洞。只見這里：
山以石為骨。石作土之精。煙霞含宿潤，苔蘚助新青。嵯峨勢聳欺蓬島，幽靜花香如果海瀛。幾樹喬松棲野鶴，數株衰柳語山鶯。誠然是千年古跡，萬載仙蹤。碧梧鳴彩鳳，活水隱蒼龍。曲一直蓽蘿垂掛，石梯藤葛攀籠。猿嘯翠岩忻月上，鳥啼高樹喜晴空。兩林竹蔭涼如雨，花濃沒綉絨。時見白雲來遠岫，略無定體漫隨風。
行者見洞門緊關著，就走上前，試探著，叫：「牛大哥，開門！牛大哥，開門！」行者一連叫了幾聲，忽然，門呀的一聲，慢慢開了，緊接著，就從裡面，走出來一個女童。只見這個女童，手裡提著花籃，肩上扛著花鋤，真是：
一身襤褸無妝飾，滿面精神有道心。
行者合掌走上前，說：「女童，麻煩你轉告公主一聲。我是路過這里的和尚，要去西天取經。我們過不了火焰山，所以來借芭蕉扇用用。」女童說：「好，那你是哪個寺里的和尚？叫什麼名字？我好去給你通報。」行者說：「我是從東土來的，叫孫悟空。」
女童轉身回到洞里，走到羅剎面前，跪下來，說：「奶奶，洞門外有個東土來的和尚，叫孫悟空，想見奶奶借芭蕉扇，要過火焰山。」羅剎突然聽見「孫悟空」三字，霎時間，就好象撮鹽入火，火上燒油，立刻骨都都，紅生臉上；惡狠狠，怒發心頭。羅剎圓瞪起雙眼，大罵一聲，說：「這猴頭，竟然今天他還來了！」羅剎罵完，就大叫著，對丫鬟說：「丫鬟！拿盔甲、拿兵器來！」邊上的丫鬟一看，趕緊拿來盔甲、兵器，捧給羅剎。羅剎穿戴好盔甲，拿上兩把青鋒劍，氣勢洶洶地，就一下沖出洞門，來到洞外。行者見羅剎忽然沖了出來，趕緊一閃身，站到一邊。只見這羅剎：
頭裹團花手帕，身穿納錦雲袍。腰上雙束虎筋帶，微露綉裙偏綃。鳳嘴弓鞋三寸，龍須膝褲金銷。手提寶劍怒聲高，凶比月婆容貌。
羅剎到了門外，大叫一聲，說：「孫悟空，你在哪兒呢？」行者見羅剎叫他，就走上前，躬身作揖，說：「嫂子，老孫在這兒作揖了。」羅剎見行者過來朝她行禮，就咄地一聲，說：「誰是你嫂子！誰要你作揖！」行者說：「這里的牛魔王，當年跟老孫結拜七兄弟。現在聽說公主是牛大哥的正房太太，怎麼不是我嫂子？」羅剎說：「你這猴頭！既然有兄弟之情，為什麼還害我兒子？」行者見羅剎提起火雲洞的事，就故做驚訝，問：「嫂子的兒子是誰啊？」羅剎說：「我兒子是號山枯松澗火雲洞聖嬰大王紅孩兒，已經被你害了。我正沒地方找你算帳呢，你卻自己送上門來！我怎麼能饒得了你！」行者一聽，慌忙滿臉堆上笑，說：「嫂子，你原來不知道啊！這可就錯怪了老孫啦！大侄子抓住我師父，要蒸要煮，非要吃我師傅不可。幸虧觀音菩薩收了他，才把我師傅救出來。他現在在菩薩那兒做善財童子呢，其實是受了菩薩的正果。他現在不生不滅，不垢不凈，與天地同壽，與日月同庚。對此，嫂子不謝我，怎麼反到怪起老孫來了？這可就不對啦！」羅剎說：「你這個猴頭，別在我面前耍嘴皮子！我那孩子，雖然沒有送命，可是再怎麼好，也不如在我跟前好，我什麼時候才能見他一面啊？」行者笑著說：「嫂子要想見孩子，這有什麼難的？不過你得先把扇子借給我，等我扇滅了火，把師父送過去，我就趕緊到南海菩薩那兒，把他叫回來見你，再把扇子還給你，這也沒什麼不可以的。到時候，他是不是傷了一根毫毛，你可以自己親眼看嗎！如果他有了一絲一毫的傷害，到時候，你再怪我，也算有點道理；但是如果比過去還標志了，那你可得好好謝謝我啊！」
羅剎說：「猴頭！少廢話，你把頭伸過來，讓我砍幾劍！如果你經得住我這劍，我就借你扇子；如果經不住，我就叫你去見閻王！」行者見羅剎說要砍他的頭，就拱拱手，笑著走上前，說：「嫂子，要這么說。老孫就伸著光頭，隨便讓你砍幾劍。你砍多少劍都行，等一直砍得沒勁了，你再停手。可是，你砍完了，一定得把扇子借給我！」羅剎一聽，不容分說，雙手掄開劍，照著行者的頭，就乒乒乓乓，一連砍了十幾下。行者站在那兒，看著劍砍到自己頭上，全然不當一回事，就好象什麼事都沒發生一樣。羅剎見行者什麼事也沒有，害怕起來，趕緊轉過身，抬腿要往回跑。行者見羅剎要跑，躥上去拉住羅剎，說：「嫂子，去哪兒啊？快借我扇子！」羅剎掙脫開行者，說：「我的寶貝，不是隨便誰都能借的。」行者說：「既然不借，那你就吃老叔一棒吧！」
說著，行者就從耳朵里，拿出鐵棒，幌一幌，變得像碗一樣粗，舉起來，打向羅剎。羅剎一看，只好又轉回身，趕緊倉促應戰。行者這回可不再客氣了，他掄開鐵棒，照著羅剎，劈頭蓋臉，就奮力猛打。羅剎見鐵棒打過來，急忙舉起劍，沉著來迎。他們兩個，這回也再不論什麼親情，而是只講了讎隙。他們在翠雲山前，只一瞬間，就打在了一起：
這邊，裙釵本是修成怪，為子懷仇恨猴頭。那邊，行者雖然生狠怒，因師路阻讓娥流。先言拜借芭蕉扇，不展驍雄耐性柔。羅剎無知道掄劍砍，猴王有意說親由。女流怎與男兒斗，到底男剛壓女流。這個金箍鐵棒多兇猛，那個霜刃青鋒甚緊稠。劈面打，照頭丟，恨苦相持不罷休。左擋右遮施武藝，前迎後架騁奇謀。卻才打到沉酣處，不知不覺西天墜日頭。羅剎忙將真扇子，一扇揮動鬼神愁。

