1. 英语短文
A Way to Love the New Version of Dad
by Rebecca Ley
方金凤 译
Last week, a shopping receipt made me cry. The ink was faded, but I could make out the groceries my father used to buy for himself. German biscuits. Ham. Cherry tomatoes. The particular kind of1)apricot juice I always thought was too sweet. It’s a 2)banal list, but one that made me catch my breath—for my father can’t do ordinary things such as going to the supermarket any more, and this unexpected reminder of the man he used to be, the decisions he used to make, 3)drove that home.
He has 4)vascular dementia—5)Alzheimer’s less famous twin. A series of tiny strokes, 6)cloudbursts in his brain, are destroying him. Every week, he gets a little worse. Once a proud 7)Cornishman, who strode the cliffs and built granite walls with ease, he now 8)shuffles, and trembles as he eats.
The reason I came across the receipt, tucked into the middle of an old chequebook, is because I look after his finances. I live more than 300 miles away, and managing his affairs has become my way of loving this new version of him. But this 9)“dadmin”, as I call it, is difficult, although not as hard as showering and dressing him, or weathering his thunderous moods. That role falls to his fantastic carers, who have made a difficult situation bearable. Yet it’s extremely hard, all the same. I have gone from having a single bank account and a joint mortgage, to managing four properties and nine tenants, employing three people and juggling various ISAs (indivial savings account)and investments. From not thinking about money beyond whether I could afford a 10)splurge at 11)Topshop, I have had to acquaint myself with paying his employees’ 12)national insurance, getting the best deal on building insurance, and reinvesting bonds.
…
上个星期,一张购物小票让我落泪了。尽管墨水已经褪色,但我仍能辨认出上面写的是父亲曾经给他自己买的生活用品。德国饼干、火腿、圣女果,还有那种我一直认为太甜的杏汁。这张很普通的清单,却让我感到难以呼吸——因为父亲再也不能做诸如去超市这样普通的事情了。这个意外的发现让我想起他曾经是一个怎样的人、他曾经做过的决定,也让我更加意识到他正经历的巨变。
他得了血管性痴呆症——没“老年痴呆症”那么出名但堪称其双生病症。一连串的轻、重度脑中风正吞噬着他。他的情况一周比一周糟糕。他曾是一个那么自豪的康沃尔人,在悬崖上大步行走,熟练地以花岗岩砌墙,如今,他却步履蹒跚,边吃饭边颤抖着。
那张收据夹在一本旧支票本的中间,我之所以会看到它,是因为我帮他管理财务。我住在300英里以外的地方,帮助他管理事务已经成为我爱这个新版本的他的一种方式。然而这份我称为“爸爸管理”的工作,很艰难,虽然不及替他洗澡穿衣,或者安抚他暴雷般的情绪那么困难。这些工作落到他那些非常出色的看护的身上,他们使困境变得可以忍受。然而,即便如此,对我而言,“爸爸管理”还是十分艰巨。我从只有一个银行账户和一个共同按揭账户,到如今要管理四个物业和九个租户、雇佣三个人,在诸多个人储蓄账户和投资账户中团团转。以前我除了考虑够不够钱在Topshop挥霍一番之外别无他想,如今却不得不要熟知他那些雇员的国民保险,还得在房屋保险和再投资债券方面争取最佳收益。
……
注释:
1) apricot n. 杏
2) banal adj. 平凡的,普通的
3) drive that home 出自短语drive sth. home指某事让某人深深地意识到…
4) vascular dementia 血管性痴呆症,因血管病导致脑梗塞造成的痴呆
