Ⅰ 漢語可說「父母」,不說「母父」,所英語只能說 father and mother,不能是mother and father,對嗎
雖然漢語習慣上只說「父母」,不說「母父」,但英語卻既可以說father and mother,也可以說mother and father。如下面兩句均引自權威詞典:
His mother and father are both doctors. 他的父母都是醫生。《朗文當代英語詞典》
He had the clearest image in his mind of his mother and father. 他父母的模樣他心裡清清楚楚。《朗文當代英語詞典》
My mother and father smoke. 我的父母都抽煙。《牛津英語用法指南》
The mother and father both gave away the bride. 母親和父親把新娘交到新郎手上。《當代美國英語學習詞典》
類似地,漢語只說「兄妹」,不說「妹兄」,而英語雖然通常說 brother and sister,但有時也說 sister and brother,如 2001年春季上海高考英語的閱讀理解題的A篇文章就有 his sister and brother 的用例;再如,漢語說「男女」,英語通常說成 man and woman,但有時也說 woman and man,如2001年全國高考英語的閱讀理解的E篇文章就有 200 women and men 的用例;等等。
類似的還有,漢語只說「日夜」,不說「夜日」,但說成英語可以是day and night 或 night and day;漢語只說「老少」,不說「少老」,而說成英語可以是old and young 或 young and old;漢語只說「身心」,不說「心身」,但說成英語可以是mind and body 或 body and mind 身心;等等。
注意,這類表達往往有其習慣性,不要將此推而廣之。比如以下表達英語與漢語的表達順序在通常情下是一致的:
father and son 父與子
husband and wife 夫妻
pen and ink 筆墨
sun and moon 日月
而以下表達英漢兩種語言的表達詞序完全相反,且習慣上不宜倒過來說:
rich and poor 貧富
food and drink 飲食
land and water 水陸
north and south 南北
food and clothing 衣食
flesh and blood 血肉
backwards and forwards 來回地
總之,要在平時的學習中慢慢地積累。
Ⅱ 父親是滿族人,母親是漢族人,孩子該是哪個民族的人出生後語言會是兩摻嗎還是單一的漢語,還是單一的
民族可以隨父母任何一方,少數民族國家有許多優惠政策,比如允許生二胎。語言,父母教什麼就會什麼了,會的越多不是越好嗎?
Ⅲ 為什麼法語和漢語對父母的稱呼都一樣
讀音一樣而已。很多語言中「爸爸」、「媽媽」的讀音都一樣。
而且還有另外一種:père(爸爸)和mère(媽媽)。
望採納!
Ⅳ 【我有一個有趣的假期。我計劃和我父母去香港。我計劃去四天,因為要上學。第五天計劃留在家裡漢語譯英語
so?
what do you want to ask?
Ⅳ 「父母」一詞在古代漢語怎麼表達
一般稱父親為「椿庭」,稱母親為「萱堂」。
Ⅵ 漢語中的爸爸媽媽是不是外來語,為何世界許多語言(不只英語)稱呼父母的發音都是baba,mama
這是象聲詞,一個嬰兒降生,發出的聲音,初為人母,自然認為是兒女在版叫自己。
大多權數先發出的聲音是mama,後來發出的聲音是baba,所以就有了「媽媽、爸爸」要不然,聲部也不會是「馬、巴」
至於其他的各種解答,都有對的地方,比如在這吧http://..com/question/3133061.html
看看,對你有幫助的
Ⅶ 把下面的文言文翻譯成現代漢語。孟子曰:「君子有三樂,而王天下不與存焉 ① 。父母俱存,兄弟無故
翻譯:
孟子說:「君子有三件樂事,但稱王天下不包括在內。
父母都版健在,兄弟沒有災權病,是第一樂事;
抬起頭無愧於天,低下頭無愧於人,是第二件樂事;
得到天下的優秀人才,並能教育他,是第三件樂事。君子有這三件樂事,但稱王天下不包括在內。」
拓展資料:
孟子(前372年-前289年),名軻,字子輿(待考,一說字子車或子居。按:車,古文;輿,今字。車又音居,是故,子輿、子車、子居,皆孟子之字也)。
漢族,戰國時期鄒國人,魯國慶父後裔。孟子繼承並發揚了孔子的思想,成為僅次於孔子的一代儒家宗師,對後世中國文化的影響全面而巨大,有「亞聖」之稱,與孔子合稱為「孔孟」。中國古代著名思想家、教育家,戰國時期儒家代表人物。孟子及其門人著有《孟子》一書。
Ⅷ 父母給孩子取名要考慮哪些因素
導讀:雖說世界上有孕媽媽一胎就會懷上多胞胎的情況,就一胎會懷上4、5個孩子。可是,在我們日常生活中還是比較多見雙胞胎、龍鳳胎、三胞胎的,如果誰家真是一胎就懷上4個、5個孩子的真是蠻新奇、運氣很好了。