3. 求西遊記文言文36和37回合的翻譯。快快快！！！

第三十六回 心猿正處諸緣伏劈破傍門見月明

卻說孫行者按落雲頭，對師父備言菩薩借童子，老君收去寶貝之事。三藏稱謝不已，死心塌地辦虔誠，捨命投西，攀鞍上馬，豬八戒挑著行李，沙和尚攏著馬頭，孫行者執了鐵棒，剖開路，逕下高山前進。說不盡那水宿風餐，披霜冒露。
師徒們行罷多時，前又一山阻路。三藏在那馬上高叫：「徒弟啊，你看那裡山勢崔巍，須是要仔細堤防，恐又有魔障侵身也。」行者道：「師父休要胡思亂想，只要定性存神，自然無事。」三藏道：「徒弟呀，西天怎麼這等難行？我記得離了長安城，在路上春盡夏來，秋殘冬至，有四五個年頭，怎麼還不能得到？」行者聞言，呵呵笑道：「早哩，早哩，還不曾出大門哩。」八戒道：「哥哥不要扯謊。人間就有這般大門？」行者道：「兄弟，我們還在堂屋裡轉哩。」沙僧笑道：「師兄，少說大話嚇我。那裡就有這般大堂屋，卻也沒處買這般大過梁啊。」行者道：「兄弟，若依老孫看時，把這青天為屋瓦，日月作窗欞，四山五嶽為樑柱，天地猶如一敞廳。」八戒聽說道：「罷了，罷了，我們只當轉些時回去罷。」行者道：「不必亂談，只管跟著老孫走路。」
好大聖，橫擔了鐵棒，領定了唐僧，剖開山路，一直前進。那師父在馬上遙觀，好一座山景。真個是：
山頂嵯峨摩斗柄，樹梢彷佛接雲霄。青煙堆里，時聞得谷口猿啼；亂翠陰中，每聽得松間鶴唳。嘯風山魅立溪間，戲弄樵夫；成器狐狸坐崖畔，驚張獵戶。好山！看那八面崖巍，四圍險峻。古怪喬松盤翠蓋，枯摧老樹掛藤蘿。泉水飛流，寒氣透人毛發冷；巔峰屹，清風射眼夢魂驚。時聽大蟲哮吼，每聞山鳥時鳴。麂鹿成群穿荊棘，往來跳躍；獐結黨尋野食，前後奔跑。佇立草坡，一望並無客旅；行來深凹，四邊俱有豺狼。應非佛祖修行處，盡是飛禽走獸場。
那師父戰戰兢兢，進此深山，心中凄慘，兜住馬，叫聲：「悟空啊！我
自從益智登山盟，王不留行送出城。
路上相逢三稜子，途中催趲馬兜鈴。
尋坡轉澗求荊芥，邁嶺登山拜茯苓。
防己一身如竹瀝，茴香何日拜朝廷？」
孫大聖聞言，呵呵冷笑道：「師父不必罣念，少要心焦，且自放心前進，還你個功到自然成也。」師徒們玩著山景，信步行時，早不覺紅輪西墜。正是：
十里長亭無客走，九重天上現星辰。
八河船隻皆收港，七千州縣盡關門。
六宮五府回官宰，四海三江罷釣綸。
兩座樓頭鍾鼓響，一輪明月滿乾坤。
那長老在馬上遙觀，只見那山凹里有樓台疊疊，殿閣重重。三藏道：「徒弟，此時天色已晚，幸得那壁廂有樓閣不遠，想必是庵觀寺院，我們都到那裡借宿一宵，明日再行罷。」行者道：「師父說得是。不要忙，等我且看好歹如何。」那大聖跳在空中，仔細觀看，果然是座山門。但見：
八字磚牆泥紅粉，兩邊門上釘金釘。
疊疊樓台藏嶺畔，層層宮闕隱山中。
萬佛閣對如來殿，朝陽樓應大雄門。
七層塔屯雲宿霧，三尊佛神現光榮。
文殊台對伽藍舍，彌勒殿靠大慈廳。
看山樓外青光舞，步虛閣上紫雲生。
松關竹院依依綠，方丈禪堂處處清。
雅雅幽幽供樂事，川川道道喜回迎。
參禪處有禪僧講，演樂房多樂器鳴。
妙高台上曇花墜，說法壇前貝葉生。
正是那林遮三寶地，山擁梵王宮。
半壁燈煙光閃灼，一行香靄霧朦朧。
孫大聖按下雲頭，報與三藏道：「師父，果然是一座寺院，卻好借宿，我們去來。」
這長老放開馬，一直前來，逕到了山門之外。行者道：「師父，這一座是甚麼寺？」三藏道：「我的馬蹄才然停住，腳尖還未出鐙，就問我是甚麼寺，好沒分曉。」行者道：「你老人家自幼為僧，須曾講過儒書，方才去演經法，文理皆通，然後受唐王的恩宥。門上有那般大字，如何不認得？」長老罵道：「潑猢猻！說話無知。我才面西催馬，被那太陽影射，奈何門雖有字，又被塵垢朦朧，所以未曾看見。」行者聞言，把腰兒躬一躬，長了二丈餘高，用手展去灰塵，道：「師父，請看。」上有五個大字，乃是「敕建寶林寺」。行者收了法身，道：「師父，這寺里誰進去借宿？」三藏道：「我進去。你們的嘴臉醜陋，言語粗疏，性剛氣傲，倘或沖撞了本處僧人，不容借宿，反為不美。」行者道：「既如此，請師父進去，不必多言。」
那長老卻丟了錫杖，解下斗篷，整衣合掌，逕入山門。只見兩邊紅漆欄桿裡面，高坐著一對金剛，裝塑的威儀惡丑：
一個鐵面鋼須似活容，一個燥眉圜眼若玲瓏。左邊的拳頭骨突如生鐵，右邊的手掌崚嶒賽赤銅。金甲連環光燦爛，明盔綉帶映飄風。西方真個多供佛，石鼎中間香火紅。
三藏見了，點頭長嘆道：「我那東土，若有人也將泥胎塑這等大菩薩，燒香供養啊，我弟子也不去西天去矣。」正嘆息處，又到了二層山門之內。見有四大天王之像，乃是持國、多聞、增長、廣目，按東北西南風調雨順之意。進了二層門里，又見有喬松四樹，一樹樹翠蓋蓬蓬，卻如傘狀。忽擡頭，乃是大雄寶殿。那長老合掌皈依，舒身下拜。拜罷起來，轉過佛台，到於後門之下。又見有倒座觀音普度南海之像。那壁上都是良工巧匠裝塑的那些蝦、魚、蟹、鱉，出頭露尾，跳海水波潮耍子。長老又點頭三五度，感嘆萬千聲道：「可憐啊！鱗甲眾生都拜佛，為人何不肯修行？」
正贊嘆間，又見三門里走出一個道人。那道人忽見三藏相貌稀奇，豐姿非俗，急趨步上前施禮道：「師父那裡來的？」三藏道：「弟子是東土大唐駕下差來，上西天拜佛求經的。今到寶方，天色將晚，告借一宿。」那道人道：「師父莫怪，我做不得主，我是這里掃地、撞鍾、打勤勞的道人。裡面還有個管家的老師父哩，待我進去稟他一聲。他若留你，我就出來奉請；若不留你，我卻不敢羈遲。」三藏道：「累及你了。」
那道人急到方丈報道：「老爺，外面有個人來了。」那僧官即起身，換了衣服，按一按毘盧帽，披上袈裟，急開門迎接，問道人：「那裡人來？」道人用手指定道：「那正殿後邊不是一個人？」那三藏光著一個頭，穿一領二十五條達摩衣，足下登一雙拖泥帶水的達公鞋，斜倚在那後門首。僧官見了，大怒道：「道人少打！你豈不知我是僧官，但只有城上來的士夫降香，我方出來迎接？這等個和尚，你怎麼多虛少實，報我接他？看他那嘴臉，不是個誠實的，多是雲遊方上僧，今日天晚，想是要來借宿。我們方丈中，豈容他打攪？教他往前廊下蹲罷了，報我怎麼？」抽身轉去。
長老聞言，滿眼垂淚道：「可憐，可憐！這才是人離鄉賤。我弟子從小兒出家，做了和尚，又不曾拜懺吃葷生歹意，看經懷怒壞禪心；又不曾丟瓦拋磚傷佛殿，阿羅臉上剝真金。噫！可憐啊！不知是那世里觸傷天地，教我今生常遇不良人。──和尚，你不留我們宿便罷了，怎麼又說這等憊懶話，教我們在前道廊下去蹲？此話不與行者說還好，若說了，那猴子進來，一頓鐵棒，把孤拐都打斷你的。」長老道：「也罷，也罷。常言道：『人將禮樂為先。』我且進去問他一聲，看他意下如何？」
那師父踏腳跡，跟他進方丈門里。只見那僧官脫了衣服，氣呼呼的坐在那裡，不知是念經，又不知是與人家寫法事，見那桌案上有些紙札堆積。唐僧不敢深入，就立於天井裡，躬身高叫道：「老院主，弟子問訊了。」那和尚就有些不耐煩他進里邊來的意思，半答不答的還了個禮，道：「你是那裡來的？」三藏道：「弟子乃東土大唐駕下差來，上西天拜活佛求經的。經過寶方，天晚，求借一宿，明日不犯天光就行了。萬望老院主方便方便。」那僧官才欠起身來道：「你是那唐三藏麼？」三藏道：「不敢，弟子便是。」僧官道：「你既往西天取經，怎麼路也不會走？」三藏道：「弟子更不曾走貴處的路。」他道：「正西去，只有四五里遠近，有一座三十里店，店上有賣飯的人家，方便好宿。我這里不便，不好留你們遠來的僧。」三藏合掌道：「院主，古人有雲：『庵觀寺院，都是我方上人的館驛，見山門就有三升米分。』你怎麼不留我，卻是何情？」僧官怒聲叫道：「你這遊方的和尚，便是有些油嘴油舌的說話。」三藏道：「何為油嘴油舌？」僧官道：「古人雲：『老虎進了城，家家都閉門。雖然不咬人，日前壞了名。』」三藏道：「怎麼『日前壞了名』？」他道：「向年有幾眾行腳僧，來於山門口坐下。是我見他寒薄，一個個衣破鞋無，光頭赤腳，我嘆他那般襤褸，即忙請入方丈，延之上坐，款待了齋飯，又將故衣各借一件與他，就留他住了幾日。怎知他貪圖自在衣食，更不思量起身，就住了七八個年頭。住便也罷，又干出許多不公的事來。」三藏道：「有甚麼不公的事？」僧官道：「你聽我說：
閑時沿牆拋瓦，悶來壁上扳釘。冷天向火折窗欞。夏日拖門攔徑。
幡布扯為腳帶，牙香偷換蔓菁。常將琉璃把油傾。奪碗奪鍋賭勝。」
三藏聽言，心中暗道：「可憐啊！我弟子可是那等樣沒脊骨的和尚？」欲待要哭，又恐那寺里的老和尚笑他，但暗暗扯衣揩淚，忍氣吞聲，急走出去，見了三個徒弟。那行者見師父面上含怒，向前問：「師父，寺里和尚打你來？」唐僧道：「不曾打。」八戒說：「一定打來；不是，怎麼還有些哭包聲？」那行者道：「罵你來？」唐僧道：「也不曾罵。」行者道：「既不曾打，又不曾罵，你這般苦惱怎麼？好道是思鄉哩？」唐僧道：「徒弟，他這里不方便。」行者笑道：「這里想是道士？」唐僧怒道：「觀里才有道士，寺里只是和尚。」行者道：「你不濟事。但是和尚，即與我們一般。常言道：『既在佛會下，都是有緣人。』你且坐，等我進去看看。」
好行者，按一按頂上金箍，束一束腰間裙子，執著鐵棒，逕到大雄寶殿上，指著那三尊佛像道：「你本是泥塑金裝假像，內里豈無感應？我老孫保領大唐聖僧往西天拜佛求取真經，今晚特來此處投宿，趁早與我報名；假若不留我等，就一頓棍打碎金身，教你還現本相泥土。」
這大聖正在前邊發狠，搗叉子亂說，只見一個燒晚香的道人點了幾枝香，來佛前爐里插。被行者咄的一聲，諕了一跌；爬起來看見臉，又是一跌；嚇得滾滾蹡蹡，跑入方丈里，報道：「老爺，外面有個和尚來了。」那僧官道：「你這夥道人都少打。一行說教他往前廊下去蹲，又報甚麼？再說打二十。」道人說：「老爺，這個和尚比那個和尚不同：生得惡躁，沒脊骨。」僧官道：「怎的模樣？」道人道：「是個圓眼睛，查耳朵，滿面毛，雷公嘴。手執一根棍子，咬牙狠狠的，要尋人打哩。」僧官道：「等我出去看。」