5) Alzheimer n. 老年痴呆症,又称阿尔茨海默病,是一种进行性发展的致死性神经退行性疾病,临床表现为认知和记忆功能不断恶化,日常生活能力进行性减退,并有各种神经精神症状和行为障碍
6) cloudburst n. 倾盆大雨,文中喻作重度脑中风
7) Cornishman n. 康沃尔人,英格兰康沃尔郡的本地人或居民
8) shuffle v. 慢吞吞地走
9) dadmin “爸爸管理”,由“dad”和“administration”组合而成,是作者自创的一个词
10) splurge n. 挥霍
11)Topshop 一个快速时尚品牌,属于英国最大的服装零售商Arcadia集团,该品牌经营服装、鞋履、包袋、彩妆等
12) national insurance 国民保险
2. 中老年人预防老年痴呆背英语单词和古诗词哪个好
英语单词的难度会高些,对于预防的作用更好些,再加一点点数学题会更好些
3. 什么是老年痴呆的语言功能障碍
在英语中,mechanics是一个多义词,既可释作“力学”,也可释作“机械学”、“结构”等。在欧洲其他语种中,此词的语源和语义都与英语相同。汉语中没有同它对等的多义词
4. 召唤英语天才……
electric, electrical的区别
1. electric为“电的,用电的,带电的”,指任何电动的或发电的装置,被修饰的物体本身可带电。如:
electric light, electric stove, electric piano, electric motor, electric bell。又如:
Please connect the two electric wires. 请将这两根电线接起来。
With this electric blanket, the grandpa won't feel cold in winter. 有了电热毯,到了冬天爷
爷就不觉得冷了。
2. electrical为“电的,与电有关的,电气科学的”,指与电有关的事物,被修饰的词本身并不能带电。
如:electrical engineer, electrical energy, electrical engineering。又如:
All the electrical work was done by my younger brother. 所有的电工活都由弟弟来干。
He buried himself in an electrical book. 他埋头读一本电学方面的书。
electronic是电子的,和电子有关的。
2
盛汤的勺子:scoop,小的那个吃饭的勺子是:spoon
scoop
[sku:p]
n.
铲子;勺子;戽斗,(挖土机上的)铲斗
一铲之量;一勺之量 (= scoopful)
铲;舀;汲;挖;掘
独家新闻;抢先得到的新闻
spoon [简明英汉词典]
[spu:n]
n.匙, 调羹, 勺子
3 老年痴呆:
Alzheimer’s Disease(AD)阿尔茨海默病亦称老年性痴呆(Senile Dementia)。不过通常就说dementia即可,AD指的是特指的那个疾病,不知道你需要的是哪个了。
4寿星
shou xing
1.the star or deity of longevity
2.an elderly person whose birthday is being celebrated
5. 英语教学做ppt需要多久时间
心中有丘壑就会快,半个小时就好了,慢的话就2个小时。
学习英语的好处
1.变得更聪明
讲外语会迫使你的大脑去识别、调整语义,并且在不同的语言系统中交流,以此提升大脑的功能。
2.拥有同时执行多项任务的技能
宾州州立大学的一项研究表明,这种“玩戏法”的技能让他们能够很棒地同时执行多项任务,因为他们可以轻易地在不同架构中转换。
3.延缓老年痴呆或者其他痴呆症
针对这一话题开展过多项研究,结果是一致的。对于只讲一种语言的成人,初现痴呆症状的平均年龄是71.4。对于能讲两种或者以上语言的成人,平均年龄为75.5。
4.提高记忆力
大脑越用越灵活,所以教育者通常将大脑比作肌肉。学习一门语言需要记忆规则和词汇,这些有助于锻炼你的认知“肌肉”。
6. 明天英语课要讨论Why do you think English is important的话题,不知道该怎么写,希望高手指点,谢谢!
English is an international language. Therefore, it is necessary for us to learn it. It can be rewarding,or just a waste of time. It's up to you. It depends on how you study it. Here are some tips about learningEnglish.
一学习英语的好处
(1)讲外语会迫使你的大脑去识别、调整语义,并且在不同的语言系统中交流,以此提升大脑的功能。拥有同时执行多项任务的技能。延缓老年痴呆或者其他痴呆症。
(2)英语作为国际语言,提高自己的英语水平,不仅是出于掌握一门通用的语言的需要,更是接触中外思维差异与世情法则的重要路径。只有了解,才能避免自大与自卑,才能大方得体;语言,是与体面人的礼仪,与野蛮人的武器。
二学习英语的原因
(1)学英语最大好处就是:掌握一门国际语言,走天下,其次对未来的发展有帮助,具体化就是工作福利、以及个人的一些工作发展都有着很大的帮助,小孩的话则是升初学、考取学校有很大的加分。
(2)我们很可能住在两个不同的地方,生长在不同的文化背景之下。但我们都知道,这个世界需要更多的爱和理解。还有什么比起用英语(或其他语言)和外国友人交流更能使这个世界更加美好的呢?
7. 老年性痴呆英语简称
老年痴呆症 senile dementia 简称 SDAT