這不就有一位姓林的人家,兒媳婦就一胎懷上了5個寶寶,這樣的好消息讓周圍的親戚朋友得知後,就是一連片的祝賀、祝福啊,確實在我們的現實生活中還是少見的。
重點提示:孩子出生後,做爸媽的可能還沒有從迎接新生寶寶的快樂中緩過神來來,就要開始琢磨著給孩子怎麼起好名字,之後給孩子上戶口啊。這可是新手爸媽給新生寶寶最好的出生禮物。不過五胞胎的奶奶起的名字會給我們很好的建議,希望大家都能夠給孩子起一個既好聽又包含著家人之愛的好名字。
Ⅸ 對父母說英語作文和漢語
I know I'm not a good boy,I also know that I'm not particularly clever,learn bad,mom and often quarrel,bad-tempered.
But today,I became so,you also have the responsibility is not?You always make me a person at home,I study hard to say,but when you two talk at whatever I have.
Have a lot of a lot of,can also don't want to say.
I just want to ask if I was a fool,so my fate,I live,should not,isn't it?If I was a fool,now I think I would not here,I was in the orphanage or other places.
You said height is short,too long blain blain maimed said I ugly,occasionally response is slow,I would say,how stupid I was born complained that a fool,sometimes with you,he said "no ambition,if you are ambitious,and no,and love"....
Man is not self-esteem dignity?Do you know these things hurt?If it is more than others,I don't care,but you are my...
If I was a fool,you still want me?Or abandon me?I know people are false but,if can have been false to the old.I hope...We can all...
People say,parents is the greatest,but that was just indivial,but some story makes us feel they're great,like the teachers are very good,it is often appear in the story of the role,reality and counting finger out?People always is arbitrary,has always been something blind,or heart.
Ears,but seeing is believing,but sometimes eyes see also false,ask,what is true?Really?What meaning?See also hear is empty,empty,heart sounds.Is it true?Who is not certain.
我知道我不是一個好男孩,我也知道我不是特別聰明,學習不好,媽媽,經常爭吵,壞脾氣。
但是今天,我成了這樣,你也有責任不是嗎?你總是讓我一個人在家裡,我努力地說,但是當你兩個談話,無論我有什麼。
有很多很多,也可以不想說。
我只是想問,如果我是一個傻瓜,所以我的命運,我住,不應該,不是嗎?如果我是一個傻瓜,現在我想我不會在這里,我在孤兒院或其他地方。
你說高度很短,太長的愚蠢的殘廢致殘說,我醜陋,偶爾反應慢,我會說,我出生的時候抱怨一個傻瓜,有時與你,他說「沒有野心,如果你有雄心,不,愛「。
人不是自尊心嗎?你知道這些東西受傷嗎?如果它比其他人多,我不在乎,但你是我的...
如果我是一個傻瓜,你還想要我嗎?或者放棄我?我知道人是假的,但如果可以假的老。我希望...我們都可以...
人們說,父母是最偉大的,但這只是個人,但有些故事讓我們覺得他們是偉大的,就像老師很好,它經常出現在角色,現實和計數手指的故事?總是任意的,一直是盲目的,或心的。
耳朵,但是看到的是相信的,但有時眼睛看到也是假的,問,什麼是真的真的?什麼意思?另見聽到空,空,心聲。這是真的嗎?誰不確定。