他即開門，只見行者撞進來了。真個生得醜陋：七高八低孤拐臉，兩只黃眼睛，一個磕額頭，獠牙往外生。就像屬螃蟹的，肉在裡面，骨在外面。那老和尚慌得把方丈門關了。行者趕上，撲的打破門扇，道：「趕早將乾凈房子打掃一千間，老孫睡覺。」僧官躲在房裡，對道人說：「怪他生得丑麼，原來是說大話折作的這般嘴臉。我這里連方丈、佛殿、鍾鼓樓、兩廊，共總也不上三百間，他卻要一千間睡覺，卻打那裡來？」道人說：「師父，我也是嚇破膽的人了，憑你怎麼答應他罷。」那僧官戰索索的高叫道：「那借宿的長老，我這小荒山不方便，不敢奉留，往別處去宿罷。」
行者將棍子變得盆來粗細，直壁壁的豎在天井裡，道：「和尚，不方便，你就搬出去。」僧官道：「我們從小兒住的寺，師公傳與師父，師父傳與我輩，我輩要遠繼兒孫。他不知是那裡勾當，冒冒失失的，教我們搬哩。」道人說：「老爺，十分不尷尬，搬出去也罷，扛子打進門來了。」僧官道：「你莫胡說，我們老少眾人四五百名和尚，往那裡搬？搬出去，卻也沒處住。」行者聽見道：「和尚，沒處搬，便著一個出來打樣棍。」老和尚叫道人：「你出去與我打個樣棍來。」那道人慌了道：「爺爺呀！那等個大杠子，教我去打樣棍？」老和尚道：「『養軍千日，用軍一朝。』你怎麼不出去？」道人說：「那杠子莫說打來，若倒下來，壓也壓個肉泥。」老和尚道：「也莫要說壓，只道豎在天井裡，夜晚間走路，不記得啊，一頭也撞個大窟窿。」道人說：「師父，你曉得這般重，卻教我出去打甚麼樣棍？」他自家裡面轉鬧起來。
行者聽見道：「是也禁不得，假若就一棍打殺一個，我師父又怪我行凶了。且等我另尋一個甚麼打與你看看。」忽擡頭，只見方丈門外有一個石獅子，卻就舉起棍來，乒乓一下，打得粉亂麻碎。那和尚在窗眼兒里看見，就嚇得骨軟觔麻，慌忙往床下拱；道人就往鍋門里鑽，口中不住叫：「爺爺，棍重，棍重，禁不得，方便，方便！」行者道：「和尚，我不打你。我問你：這寺里有多少和尚？」僧官戰索索的道：「前後是二百八十五房頭，共有五百個有度牒的和尚。」行者道：「你快去把那五百個和尚都點得齊齊整整，穿了長衣服出去，把我那唐朝的師父接進來，就不打你了。」僧官道：「爺爺，若是不打，便擡也擡進來。」行者道：「趁早去。」僧官叫道人：「你莫說嚇破了膽，就是嚇破了心，便也去與我叫這些人來，接唐僧老爺爺來。」
那道人沒奈何，舍了性命，不敢撞門，從後邊狗洞里鑽將出去，逕到正殿上，東邊打鼓，西邊撞鍾。鍾鼓一齊響處，驚動了兩廊大小僧眾，上殿問道：「這早還不晚哩，撞鍾打鼓做甚？」道人說：「快換衣服，隨老師父排班，出山門外，迎接唐朝來的老爺。」那眾和尚真個齊齊整整，擺班出門迎接。有的披了袈裟；有的著了偏衫；無的穿著個一口鍾直裰；十分窮的，沒有長衣服，就把腰裙接起兩條披在身上。行者看見道：「和尚，你穿的是甚麼衣服？」和尚見他丑惡，道：「爺爺，不要打，等我說。這是我們城中化的布，此間沒有裁縫，是自家做的個一裹窮。」
行者聞言暗笑，押著眾僧，出山門外跪下。那僧官磕頭高叫道：「唐老爺，請方丈里坐。」八戒看見道：「師父老大不濟事，你進去時，淚汪汪，嘴上掛得油瓶。師兄怎麼就有此獐智，教他們磕頭來接？」三藏道：「你這個獃子，好不曉禮。常言道：『鬼也怕惡人哩。』」唐僧見他們磕頭禮拜，甚是不過意，上前叫：「列位請起。」眾僧叩頭道：「老爺若和你徒弟說聲方便，不動杠子，就跪一個月也罷。」唐僧叫：「悟空，莫要打他。」行者道：「不曾打；若打，這會已打斷了根矣。」那些和尚卻才起身，牽馬的牽馬，挑擔的挑擔，擡著唐僧，馱著八戒，挽著沙僧，一齊都進山門里去，卻到後面方丈中，依敘坐下。
眾僧卻又禮拜。三藏道：「院主請起，再不必行禮，作踐貧僧，我和你都是佛門弟子。」僧官道：「老爺是上國欽差，小和尚有失迎接。今到荒山，奈何俗眼不識尊儀，與老爺邂逅相逢。動問老爺：一路上是吃素？是吃葷？我們好去辦飯。」三藏道：「吃素。」僧官道：「徒弟，這個爺爺好的吃葷。」行者道：「我們也吃素，都是胎里素。」那和尚道：「爺爺呀！這等凶漢也吃素？」有一個膽量大的和尚，近前又問：「老爺既然吃素，煮多少米的飯方夠吃？」八戒道：「小家子和尚，問甚麼？一家煮上一石米。」那和尚都慌了，便去刷洗鍋灶，各房中安排茶飯。高掌明燈，調開桌椅，管待唐僧。
師徒們都吃罷了晚齋，眾僧收拾了家火。三藏稱謝道：「老院主，打攪寶山了。」僧官道：「不敢，不敢。怠慢，怠慢。」三藏道：「我師徒卻在這里安歇？」僧官道：「老爺不要忙，小和尚自有區處。」叫：「道人，那壁廂有幾個人聽使令的？」道人說：「師父，有。」僧官吩咐道：「你們著兩個去安排草料，與唐老爺喂馬。著幾個去前面把那三間禪堂，打掃乾凈鋪設床帳，快請老爺安歇。」
那些道人聽命，各各整頓齊備，卻來請唐老爺安寢。他師徒們牽馬挑擔，出方丈，逕至禪堂門首看處，只見那裡面燈火光明，兩梢間鋪著四張藤屜床。行者見了，喚那辦草料的道人，將草料擡來，放在禪堂裡面，拴下白馬，教道人都出去。三藏坐在中間。燈下，兩班兒立五百個和尚，都伺候著，不敢撤離。三藏欠身道：「列位請回，貧僧好自在安寢也。」眾僧決不敢退。僧官上前，吩咐大眾：「伏侍老爺安置了再回。」三藏道：「即此就是安置了，都就請回。」眾人卻才敢散去訖。
唐僧舉步出門小解，只見明月當天，叫：「徒弟。」行者、八戒、沙僧都出來侍立。因感這月清光皎潔，玉宇深沉，真是一輪高照，大地分明。對月懷歸，口佔一首古風長篇。詩雲：
皓魄當空寶鏡懸，山河搖影十分全。
瓊樓玉宇清光滿，冰鑒銀盤爽氣旋。
萬里此時同皎潔，一年今夜最明鮮。
渾如霜餅離滄海，卻似冰輪掛碧天。
別館寒窗孤客悶，山村野店老翁眠。
乍臨漢苑驚秋鬢，才到秦樓促晚奩。
庾亮有詩傳晉史，袁宏不寐泛江船。
光浮杯麵寒無力，清映庭中健有仙。
處處窗軒吟白雪，家家院宇弄冰弦。
今宵靜玩來山寺，何日相同返故園？
行者聞言，近前答曰：「師父啊，你只知月色光華，心懷故里，更不知月家之意，乃先天法象之規繩也。月至三十日，陽魂之金散盡，陰魄之水盈輪，故純黑而無光，乃曰『晦』。此時與日相交，在晦朔兩日之間，感陽光而有孕。至初三日一陽現，初八日二陽生，魄中魂半，其平如繩，故曰『上弦』。至今十五日，三陽備足，是以團圓，故曰『望』。至十六日一陰生，二十二日二陰生，此時魂中魄半，其平如繩，故曰『下弦』。至三十日三陰備足，亦當『晦』。此乃先天采煉之意。我等若能溫養二八，九九成功，那時節，見佛容易，返故田亦易也。詩曰：
前弦之後後弦前，葯味平平氣象全。
採得歸來爐里煉，志心功果即西天。」
那長老聽說，一時解悟，明徹真言。滿心歡喜，稱謝了悟空。沙僧在傍笑道：「師兄此言雖當，只說的是弦前屬陽，弦後屬陰，陰中陽半，得水之金；更不道：
水火相攙各有緣，全憑土母配如然。
三家同會無爭競，水在長江月在天。」
長老聞得，亦開茅塞。正是：
理明一竅通千竅，說破無生即是仙。
八戒上前扯住長老道：「師父，莫聽亂講，誤了睡覺。這月啊：
缺之不久又團圓，似我生來不十全。
吃飯嫌我肚子大，拿碗又說有黏涎。
他都伶俐修來福，我自痴愚積下緣。
我說你取經還滿三塗業，擺尾搖頭直上天。」
三藏道：「也罷，徒弟們走路辛苦，先去睡下。等我把這卷經來念一念。」行者道：「師父差了。你自幼出家，做了和尚，小時的經文，那本不熟？卻又領了唐王旨意，上西天見佛，求取大乘真典。如今功未完成，佛未得見，經未曾取，你念的是那捲經兒？」三藏道：「我自出長安，朝朝跋涉，日日奔波，小時的經文恐怕生了。幸今夜得閑，等我溫習溫習。」行者道：「既這等說，我們先去睡也。」他三人各往一張藤床上睡下。長老掩上禪堂門，高剔銀缸，鋪開經本，默默看念。正是那：
樓頭初鼓人煙靜，野浦漁舟火滅時。
畢竟不知那長老怎麼樣離寺，且聽下回分解。 祖師道：「你既通法
性，會得根源，已注神體，卻只是防備著『三災利害』。」悟空聽說，沉吟良久道：
「師父之言謬矣。我常聞道高德隆，與天同壽，水火既濟，百病不生，卻怎麼有個
三災利害？」祖師道：「此乃非常之道：奪天地之造化，侵日月之玄機；丹成之後，
鬼神難容。雖駐顏益壽，但到了五百年後，天降雷災打你，須要見性明心，預先躲
避。躲得過，壽與天齊，躲不過，就此絕命。再五百年後，天降火災燒你。這火不
是天火，亦不是凡火，喚做『陰火』。自本身湧泉穴下燒起，直透泥垣宮，五臟成
灰，四肢皆朽，把千年苦行，俱為虛幻。再五百年，又降風災吹你。這風不是東南
西北風，不是和薰金朔風，亦不是花柳松竹風，喚做『贔風』。自囟門中吹入六腑，
過丹田，穿九竅，骨肉消疏，其身自解。所以都要躲過。」悟空聞說，毛骨悚然，
叩頭禮拜道：「萬老爺垂憫，傳與躲避三災之法，到底不敢忘恩。」祖師道：「此
亦無難，只是你比他人不同，故傳不得。」悟空道：「我也頭圓頂天，足方履地，
一般有九竅四肢，五臟六腑，何以比人不同？」祖師道：「你雖然像人，卻比人少
腮。」原來那猴子孤拐面，凹臉尖嘴。悟空伸手一摸，笑道：「師父沒成算！我雖
少腮，卻比人多這個素袋，亦可准折過也。」祖師說：「也罷，你要學那一般？有
一般天罡數，該三十六般變化，有一般地煞數，該七十二般變化。」悟空道：「弟
子願多里撈摸，學一個地煞變化罷。」祖師道：「既如此，上前來，傳與你口訣。」
遂附耳低言，不知說了些甚麼妙法。這猴王也是一竅通時百竅通，當時習了口訣，
自修自煉，將七十二般變化，都學成了。

4. 西遊記第47回的翻譯

第四十七回聖僧夜阻通天水金樹垂慈救小孩
卻說那國王緊靠著龍床，眼淚像泉水湧出，只哭到天晚不住。行者上前高叫道：「你怎麼這么混亂！看到放著那道士的屍體，一個是虎，一個是鹿，那羊力是一個羚羊。不信時，撈上骨頭來看，那裡有人那樣兩個骷髏算？他本是成精的山。，同心到此害你，因見氣數還旺，不敢下手。如果再過二年，你氣數衰敗，他就害了你生命，把你江山一股兒完全屬於他了。幸虧我們提前到來，除妖邪救了你命，你還哭得很？哭得很！趕緊打發關文，送我出去。國王聽到這里」，才醒悟。那文武多官都奏道：「死的人果然是白鹿、黃虎，油鍋里果然是羊骨。聖僧的話，不可不聽。」國王道：「既然是這樣，感謝聖僧。現在一天晚，教太師且請聖僧至智淵寺。第二天早上，大開東閣，教光祿寺安排素凈宴會酬謝。「果然送他到寺廟里休息。第二天五更時分，國王設朝，聚集多官，傳旨：「快出來招僧榜文，四門各路張掛。」一個壁箱大擺宴席，擺駕出朝，至於智淵寺門外，請了三藏等，共入東閣赴宴，不在話下。古代
卻說那脫命的和尚聽到有招僧榜，個個欣然，都入城來找孫大聖，交納毫毛謝恩。這長老散了宴席，那國王換了關文，同皇後嬪妃，文武官員，送出朝門。只見那些和尚跪下拜道旁，口說：「齊天大聖爺爺！我們是沙灘上脫命僧人。知道爺爺掃除妖孽，拯救我們，又被我王出榜招僧，特來交納毫毛，叩謝皇恩。行者笑道。：「你們來了多少？僧人道」：「五百名，半個不能少。」行的將身子一抖抖，收了點毛，對你我出家人說：「這些和尚實在是老孫放了，車輛是老孫運轉雙關穿夾脊，揪住碎了，那兩個妖原則是老孫打死了。如今消滅了妖嗎，才知道是禪門有道，向以後再不可胡為亂信。希望你把儒、釋、道三教統一，的敬僧，的敬道，人才的培養，我保你江山永固。國王依言」，感謝不盡，於是送唐僧出城去了。齋
這一去，只為殷勤經三藏，努力修持光一元。通知行夜住，渴飲飢餐，不覺的春末夏季殘，又是秋光天氣。一天，天色已晚，唐代僧人勒馬道：「徒弟，今天何處安身啊？」走的道路：「老師父，出家人沒有說那在家裡人的話。」三藏道：「在家裡的人怎麼？出家人怎麼？」走的道路：「在家裡的人，當時等溫床暖被子，懷里抱著你，腳後蹬妻子，自自在在睡覺；我們出家人，哪裡能找到！就是要帶個披星星，餐宿水風，有路要走，無路方住。」八戒道：「哥哥，你只知其一，不知道他們兩個。如今路多險峻，我挑著重擔，穿著確實很難跑，要尋找一個去處，好睡一覺，養養精神，第二天正好挨著。不但是，但不累倒我啊？」走的道路：「趁著月光再跑一程，到有人家所再住。」老師和學生們沒辦法，只好跟著走的過去。主
又走不多時，只允許滔滔波浪響。八戒道：「結束了，來到盡頭路了！沙和尚道士」：「這是一股水擋住了。「唐僧道：「這怎麼能渡過？」八戒道：「等我考試的，看深淺怎麼樣。」三藏道：「我能，你不要亂說話，水的深淺，如何考試得？」八戒道：「尋找一個鵝卵石，拋在當中。如果是濺起水泡來是淺，如果是骨都都沉下有聲是深。」走的道路：「你去試試看。」那獃子在路旁摸了一塊頑石，望水中拋去，只允許骨都都泛起魚津，沉下水底。其他方法：「深，深，深！離開不到！「唐僧道：「你盡管試得深淺，卻不知道有多少寬。」八戒道：「這個卻不知道，不知道。」走的道路：「等我看看。」好大聖，縱筋斗雲，跳在空中，定睛看，只見那－－主
洋洋光浸月，浩浩影浮天。靈公派吞華岳，長流水貫穿河流。知道
千層浪翻滾洶涌，萬迭陡波顛。口岸沒有漁火，沙頭有白鷺睡覺。古代
茫然渾似海，一個希望再無邊。齋
急忙收雲頭，按落河邊道：「老師父，寬哩寬哩！離開不到！老孫火眼金睛，白日里常看千里，吉凶曉得這，黑夜裡的回看三五百里。如今通看不見邊岸，怎定得到寬的數？三藏大驚。，口不能言，聲音哽咽道：「徒弟啊，像這樣怎麼了？沙和尚道士」：「師父不要哭，你看那河邊立的，可不是個人么。」走的道路：「想是扳谷的漁夫，等我問他去來。「拿了鐵棒，兩個三步跑到面前看處。呀！這不是人，這是一面石碑。碑上有三個篆文大字，下邊兩行，有十個小字。三個大字是「通天河」，十個小字是「直徑超過八百里，亘古少人行」。行者叫：「老師父，你來看看。三藏見」，滴眼淚道：「徒弟呀，我當時別了長安，只說西天易跑，那知道妖魔阻隔，山水還遠遠！」八戒道：「老師父，你且聽，這是那裡鼓鈸聲音；想是做齋的人家。我們要去趕些齋飯後吃，問一個渡口不久船，第二天過去罷。」三藏馬上聽到，果然有鼓鈸的聲音：「卻不是道家樂器，你是我僧家辦事。我們離開來。」行的在前引馬，一次聽到響而來。那裡有很正確的道路，在高後低，漫過沙灘，看到一隊人家住的地方，約有四五百家摸，卻也都住得好。只見－－主
倚山開路，傍岸臨溪。處處柴門掩，家家竹院關。沙頭宿鷺夢魂清，柳外啼杜鵑喉舌冷。短笛無聲，寒砧不韻。紅蓼枝搖月，黃蘆葉斗風。陌頭村犬吠疏籬，渡口老漁眠釣艇。燈光稀少，人煙靜，半空中皎潔的月光如懸掛的鏡子。忽然聽到一陣白灑香，卻是西風隔岸送。主
三藏下馬，只見那路頭上有一個家的孩子，門外豎一首幢幡，內心裡有燈燭熒煌，香煙馥郁。三藏道：「悟空，這地方比那山凹河邊，卻是不相同。在人間屋檐下，可以用遮得冷露，放心穩睡。你都來歸，讓我們先到那齋公門首告求。如果願意留下我，我就招呼你等；假如果不留，你卻不要放潑。你們臉嘴醜陋，只恐嚇了人，闖出禍來，反過來沒有住的地方了。」走的道路：「說得有道理。請師傅先去，我們在這里堅守等待。」那老人才摘了斗笠，光著頭，抖抖抖抖褊衫，拉著錫杖，一直走到人家門外，見那門半開半掩，三藏不敢擅自進入。我站一會兒，只見裡面走出一個老的，掛著念珠項下，口念阿彌陀佛，直接來關門，慌得這長老合掌高叫：「老施主，貧僧問訊了。」那老人回到禮道：「你這和尚，卻來晚了。」三藏道：「怎麼說？」老的道：「遲到沒有東西了。早點來啊，我舍下賜予僧人齋飯，盡飽吃飯，熟米三升，白布一段，銅錢十文。你怎麼才來的時候？」三藏躬身道：「老施主，窮和尚不是趕齋的。」老的道：「既然不趕齋，來這里干什麼？」三藏道：「我是東土大唐欽差前往西天取經的人，今天來到貴地，天色已晚，允許府上鼓鈸的聲音，特來告借住一宿，天一亮就行了。」那老人擺手道：「和尚，出家人休打說謊。東土大唐到我這里，有五萬四千里路，你這樣一個人，如何來實現？」三藏道：「老施主見可能是最，只要我還有三個小徒，逢山開路，遇水交替橋，保護貧僧，方能到這里。」老的道：「既然有徒弟，為什麼不一起來？」教育：「請，請，我舍下有地方休息。」三藏回頭叫了一聲：「徒弟，這邊來。」那行的本來性情急躁，八戒先生來粗魯，沙和尚拒絕了莽撞，三個人聽到師傅招呼，牽著馬，挑著擔子，不問好歹，一陣風闖過將進去。那老人看見，嚇得跌倒在地，嘴巴里只說是「妖怪來了，妖怪來了！三藏攙起來道」：「施主莫怕，不這是妖怪，這是我徒弟。」老的戰戰戰兢兢道：「這樣好俊師父，怎麼找到這么醜徒弟！」三藏道：「即使這樣相貌不中，反過來會降龍伏虎，捉怪擒妖。「老年人似乎相信不相信的，扶著唐代僧人慢跑。古代
卻說那三個凶頑闖入廳房上，拴了馬，丟掉下行李。那廳中原有幾個和尚念經，八戒掬著長嘴喝道：「那和尚，考慮的是什麼經？」那些和尚聽見問了一聲，忽然抬頭－－知道
看外面來的人，嘴裡長耳朵大。身粗背膊寬，聲音響如雷咋。古代
行人和沙和尚，容貌更醜陋。廳堂幾眾僧，沒有人不害怕。齋
合黎還念經，班首教行罷。難顧磬和鈴，佛象並且丟掉下。主
一個齊吹息燈，驚散光乍乍。跌跌和搔搔，何曾跨門檻！知道
你頭撞我的頭，似乎倒葫蘆架。清清好道場，翻成大笑話。古代
這兄弟三人，看到那些人跌跌搔搔，鼓著掌哈哈大笑。那些僧越加恐懼，磕頭撞腦，各顧性命，通跑干凈了。三藏攙那老的，走上廳堂，燈火全無，三人嘻嘻哈哈的還笑。唐代僧人罵道：「這潑物，十分不好！我天天教，天天叮嚀。古人說，不教而善，不是聖人，但為什麼！教育才好，不是賢人而什麼！教也不好，不是愚蠢是什麼！你們這般撒潑，如果是到下到我的東西！逃進門不知道高低，嚇倒了老施主，驚散了念經僧，把人家好事都攪壞了，拒絕是墮入罪和我？「說得他不敢回說。。那老人才相信是他徒弟，急回頭作禮道：「老爺，沒大事，沒大事，才然關了燈，散了花，佛教將收集的。」八戒道：「既然是了帳，擺出滿散齋來的，我們吃了睡覺。」我的呼叫：「點燈來，點燈來！「家裡人聽到，大驚小怪道：「廳上念經，有許多香蠟燭，怎麼又教掌燈？」幾個僮僕出來看時，這個黑洞洞的，馬上點起火把燈籠，一擁而來，忽然抬頭看見八戒和沙和尚，慌得丟了火把，忽抽身關了大門，往裡嚷道：「妖怪來了，妖怪來了！「古代
行者拿起火把，點上燈燭，扯過一張交椅，請唐僧坐在上面，其他兄弟們坐在兩旁，那老人坐在前面。正敘坐上，只聽到裡面門開處，又走出一個老的，拄著拐杖道：「這是什麼邪魔，昏黑的夜晚來我好門的家？」前面坐的老人，急忙起身迎接到屏蔽門後道：「哥哥沒有嚷，不是邪魔，於是東方大唐取經的羅漢。徒弟們相貌雖凶，果然是相互厭惡別人好。」那老人才放下拄杖，與其他四位行禮。禮儀完畢，的坐在了面前叫：「看茶來，排齋。「連叫幾聲，幾個僕人，恐懼謹慎戰兢兢，不敢靠帳。八戒忍不住問道：「老年人，你這大價錢，兩邊走怎的？」老的道：「教育界捧齋來侍奉老爺。」八戒道：「幾乎個人服侍？」老的道：「八個人。」八戒道：「這八個人侍候那個？」老的道：「我陪你四位。」八戒道：「那白面師父，只需要一個朋友；毛臉雷公嘴的，只需要兩個人；那晦氣臉的，要八個人；我有二十個人伏侍方彀。」老的道：「這樣說，想是你的食腸大些。」八戒道：「也要去看得過。」老的道：「有人，有人。「七大八小，去叫出來有三四十人出來。古代
那和尚與老年人，一問一答的說話，大家才不怕。卻將上面排了一張桌子，請唐僧上坐；兩邊擺了三張桌子，請與其他三位坐；前面有一張桌子，坐了兩位老年人。先排上素果品蔬菜，然後是麵食、米飯、閑食、粉湯，排得齊齊整整。唐長老舉起筷子來，先想想一卷《打開書房經》。那獃子一就有點急吞，二來有些餓了，那裡等唐僧經完，拿過紅漆木碗來，把一碗白米飯，撲的丟掉了下口，就明白了。旁邊邊小的道路：「這位老爺忒沒計算，不籠饅頭，怎的把飯籠了，但不弄臟了衣服？八戒笑道。：「從來沒有」，吃了。」小的道路：「你不曾舉口，怎麼就吃了？」八戒道：「孩子會說謊。！分說明吃了。不信，第二次吃給你看。」那小的。，又端了碗，盛一碗遞與八戒。獃子一簾簾，又丟掉下口去就明白了。眾僕人看到了道路：「爺爺呀！你是磨磚砌的喉嚨，切實又光又溜！」那唐僧一卷經還沒完，他已經過了五六碗手，然後拒絕才能同舉筷子，一個齊吃齋。獃子不論米飯麵食，果品閑食，只是情一撈亂和兒童，嘴巴里還嚷：「添飯，添飯！」漸漸不見來了！行者叫道：「賢弟，少吃些罷，的努力似乎在山凹里忍受飢餓，將被裝載到半飽的好了。」八戒道：「嘴臉！常言道，賜予僧人齋飯不飽，不如活埋哩。」行的教：「收了家火，沒有睬其他！」這兩位老人躬身道：「不瞞老爺說，白日里倒也不怕，似乎這大肚子長老，的齋得起百十眾；只是晚了，收集了殘齋，只蒸得一石面飯、五斗米飯和幾張桌子素食，要請幾位親戚鄰居和眾僧們散福。不期望你列位來，嚇得眾僧跑了，連親戚鄰居也不曾敢請，全數都供奉了高位。如不飽，再教蒸去。」八戒道：「再蒸去，再蒸去！」主
話畢，收了家火桌席，三藏拱身，謝了齋供，才問：「老施主，高姓？」老的道：「姓陳。」三藏合掌道：「這是我貧僧華宗了。」老的道：「老爺的姓陳？」三藏道：「這是，一般家庭的姓陳，請問剛才做的什麼齋事？八戒笑道。：「老師父問他怎麼的！難道不知道道？必然是青苗齋、平安齋、了場齋戒結束了。」老的道：「不就是，不正確。」三藏又問：「頂端的是什麼？」老的道：「這是一場預修了齋。」八戒笑得打跌路：「公忒沒眼力量！我們是扯謊話架橋騙人的大王，你怎麼把這謊話哄我！和尚家難道不知道齋事？只是有一個預修寄庫齋、預修填回齋，那裡有個預修齋的滅亡？你家裡的人又不曾有死的，做什麼沒有齋？」主
行的傳言，暗喜道：「這獃子違背了些的。老公公，你是錯說了，怎麼叫做預修了齋？」那兩位欠身道：「你等取經，怎麼不走正確的道路，但干到我這邊來？」走的道路：「走的是正確的道路，只見一股水擋住，不能夠渡過，因此鈸聽到擊鼓的聲音，特來建造府借宿。」老的道：「你們到河邊，可曾看見些什麼？」走的道路：「只見一面石碑，上書通天河三個字，下面寫『直徑超過八百里，亘古少人行』十字，再沒有別的東西。」老的道：「再去上岸逃跑，好的離那碑記只有里許，有一座靈感大廟，你不曾看見？」走的道路：「不見，請您公解釋說，什麼是靈感？」那兩個老人一起流淚道：「老爺啊！那大王－－主.......

5. 西遊記第七十六回 譯文

第七十六回 心神居舍魔歸性 木母同降怪體真話表孫大聖在老魔肚裡支吾一會，那魔頭倒在塵埃，無聲無氣，若不言語，想是死了，卻又把手放放。魔頭回過氣來，叫一聲："大慈大悲齊天大聖菩薩！"行者聽見道："兒子，莫廢工夫，省幾個字兒，只叫孫外公罷。"那妖魔惜命，真個叫："外公！外公！是我的不是了！一差二誤吞了你，你如今卻反害我。萬望大聖慈悲，可憐螻蟻貪生之意，饒了我命，願送你師父過山也。"大聖雖英雄，甚為唐僧進步。他見妖魔哀告，好奉承的人，也就回了善念，叫道："妖怪，我饒你，你怎麼送我師父？"老魔道："我這里也沒甚麼金銀、珠翠、瑪瑙、珊瑚、琉璃、琥珀、玳瑁珍奇之寶相送；我兄弟三個，抬一乘香藤轎兒，把你師父送過此山。"行者笑道："既是抬轎相送，強如要寶。你張開口，我出來。"那魔頭真個就張開口。那三魔走近前，悄悄的對老魔道："大哥，等他出來時，把口往下一咬，將猴兒嚼碎，咽下肚，卻不得磨害你了。"原來行者在裡面聽得，便不先出去。卻把金箍棒伸出，試他一試。那怪果往下一口，扢喳的一聲，把個門牙都迸碎了。行者抽回棒道："好妖怪！我倒饒你性命出來，你反咬我，要害我命！我不出來，活活的只弄殺你！不出來！不出來！"老魔報怨三魔道："兄弟，你是自家人弄自家人了。且是請他出來好了，你卻教我咬他。他倒不曾咬著，卻迸得我牙齦疼痛。這是怎麼起的！"三魔見老魔怪他，他又作個激將法，厲聲高叫道："孫行者，聞你名如轟雷貫耳，說你在南天門外施威，靈霄殿下逞勢；如今在西天路上降妖縛怪，原來是個小輩的猴頭！"行者道："我何為小輩？"三怪道："'好漢千里客，萬里去傳名。'你出來，我與你賭斗，才是好漢；怎麼在人肚裡做勾當！非小輩而何？"行者聞言，心中暗想道："是，是，是！我若如今扯斷他腸，揌破他肝，弄殺這怪，有何難哉？但真是壞了我的名頭。……也罷！也罷！--你張口，我出來與你比並。但只是你這洞口窄逼，不好使家火，須往寬處去。"三魔聞說，即點大小怪，前前後後，有三萬多精，都執著精銳器械，出洞擺開一個三才陣勢，專等行者出口，一齊上陣。那二怪攙著老魔，徑至門外叫道："孫行者！好漢出來！此間有戰場，好鬥！"大聖在他肚裡，聞得外面鴉鳴鵲噪，鶴唳風聲，知道是寬闊之處。卻想著："我不出去，是失信與他；若出去，這妖精人面獸心：先時說送我師父，哄我出來咬我，今又調兵在此。--也罷！也罷！與他個兩全其美：出去便出去，還與他肚裡生下一個根兒。"即轉手，將尾上毫毛拔了一根，吹口仙氣，叫"變！"即變一條繩兒，只有頭發粗細，倒有四十丈長短。那繩兒理出去，見風就長粗了。把一頭拴著妖怪的心肝繫上，打做個活扣兒。那扣兒不扯不緊，扯緊就痛。卻拿著一頭，笑道："這一出去，他送我師父便罷；如若不送，亂動刀兵，我也沒工夫與他打，只消扯此繩兒，就如我在肚裡一般！"又將身子變得小小的，往外爬；爬到咽喉之下，見妖精大張著方口，上下鋼牙，排如利刃，忽思量道："不好！不好！若從口裡出去扯這繩兒，他怕疼，往下一嚼，卻不咬斷了？我打他沒牙齒的所在出去。"好大聖，理著繩兒，從他那上齶子往前爬，爬到他鼻孔里。那老魔鼻子發癢，"阿□【左口 右妻】"的一聲，打了個噴嚏，卻迸出行者。行者見了風，把腰躬一躬，就長了有三丈長短，一隻手扯著繩兒，一隻手拿著鐵棒。那魔頭不知好歹，見他出來了，就舉鋼刀，劈臉來砍。這大聖一隻手使鐵棒相迎。又見那二怪使槍，三怪使戟，沒頭沒臉的亂上。大聖放鬆了繩，收了鐵棒，急縱身駕雲走了。原來怕那伙小妖圍繞，不好乾事。他卻跳出營外，去那空闊山頭上，落下雲，雙手把繩盡力一扯，老魔心裡才疼。他害疼往上一掙，大聖復往下一扯。眾小妖遠遠看見，齊聲高叫道："大王，莫惹他！讓他去罷！這猴兒不按時景：清明還未到，他卻那裡放風箏也！"大聖聞言，著力氣蹬了一蹬，那老魔從空中，拍刺刺，似紡車兒一般，跌落塵埃。就把那山坡下死硬的黃土跌做個二尺淺深之坑。慌得那二怪、三怪，一齊按下雲頭，上前拿住繩兒，跪在坡下，哀告道："大聖啊，只說你是個寬洪海量之仙，誰知是個鼠腹蝸腸之輩。實實的哄你出來，與你見陣，不期你在我家兄心上拴了一根繩子！"行者笑道："你這伙潑魔，十分無禮！前番哄我出去便就咬我，這番哄我出來，卻又擺陣敵我。似這幾萬妖兵，戰我一個，理上也不通。扯了去！扯了去見我師父！"那怪一齊叩頭道，"大聖慈悲，饒我性命，願送老師父過山！"行者笑道："你要性命，只消拿刀把繩子割斷罷了。"老魔道："爺爺呀，割斷外邊的，這里邊的拴在心上，喉嚨里又□【左木 右忝】的惡心，怎生是好？"行者道："既如此，張開口，等我再進去解出繩來。"老魔慌了道："這一進去，又不肯出來，卻難也！卻難也！"行者道："我有本事外邊就可以解得裡面繩頭也。解了可實實的送我師父么？"老魔道："但解就送，決不敢打誑語。"大聖審得是實，即便將身一抖，收了毫毛，那怪的心就不疼了。這是孫大聖掩樣的法兒，使毫毛拴著他的心；收了毫毛，所以就不害疼也。三個妖縱身而起，謝道："大聖請回，上復唐僧，收拾下行李，我們就抬轎來送。"眾怪偃干戈，盡皆歸洞。大聖收繩子，徑轉山東，遠遠的看見唐僧睡在地下打滾痛哭；豬八戒與沙僧解了包袱，將行李搭分兒，在那裡分哩。行者暗暗嗟嘆道："不消講了。這定是八戒對師父說我被妖精吃了，師父捨不得我，痛哭，那獃子卻分東西散火哩。--咦！不知可是此意，且等我叫他一聲看。"落下雲頭，叫道："師父！"沙僧聽見，報怨八戒道："你是個'棺材座子，專一害人'！師兄不曾死，你卻說他死了，在這里干這個勾當！那裡不叫將來了？"八戒道："我分明看見他被妖精一口吞了。想是日辰不好，那猴子來顯魂哩。"行者到跟前，一把撾住八戒臉，一個巴掌打了個踉蹌，道："夯貨！我顯甚麼魂？"獃子侮著臉道："哥哥，你實是那怪吃了，你--你怎麼又活了？"行者道："像你這個不濟事的膿包！他吃了我，我就抓他腸，捏他肺，又把這條繩兒穿住地的心，扯他疼痛難禁，一個個叩頭哀告，我才饒了他性命。如今抬轎來送我師父過山也。"那三藏聞言，一骨魯爬起來，對行者躬身道："徒弟啊，累殺你了！若信悟能之言，我已絕矣！"行者輪拳打著八戒罵道："這個饢糠的獃子，十分懈怠，甚不成人！師父，你切莫惱。那怪就來送你也。"沙僧也甚生慚愧。連忙遮掩，收拾行李，扣背馬匹，都在途中等候不題。卻說三個魔頭，帥群精回洞。二怪道："哥哥，我只道是個九頭八尾的孫行者，原來是恁的個小小猴兒！你不該吞他：只與他斗時，他那裡斗得過你我！洞里這幾萬妖精，吐唾沫也可□【三點水 右上合下兀】殺他。你卻將他吞在肚裡，他便弄起法來，教你受苦，怎麼敢與他比較！才自說送唐僧，都是假意，實為兄長性命要緊，所以哄他出來。決不送他！"老魔道："賢弟不送之故，何也？"二怪道："你與我三千小妖，擺開陣勢，我有本事拿住這個猴頭！"老魔道："莫說三千，憑你起老營去，只是拿住他便大家有功。"那二魔即點三千小妖，徑到大路旁擺開，著一個藍旗手往來傳報，教："孫行者！趕早出來，與我二大王爺爺交戰！"八戒聽見笑道："哥啊，常言道：'說謊不瞞當鄉人。'就來弄虛頭，搗鬼！怎麼說降了妖精，就抬轎來送師父，卻又來叫戰，何也？"行者道："老怪已被我降了，不敢出頭，聞著個'孫'字兒，也害頭疼。這定是二妖魔不伏氣送我們，故此叫戰。我道兄弟，這妖精有弟兄三個，這般義氣；我弟兄也是三個，就沒些義氣。我已降了大魔，二魔出來，你就與他戰戰，未為不可。"八戒道："怕他怎的！等我去打他一仗來！"行者道："要去便去罷。"八戒笑道："哥啊，去便去，你把那繩兒借與我使使。"行者道："你要怎的？你又沒本事鑽在肚裡，你又沒本事拴在他心上，要他何用？"八戒道："我要扣在這腰間，做個救命索。你與沙僧扯住後手，放我出去，與他交戰。估著贏了他，你便放鬆，我把他拿住；若是輸與他，你把我扯回來，莫教他拉了去。"真個行者暗笑道："也是捉弄獃子一番！"就把繩兒扣在他腰裡，撮弄他出戰。那獃子舉釘鈀跑上山崖，叫道："妖精！出來！與你豬祖宗打來！"那藍旗手急報道："大王，有一個長嘴大耳朵的和尚來了。"二怪即出營，見了八戒，更不打話，挺槍劈面刺來。這獃子舉鈀上前迎住。他兩個在山坡前搭上手，斗不上七八回合，獃子手軟，架不得妖魔，急回頭叫："師兄，不好了！扯扯救命索，扯扯救命索！"這壁廂大聖聞言，轉把繩子放鬆了，拋將去。那獃子敗了陣，住後就跑。原來那繩子拖著走，還不覺；轉回來，因鬆了，倒有些絆腳，自家絆倒了一跌，爬起來又一跌。始初還跌個躘踵，後面就跌了個嘴搶地。被妖精趕上，捽開鼻子，就如蛟龍一般，把八戒一鼻子捲住，得勝回洞。眾妖凱歌齊唱，一擁而歸。這坡下三藏看見，又惱行者道："悟空，怪不得悟能咒你死哩！原來你兄弟全無相親相愛之意，專懷相嫉相妒之心！他那般說，教你扯扯救命索，你怎麼不扯，還將索子丟去？如今教他被害，卻如之何？"行者笑道："師父也忒護短，忒偏心！罷了，像老孫拿去時，你略不掛念，左右是捨命之材；這獃子才自遭擒，你就怪我。也教他受些苦惱，方見取經之難。"三藏道："徒弟啊，你去，我豈不掛念？想著你會變化，斷然不至傷身。那獃子生得狼犺，又不會騰那，這一去，少吉多凶，你還去救他一救。"行者道："師父不得報怨，等我去救他一救。"急縱身，趕上山，暗中恨道："這獃子咒我死，且莫與他個快活！且跟去看那妖精怎麼擺布他，等他受些罪，再去救他。"即捻訣念起真言，搖身一變，即變做個蟭蟟蟲，飛將去，釘在八戒耳朵根上，同那妖精到了洞里。二魔帥三千小怪，大吹大打的，至洞口屯下。自將八戒拿入里邊道："哥哥，我拿了一個來也。"老怪道："拿來我看。"他把鼻子放鬆，捽下八戒道："這不是？"老怪道："這廝沒用。"八戒聞言道："大王，沒用的放出去，尋那有用的捉來罷。"三怪道："雖是沒用，也是唐僧的徒弟豬八戒。且捆了，送在後邊池塘里浸著。待浸退了毛，破開肚子，使鹽腌了曬干，等天陰下酒。"八戒大驚道："罷了！罷了！撞見那販腌的妖怪也！"眾怪一齊下手，把獃子四馬攢蹄捆住，扛扛抬抬，送至池塘邊，往中間一推，盡皆轉去。大聖卻飛起來看處，那獃子四肢朝上，掘著嘴，半浮半沉，嘴裡呼呼的，著然好笑，倒像八九月經霜落了子兒的一個大黑蓮蓬。大聖見他那嘴臉，又恨他，又憐他，說道："怎的好么？他也是龍華會上的一個人。但只恨他動不動分行李散火，又要攛掇師父念《緊箍咒》咒我。我前日曾聞得沙僧說，也攢了些私房，不知可有否。等我且嚇他一嚇看。"好大聖，飛近他耳邊，假捏聲音，叫聲："豬悟能！豬悟能！"八戒慌了道："晦氣呀！我這悟能是觀世音菩薩起的，自跟了唐僧，又呼做八戒，此間怎麼有人知道我叫做悟能？"獃子忍不住問道："是那個叫我的法名？"行者道："是我。"獃子道："你是那個？"行者道："我是勾司人。"那獃子慌了道："長官，你是那裡來的？"行者道："我是五閻王差來勾你的。"那獃子道："長官，你且回去，上復五閻王，他與我師兄孫悟空交得甚好，教他讓我一日兒，明日來勾罷。"行者道："胡說！'閻王註定三更死，誰敢留人到四更！'趁早跟我去，免得套上繩子扯拉！"獃子道："長官，那裡不是方便，看我這般嘴臉，還想活哩。死是一定死，只等一日，這妖精連我師父們都拿來，會一會，就都了帳也。"行者暗笑道："也罷，我這批上有三十個人，都在這中前後，等我拘將來就你，便有一日耽閣。你可有盤纏，把些兒我去。"八戒道："可憐啊！出家人那裡有甚麼盤纏？"行者道："若無盤纏，索了去！跟著我走！"獃子慌了道："長官不要索。我曉得你這繩兒叫做'追命繩'，索上就要斷氣。有！有！有！--有便有些兒，只是不多。"行者道："在那裡？快拿出來！"八戒道："可憐，可憐！我自做了和尚，到如今，有些善信的人家齋僧，見我食腸大，襯錢比他們略多些兒，我拿了攢在這里，零零碎碎有五錢銀子；因不好收拾，前者到城中，央了個銀匠煎在一處，他又沒天理，偷了我幾分，只得四錢六分一塊兒。你拿了去罷。"行者暗笑道："這獃子褲子也沒得穿，卻藏在何處？咄！你銀子在那裡？"八戒道："在我左耳朵眼兒里揌著哩。我捆了拿不得，你自家拿了去罷。"行者聞言，即伸手在耳朵竅中摸出，真個是塊馬鞍兒銀子，足有四錢五六分重；拿在手裡，忍不住哈哈的一聲大笑。那獃子認是行者聲音，在水裡亂罵道："天殺的弼馬溫！到這們苦處，還來打詐財物哩！"行者又笑道："我把你這饢糟的！老孫保師父，不知受了多少苦難，你到攢下私房！"八戒道："嘴臉！這是甚麼私房！都是牙齒上刮下來的，我不捨得買了嘴吃，留了買匹布兒做件衣服，你卻嚇了我的。還分些兒與我。"行者道："半分也沒得與你！"八戒罵道："買命錢讓與你罷，好道也救我出去是。"行者道："莫發急，等我救你。"將銀子藏了，即現原身，掣鐵棒把獃子劃攏，用手提著腳，扯上來，解了繩。八戒跳起來，脫下衣裳，整幹了水，抖一抖，潮漉漉的披在身上，道："哥哥，開後門走了罷。"行者道："後門里走，可是個長進的？還打前門上去。"八戒道："我的腳捆麻了，跑不動。"行者道："快跟我來。"好大聖，把鐵棒一路丟開解數，打將出去。那獃子忍著麻，只得跟定他。只看見二門下靠著的是他的釘鈀，走上前，推開小妖，撈過來往前亂築；與行者打出三四層門，不知打殺了多少小妖。那老魔聽見，對二魔道："拿得好人！拿得好人！你看孫行者劫了豬八戒，門上打傷小妖也！"那二魔急縱身，綽槍在手，趕出門來，應聲罵道："潑猢猻！這般無禮！怎敢渺視我等！"大聖聽得，即應聲站下。那怪物不容講，使槍便刺。行者正是會家不忙，掣鐵棒，劈面相迎。他兩個在洞門外，這一場好殺：黃牙老□【反犬旁 右象】變人形，義結獅王為弟兄。因為大魔來說合，同心計算吃唐僧。齊天大聖神通廣，輔正除邪要滅精。八戒無能遭毒手，悟空拯救出門行。妖王趕上施英猛，槍棒交加各顯能。那一個槍來好似穿林蟒，這一個棒起猶如出海龍。龍出海門雲靄靄，蟒穿林樹霧騰騰。算來都為唐和尚，恨苦相持太沒情。那八戒見大聖與妖精交戰，他在山嘴上豎著釘鈀，不來幫打，只管獃獃的看著。那妖精見行者棒重，滿身解數，全無破綻，就把槍架住。捽開鼻子，要來卷他。行者知道他的勾當，雙手把金箍棒橫起來，往上一舉，被妖精一鼻子捲住腰胯，不曾卷手。你看他兩只手在妖精鼻頭上丟花棒兒耍子。八戒見了，捶胸道："咦！那妖怪晦氣呀！卷我這夯的，連手都捲住了，不能得動；卷那們滑的，倒不卷手。他那兩只手拿著棒，只消往鼻里一搠，那孔子里害疼流涕，怎能卷得他住？"行者原無此意，倒是八戒教了他。他就把棒幌一幌，小如雞子，長有丈餘，真個往他鼻孔里一搠。那妖精害怕，沙的一聲，把鼻子捽放，被行者轉手過來，一把撾住，用氣力往前一拉，那妖精護疼，隨著手，舉步跟來。八戒方才敢近，拿釘鈀望妖精胯子上亂築。行者道："不好！不好！那鈀齒兒尖，恐築破皮，淌出血來，師父看見又說我們傷生，只調柄子來打罷。"真個獃子舉鈀柄，走一步，打一下，行者牽著鼻子，就似兩個象奴，牽至坡下。只見三藏凝睛盼望，見他兩個嚷嚷鬧鬧而來，即喚："悟凈，你看悟空牽的是甚麼？"沙僧見了，笑道："師父，大師兄把妖精揪著鼻子拉來，真愛殺人也！"三藏道："善哉！善哉！那般大個妖精！那般長個鼻子！你且問他：他若喜喜歡歡送我等過山呵，饒了他，莫傷他性命。"沙僧急縱前迎著，高聲叫道："師父說：那怪果送師父過山，教不要傷他命哩。"那怪聞說，連忙跪下，口裡嗚嗚的答應。原來被行者揪著鼻子，捏儾了，就如重傷風一般。叫道："唐老爺，若肯饒命，即便抬轎相送。"行者道："我師徒俱是善勝之人，依你言，且饒你命。快抬轎來。如再變卦，拿住決不再饒！"那怪得脫手，磕頭而去。行者同八戒見唐僧，備言前事。八戒慚愧不勝，在坡前晾曬衣服，等候不題。那二魔戰戰兢兢回洞，未到時，已有小妖報知老魔、三魔，說二魔被行者揪著鼻子拉去。老魔悚懼，與三魔帥眾方出，見二魔獨回，又皆接入，問及放回之故。二魔把三藏慈憫善勝之言，對眾說了一遍。一個個面面相覷，更不敢言。二魔道："哥哥可送唐僧么？"老魔道："兄弟，你說那裡話，孫行者是個廣施仁義的猴頭，他先在我肚裡，若肯害我性命，一千個也被他弄殺了。卻才揪住你鼻子，若是扯了去不放回，只捏破你的鼻子頭兒，卻也惶恐。快早安排送他去罷。"三魔笑道："送！送！送！"老魔道："賢弟這話，卻又像尚氣的了。你不送，我兩個送去罷。"三魔又笑道："二位兄長在上：那和尚倘不要我們送，只這等瞞過去，還是他的造化；若要送，不知正中了我的'調虎離山'之計哩。"老怪道："何為'調虎離山'？"三怪道："如今把滿洞群妖，點將起來，萬中選千，千中選百，百中選十六個，又選三十個。"老怪道："怎麼既要十六，又要三十？"三怪道："要三十個會烹煮的，與他些精米、細面、竹筍、茶芽、香蕈、蘑菇、豆腐、麵筋，著他二十里，或三十里，搭下窩鋪，安排茶飯，管待唐僧。"老怪道："又要十六個何用？"三怪道："著八個抬，八個喝路。我弟兄相隨左右，送他一程。此去向西四百餘里，就是我的城池。我那裡自有接應的人馬。若至城邊，……如此如此，著他師徒首尾不能相顧。要捉唐僧，全在此十六個鬼成功。"老怪聞言，歡欣不已。真是如醉方醒，似夢方覺。道："好！好！好！"即點眾妖，先選三十，與他物件；又選十六，抬一頂香藤轎子。同出門來，又吩咐眾妖："俱不許上山閑走：孫行者是個多心的猴子，若見汝等往來，他必生疑，識破此計。"老怪遂帥眾至大路旁高叫道："唐老爺，今日不犯紅沙，請老爺早早過山。"三藏聞言道："悟空，是甚人叫我？"行者指定道："那廂是老孫降伏的妖精抬轎來送你哩。"三藏合掌朝天道："善哉！善哉！若不是賢徒如此之能，我怎生得去？"徑直向前，對眾妖作禮道："多承列位之愛，我弟子取經東回，向長安當傳揚善果也。"眾妖叩首道："請老爺上轎。"那三藏肉眼凡胎，不知是計；孫大聖又是太乙金仙，忠正之性，只以為擒縱之功，降了妖怪，亦豈期他都有異謀，卻也不曾詳察，盡著師父之意。即命八戒將行囊捎在馬上，與沙僧緊隨。他使鐵棒向前開路，顧盼吉凶。八個抬起轎子，八個一遞一聲喝道。三個妖扶著轎扛。師父喜喜歡歡的端坐轎上。上了高山，依大路而行。此一去，豈知歡喜之間愁又至。經雲："泰極否還生。"時運相逢真太歲，又值喪門弔客星。那伙妖魔，同心合意的，侍衛左右，早晚殷勤。行經三十里獻齋，五十里又齋，未晚請歇，沿路齊齊整整。一日三餐，遂心滿意；良宵一宿，好處安身。西進有四百里餘程，忽見城池相近。大聖舉鐵棒，離轎僅有一里之遙，見城池，把他嚇了一跌，掙挫不起。你道他只這般大膽，如何見此著唬？原來望見那城中有許多惡氣。乃是：攢攢簇簇妖魔怪，四門都是狼精靈。斑斕老虎為都管，白面雄彪作總兵。丫叉角鹿傳文引，伶俐狐狸當道行。千尺大蟒圍城走，萬丈長蛇占路程。樓下蒼狼呼令使，台前花豹作人聲。搖旗擂鼓皆妖怪，巡更坐鋪盡山精。狡兔開門弄買賣，野豬挑擔干營生。先年原是天朝國，如今翻作虎狼城。那大聖正當悚懼，只聽得耳後風響，急回頭觀看，原來是三魔雙手舉一柄畫桿方天戟，往大聖頭上打來。大聖急翻身爬起，使金箍棒劈面相迎。他兩個各懷惱怒，氣嘑嘑，更不打話；咬著牙，各要相爭。又見那老魔頭，傳聲號令，舉鋼刀便砍八戒。八戒慌得丟了馬，輪著鈀向前亂築。那二魔纏長槍，望沙僧刺來。沙僧使降妖杖支開架子敵住。三個魔頭與三個和尚，一個敵一個，在那山頭捨死忘生苦戰。那十六個小妖卻遵號令，各各效能：搶了白馬、行囊，把三藏一擁，抬著轎子，徑至城邊，高叫道："大王爺爺定計，已拿得唐僧來了！"那城上大小妖精，一個個跑下，將城門大開，吩咐各營卷旗息鼓，不許吶喊篩鑼，說："大王原有令在前，不許嚇了唐僧；唐僧禁不得恐嚇，一嚇就肉酸不中吃了。"眾精都歡天喜地邀三藏，控背躬身接主僧。把唐僧一轎子抬上金鑾殿，請他坐在當中，一壁廂獻茶，獻飯，左右旋繞。那長老昏昏沉沉，舉眼無親。畢竟不知性命何如，且聽下回分解。是這章嗎？話說兄弟你看不懂？挺簡單的啊，就是字不怎麼好打。

6. 西遊記59回

第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孫行者一調芭蕉扇

若干種性本來同，海納無窮。千思萬慮終成妄，般般色色和融。有日功完行滿，圓明法性高隆。休教差別走西東，緊鎖牢肸。收來安放丹爐內，煉得金烏一樣紅。朗朗輝輝嬌艷，任教出入乘龍。知

話表三藏遵菩薩教旨，收了行者，與八戒、沙僧剪斷二心，鎖肸猿馬，同心戮力，趕奔西天。說不盡光陰似箭，日月如梭，歷過了夏月炎天，卻又值三秋霜景，但見那——主

薄雲斷絕西風緊，鶴鳴遠岫霜林錦。光景正蒼涼，山長水更長。征鴻來北塞，玄鳥歸南陌。客路怯孤單，衲衣容易寒。古

師徒四眾，進前行處，漸覺熱氣蒸人。三藏勒馬道：「如今正是秋天，卻怎返有熱氣？」八戒道：「原來不知，西方路上有個斯哈哩國，乃日落之處，俗呼為天盡頭。若到申酉時，國王差人上城，擂鼓吹角，混雜海沸之聲。日乃太陽真火，落於西海之間，如火淬水，接聲滾沸；若無鼓角之聲混耳，即振殺城中小兒。此地熱氣蒸人，想必到日落之處也。」大聖聽說，忍不住笑道：「獃子莫亂談！若論斯哈哩國，正好早哩。似師父朝三暮二的，這等擔閣，就從小至老，老了又小，老小三生，也還不到。」八戒道：「哥啊，據你說，不是日落之處，為何這等酷熱？」沙僧道：「想是天時不正，秋行夏令故也。」他三個正都爭講，只見那路旁有座莊院，乃是紅瓦蓋的房舍，紅磚砌的垣牆，紅油門扇，紅漆板榻，一片都是紅的。三藏下馬道：「悟空，你去那人家問個消息，看那炎熱之故何也。」大聖收了金箍棒，整肅衣裳，扭捏作個斯文氣象，綽下大路，徑至門前觀看。那門里忽然走出一個老者，但見他——古

穿一領黃不黃、紅不紅的葛布深衣，戴一頂青不青、皂不皂的篾絲涼帽。手中拄一根彎不彎、直不直，暴節竹杖，足下踏一雙新不新、舊不舊，涘柷敔鞋。面似紅銅，須如白練。兩道壽眉遮碧眼，一張哈口露金牙。知

那老者猛抬頭，看見行者，吃了一驚，拄著竹杖，喝道：「你是那裡來的怪人？在我這門首何干？」行者答禮道：「老施主，休怕我，我不是什麼怪人，貧僧是東土大唐欽差上西方求經者。師徒四人，適至寶方，見天氣蒸熱，一則不解其故，二來不知地名，特拜問指教一二。」那老者卻才放心，笑雲：「長老勿罪，我老漢一時眼花，不識尊顏。」行者道：「不敢。」老者又問：「令師在那條路上？」行者道：「那南首大路上立的不是！」老者教：「請來，請來。」行者歡喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牽白馬，挑行李近前，都對老者作禮。老者見三藏豐姿標致，八戒沙僧相貌奇稀，又驚又喜，只得請入里坐，教小的們看茶，一壁廂辦飯。三藏聞言，起身稱謝道：「敢問公公，貴處遇秋，何返炎熱？」老者道：「敝地喚做火焰山，無春無秋，四季皆熱。」三藏道：「火焰山卻在那邊？可阻西去之路？」老者道：「西方卻去不得。那山離此有六十里遠，正是西方必由之路，卻有八百里火焰，四周圍寸草不生。若過得山，就是銅腦蓋，鐵身軀，也要化成汁哩。」三藏聞言，大驚失色，不敢再問。古

只見門外一個少年男子，推一輛紅車兒，住在門旁，叫聲：「賣糕！」大聖拔根毫毛，變個銅錢，問那人買糕。那人接了錢，不論好歹，揭開車兒上衣裹，熱氣騰騰，拿出一塊糕遞與行者。行者托在手中，好似火盆里的灼炭，煤爐內的紅釘。你看他左手倒在右手，右手換在左手，只道：「熱，熱，熱！難吃，難吃！」那男子笑道：「怕熱莫來這里，這里是這等熱。」行者道：「你這漢子好不明理，常言道，不冷不熱，五穀不結。他這等熱得很，你這糕粉，自何而來？」那人道：「若知糕粉米，敬求鐵扇仙。」行者道：「鐵扇仙怎的？」那人道：「鐵扇仙有柄芭蕉扇。求得來，一扇息火，二扇生風，三扇下雨，我們就布種，及時收割，故得五穀養生。不然，誠寸草不能生也。」行者聞言，急抽身走入裡面，將糕遞與三藏道：「師父放心，且莫隔年焦著，吃了糕，我與你說。」長老接糕在手，向本宅老者道：「公公請糕。」老者道：「我家的茶飯未奉，敢吃你糕？」行者笑道：「老人家，茶飯倒不必賜，我問你，鐵扇仙在那裡住？」老者道：「你問他怎的？」行者道：「適才那賣糕人說，此仙有柄芭蕉扇，求將來，一扇息火，二扇生風，三扇下雨，你這方布種收割，才得五穀養生。我欲尋他討來扇息火焰山過去，且使這方依時收種，得安生也。」老者道：「固有此說。你們卻無禮物，恐那聖賢不肯來也。」三藏道：「他要甚禮物？」老者道：「我這里人家，十年拜求一度。四豬四羊，花紅表裡，異香時果，雞鵝美酒，沐浴虔誠，拜到那仙山，請他出洞，至此施為。」行者道：「那山坐落何處？喚甚地名？有幾多里數？等我問他要扇子去。」老者道：「那山在西南方，名喚翠雲山。山中有一仙洞，名喚芭蕉洞。我這里眾信人等去拜仙山，往回要走一月，計有一千四百五六十里。」行者笑道：「不打緊，就去就來。」那老者道：「且住，吃些茶飯，辦些干糧，須得兩人做伴。那路上沒有人家，又多狼虎，非一日可到，莫當耍子。」行者笑道：「不用，不用，我去也！」說一聲，忽然不見。那老者慌張道：「爺爺呀！原來是騰雲駕霧的神人也！」古

且不說這家子供奉唐僧加倍，卻說那行者霎時徑到翠雲山，按住祥光，正自找尋洞口，忽然聞得丁丁之聲，乃是山林內一個樵夫伐木。行者即趨步至前，又聞得他道——知

雲際依依認舊林，斷崖荒草路難尋。西山望見朝來雨，南澗歸時渡處深。古

行者近前作禮道：「樵哥，問訊了。」那樵子撇了柯斧，答禮道：「長老何往？」行者道：「敢問樵哥，這可是翠雲山？」樵子道：「正是。」行者道：「有個鐵扇仙的芭蕉洞，在何處？」樵子笑道：「這芭蕉洞雖有，卻無個鐵扇仙，只有個鐵扇公主，又名羅剎女。」行者道：「人言他有一柄芭蕉扇，能熄得火焰山，敢是他么？」樵子道：「正是正是，這聖賢有這件寶貝，善能熄火，保護那方人家，故此稱為鐵扇仙。我這里人家用不著他，只知他叫做羅剎女，乃大力牛魔王妻也。」知

行者聞言，大驚失色，心中暗想道：「又是冤家了！當年伏了紅孩兒，說是這廝養的。前在那解陽山破兒洞遇他叔子，尚且不肯與水，要作報仇之意，今又遇他父母，怎生借得這扇子耶？」樵子見行者沉思默慮，嗟嘆不已，便笑道：「長老，你出家人，有何憂疑？這條小路兒向東去，不上五六里，就是芭蕉洞，休得心焦。」行者道：「不瞞樵哥說，我是東土唐朝差往西天求經的唐僧大徒弟。前年在火雲洞，曾與羅剎之子紅孩兒有些言語，但恐羅剎懷仇不與，故生憂疑。」樵子道：「大丈夫鑒貌辨色，只以求扇為名，莫認往時之溲話，管情借得。」行者聞言，深深唱個大喏道：「謝樵哥教誨，我去也。」遂別了樵夫，徑至芭蕉洞口，但見那兩扇門緊閉牢關，洞外風光秀麗。好去處！正是那——古

山以石為骨，石作土之精。煙霞含宿潤，苔蘚助新青。嵯峨勢聳欺蓬島，幽靜花香若海瀛。幾樹喬松棲野鶴，數株衰柳語山鶯。誠然是千年古跡，萬載仙蹤。碧梧鳴彩鳳，活水隱蒼龍。曲徑蓽蘿垂掛，石梯藤葛攀籠。猿嘯翠岩忻月上，鳥啼高樹喜晴空。兩林竹蔭涼如雨，一徑花濃沒綉絨。時見白雲來遠岫，略無定體漫隨風。齋

行者上前叫：「牛大哥，開門，開門！」呀的一聲，洞門開了，里邊走出一個毛兒女，手中提著花籃，肩上擔著鋤子，真個是一身藍縷無妝飾，滿面精神有道心。行者上前迎著，合掌道：「女童，累你轉報公主一聲。我本是取經的和尚，在西方路上，難過火焰山，特來拜借芭蕉扇一用。」那毛女道：「你是那寺里和尚？叫甚名字？我好與你通報。」行者道：「我是東土來的，叫做孫悟空和尚。」主

那毛女即便回身，轉於洞內，對羅剎跪下道：「奶奶，洞門外有個東土來的孫悟空和尚，要見奶奶，拜求芭蕉扇，過火焰山一用。」那羅剎聽見孫悟空三字，便似撮鹽入火，火上澆油。骨都都紅生臉上，惡狠狠怒發心頭。口中罵道：「這潑猴！今日來了！」叫：「丫鬟，取披掛，拿兵器來！」隨即取了披掛，拿兩口青鋒寶劍，整束出來。行者在洞外閃過，偷看怎生打扮，只見他——知

頭裹團花手帕，身穿納錦雲袍。腰間雙束虎筋絛，微露綉裙偏綃。鳳嘴弓鞋三寸，龍須膝褲金銷。手提寶劍怒聲高，凶比月婆容貌。齋

那羅剎出門，高叫道：「孫悟空何在？」行者上前，躬身施禮道：「嫂嫂，老孫在此奉揖。」羅剎咄的一聲道：「誰是你的嫂嫂！那個要你奉揖！」行者道：「尊府牛魔王，當初曾與老孫結義，乃七兄弟之親。今聞公主是牛大哥令正，安得不以嫂嫂稱之！」羅剎道：「你這潑猴！既有兄弟之親，如何坑陷我子？」行者佯問道：「令郎是誰？」羅剎道：「我兒是號山枯松澗火雲洞聖嬰大王紅孩兒，被你傾了。我們正沒處尋你報仇，你今上門納命，我肯饒你！」行者滿臉陪笑道：「嫂嫂原來不察理，錯怪了老孫。你令郎因是捉了師父，要蒸要煮，幸虧了觀音菩薩收他去，救出我師。他如今現在菩薩處做善財童子，實受了菩薩正果，不生不滅，不垢不凈，與天地同壽，日月同庚。你倒不謝老孫保命之恩，返怪老孫，是何道理！」羅剎道：「你這個巧嘴的潑猴！我那兒雖不傷命，再怎生得到我的跟前，幾時能見一面？」行者笑道：「嫂嫂要見令郎，有何難處？你且把扇子借我，扇息了火，送我師父過去，我就到南海菩薩處請他來見你，就送扇子還你，有何不可！那時節，你看他可曾損傷一毫？如有些須之傷，你也怪得有理，如比舊時標致，還當謝我。」羅剎道：「潑猴，少要饒舌！伸過頭來，等我砍上幾劍！若受得疼痛，就借扇子與你；若忍耐不得，教你早見閻君！」行者叉手向前，笑道：「嫂嫂切莫多言，老孫伸著光頭，任尊意砍上多少，但沒氣力便罷，是必借扇子用用。」那羅剎不容分說，雙手輪劍，照行者頭上乒乒乓乓，砍有十數下，這行者全不認真。羅剎害怕，回頭要走，行者道：「嫂嫂，那裡去？快借我使使！」那羅剎道：「我的寶貝原不輕借。」行者道：「既不肯借，吃你老叔一棒！」古

好猴王，一隻手扯住，一隻手去耳內掣出棒來，幌一幌，有碗來粗細。那羅剎掙脫手，舉劍來迎，行者隨又輪棒便打。兩個在翠雲山前，不論親情，卻只講讎隙。這一場好殺——知

裙釵本是修成怪，為子懷仇恨潑猴。行者雖然生狠怒，因師路阻讓娥流。先言拜借芭蕉扇，不展驍雄耐性柔。羅剎無知輪劍砍，猴王有意說親由。女流怎與男兒斗，到底男剛壓女流。這個金箍鐵棒多兇猛，那個霜刃青鋒甚緊稠。劈面打，照頭丟，恨苦相持不罷休。左擋右遮施武藝，前迎後架騁奇謀。卻才斗到沉酣處，不覺西方墜日頭。羅剎忙將真扇子，一扇揮動鬼神愁！古

那羅剎女與行者相持到晚，見行者棒重，卻又解數周密，料斗他不過，即便取出芭蕉扇，幌一幌，一扇陰風，把行者扇得無影無形，莫想收留得住。這羅剎得勝回歸。知

那大聖飄飄盪盪，左沉不能落地，右墜不得存身，就如旋風翻敗葉，流水淌殘花，滾了一夜，直至天明，方才落在一座山上，雙手抱住一塊峰石。定性良久，仔細觀看，卻才認得是小須彌山。大聖長嘆一聲道：「好利害婦人！怎麼就把老孫送到這里來了？我當年曾記得在此處告求靈吉菩薩降黃風怪救我師父。那黃風嶺至此直南上有三千餘里，今在西路轉來，乃東南方隅，不知有幾萬里。等我下去問靈吉菩薩一個消息，好回舊路。」正躊躇間，又聽得鍾聲響亮，急下山坡，徑至禪院。那門前道人認得行者的形容，即入裡面報道：「前年來請菩薩去降黃風怪的那個毛臉大聖又來了。」菩薩知是悟空，連忙下寶座相迎，入內施禮道：「恭喜！取經來耶？」悟空答道：「正好未到！早哩，早哩！」靈吉道：「既未曾得到雷音，何以回顧荒山？」行者道：「自上年蒙盛情降了黃風怪，一路上不知歷過多少苦楚。今到火焰山，不能前進，詢問土人，說有個鐵扇仙芭蕉扇，扇得火滅，老孫特去尋訪，原來那仙是牛魔王的妻，紅孩兒的母。他說我把他兒子做了觀音菩薩的童子，不得常見，跟我為仇，不肯借扇，與我爭斗。他見我的棒重難撐，遂將扇子把我一扇，扇得我悠悠盪盪，直至於此，方才落住。故此輕造禪院，問個歸路，此處到火焰山，不知有多少里數？」靈吉笑道：「那婦人喚名羅剎女，又叫做鐵扇公主。他的那芭蕉扇本是昆侖山後，自混沌開辟以來，天地產成的一個靈寶，乃太陽之精葉，故能滅火氣。假若扇著人，要飄八萬四千里，方息陰風。我這山到火焰山，只有五萬余里，此還是大聖有留雲之能，故止住了。若是凡人，正好不得住也。」行者道：「利害，利害！我師父卻怎生得度那方？」靈吉道：「大聖放心，此一來，也是唐僧的緣法，合教大聖成功。」行者道：「怎見成功？」靈吉道：「我當年受如來教旨，賜我一粒定風丹，一柄飛龍杖。飛龍杖已降了風魔，這定風丹尚未曾見用，如今送了大聖，管教那廝扇你不動，你卻要了扇子，扇息火，卻不就立此功也？」行者低頭作禮，感謝不盡。那菩薩即於衣袖中取出一個錦袋兒，將那一粒定風丹與行者安在衣領里邊，將針線緊緊縫了，送行者出門道：「不及留款，往西北上去，就是羅剎的山場也。」古

行者辭了靈吉，駕筋斗雲，徑返翠雲山，頃刻而至，使鐵棒打著洞門叫道：「開門，開門！老孫來借扇子使使哩！」慌得那門里女童即忙來報：「奶奶，借扇子的又來了！」羅剎聞言，心中悚懼道：「這潑猴真有本事！我的寶貝扇著人，要去八萬四千里方能停止，他怎麼才吹去就回來也？這番等我一連扇他兩三扇，教他找不著歸路！」急縱身，結束整齊，雙手提劍，走出門來道：「孫行者！你不怕我，又來尋死！」行者笑道：「嫂嫂勿得慳吝，是必借我使使。保得唐僧過山，就送還你。我是個志誠有餘的君子，不是那借物不還的小人。」羅剎又罵道：「潑猢猻！好沒道理，沒分曉！奪子之仇，尚未報得；借扇之意，豈得如心！你不要走，吃我老娘一劍！」大聖公然不懼，使鐵棒劈手相迎。他兩個往往來來，戰經五七回合，羅剎女手軟難輪，孫行者身強善敵。他見事勢不諧，即取扇子，望行者扇了一扇，行者巍然不動。行者收了鐵棒，笑吟吟的道：「這番不比那番！任你怎麼扇來，老孫若動一動，就不算漢子！」那羅剎又扇兩扇。果然不動。羅剎慌了，急收寶貝，轉回走入洞里，將門緊緊關上。齋

行者見他閉了門，卻就弄個手段，拆開衣領，把定風丹噙在口中，搖身一變，變作一個�焦栝蟲兒，從他門隙處鑽進。只見羅剎叫道：「渴了，渴了！快拿茶來！」近侍女童，即將香茶一壺，沙沙的滿斟一碗，沖起茶沫漕漕。行者見了歡喜，嚶的一翅，飛在茶沫之下。那羅剎渴極，接過茶，兩三氣都喝了。行者已到他肚腹之內，現原身厲聲高叫道：「嫂嫂，借扇子我使使！」羅剎大驚失色，叫：「小的們，關了前門否？」俱說：「關了。」他又說：「既關了門，孫行者如何在家裡叫喚？」女童道：「在你身上叫哩。」羅剎道：「孫行者，你在那裡弄術哩？」行者道：「老孫一生不會弄術，都是些真手段，實本事，已在尊嫂尊腹之內耍子，已見其肺肝矣。我知你也飢渴了，我先送你個坐碗兒解渴！」卻就把腳往下一登。那羅剎小腹之中，疼痛難禁，坐於地下叫苦。行者道：「嫂嫂休得推辭，我再送你個點心充飢！」又把頭往上一頂。那羅剎心痛難禁，只在地上打滾，疼得他面黃唇白，只叫：「孫叔叔饒命！」行者卻才收了手腳道：「你才認得叔叔么？我看牛大哥情上，且饒你性命，快將扇子拿來我使使。」羅剎道：「叔叔，有扇，有扇！你出來拿了去！」行者道：「拿扇子我看了出來。」羅剎即叫女童拿一柄芭蕉扇，執在旁邊。行者探到喉嚨之上見了道：「嫂嫂，我既饒你性命，不在腰肋之下搠個窟窿出來，還自口出。你把口張三張兒。」那羅剎果張開口。行者還作個�焦栝蟲，先飛出來，丁在芭蕉扇上。那羅剎不知，連張三次，叫：「叔叔出來罷。」行者化原身，拿了扇子，叫道：「我在此間不是？謝借了！謝借了！」拽開步，往前便走，小的們連忙開了門，放他出洞。古

這大聖撥轉雲頭，徑回東路，霎時按落雲頭，立在紅磚壁下。八戒見了歡喜道：「師父，師兄來了！來了！」三藏即與本庄老者同沙僧出門接著，同至舍內。把芭蕉扇靠在旁邊道：「老官兒，可是這個扇子？」老者道：「正是，正是！」唐僧喜道：「賢徒有莫大之功，求此寶貝，甚勞苦了。」行者道：「勞苦倒也不說。那鐵扇仙，你道是誰？那廝原來是牛魔王的妻，紅孩兒的母，名喚羅剎女，又喚鐵扇公主。我尋到洞外借扇，他就與我講起讎隙，把我砍了幾劍。是我使棒嚇他，他就把扇子扇了我一下，飄飄盪盪，直刮到小須彌山。幸見靈吉菩薩，送了我一粒定風丹，指與歸路，復至翠雲山。又見羅剎女，羅剎女又使扇子，扇我不動，他就回洞。是老孫變作一個�焦栝蟲，飛入洞去。那廝正討茶吃，是我又鑽在茶沫之下，到他肚裡，做起手腳。他疼痛難禁，不住口的叫我做叔叔饒命，情願將扇借與我，我卻饒了他，拿將扇來，待過了火焰山，仍送還他。」三藏聞言，感謝不盡，師徒們俱拜辭老者。古

一路西來，約行有四十里遠近，漸漸酷熱蒸人。沙僧只叫：「腳底烙得慌！」八戒又道：「爪子燙得痛！」馬比尋常又快，只因地熱難停，十分難進。行者道：「師父且請下馬，兄弟們莫走，等我扇息了火，待風雨之後，地土冷些，再過山去。」行者果舉扇，徑至火邊，盡力一扇，那山上火光烘烘騰起，再一扇，更著百倍，又一扇，那火足有千丈之高，漸漸燒著身體。行者急回，已將兩股毫毛燒凈，徑跑至唐僧面前叫：「快回去，快回去！火來了，火來了！」那師父爬上馬，與八戒沙僧，復東來有二十餘里，方才歇下道：「悟空，如何了呀！」行者丟下扇子道：「不停當，不停當！被那廝哄了！」三藏聽說，愁促眉尖，悶添心上，止不住兩淚交流，只道：「怎生是好！」八戒道：「哥哥，你急急忙忙叫回去是怎麼說？」行者道：「我將扇子扇了一下，火光烘烘；第二扇，火氣愈盛；第三扇，火頭飛有千丈之高。若是跑得不快，把毫毛都燒盡矣！」八戒笑道：「你常說雷打不傷，火燒不損，如今何又怕火？」行者道：「你這獃子，全不知事！那時節用心防備，故此不傷；今日只為扇息火光，不曾捻避火訣，又未使護身法，所以把兩股毫毛燒了。」沙僧道：「似這般火盛，無路通西，怎生是好？」八戒道：「只揀無火處走便罷。」三藏道：「那方無火？」八戒道：「東方南方北方俱無火。」又問：「那方有經？」八戒道：「西方有經。」三藏道：「我只欲往有經處去哩！」沙僧道：「有經處有火，無火處無經，誠是進退兩難！」師徒們正自胡談亂講，只聽得有人叫道：「大聖不須煩惱，且來吃些齋飯再議。」主

四眾回看時，見一老人，身披飄風氅，頭頂偃月冠，手持龍頭杖，足踏鐵�幼靴，後帶著一個雕嘴魚腮鬼，鬼頭上頂著一個銅盆，盆內有些蒸餅糕糜，黃糧米飯，在於西路下躬身道：「我本是火焰山土地，知大聖保護聖僧，不能前進，特獻一齋。」行者道：「吃齋小可，這火光幾時滅得，讓我師父過去？」土地道：「要滅火光，須求羅剎女借芭蕉扇。」行者去路旁拾起扇子道：「這不是？那火光越扇越著，何也？」土地看了，笑道：「此扇不是真的，被他哄了。」行者道：「如何方得真的？」那土地又控背躬身微微笑道：「若還要借真蕉扇，須是尋求大力王。」畢竟不知大力王有甚緣故，且聽下回分解。